D'après le manga d'Aka Akasaka & Mengo Yokoyari
Structure de la série : Jin Tanaka
Character Design : Kanna Hirayama
Character design additionnel : Shun Sawai
Direction artistique : Tetsuya Usami
Direction de la photographie : Takafumi Kuwano
Direction de l'animation : K. Hirayama, M. Yoshikawa M. Matsumoto, T. Atsumi
Couleurs : Kei Ishiguro
Montage : Kentarô Tsubone
Prop design : Nanami Hakoda, Miki Matsumoto
Direction sonore : Takeshi Takadera
Effets sonores : Kiyotaka Kawada
Genérique de début : "Idol" de Yoasobi
Musique : Takurô Iga
Settings : Kôta Mizumoto
Production de l'animation : Doga Kobo
Assistant réalisation : Chao Nekotomi
OSHI NO KO
Réalisation : Daisuke Hiramaki
Une production Oshi no Ko production committee
Pour intégrer Lalalaï, il faut faire partie des meilleurs.
Akane est leur jeune étoile montante.
Elle ne laisse rien au hasard, chaque rôle est préparé minutieusement.
Elle n'interprète pas son personnage, elle le devient.
Elle ne pourra jamais autant briller sur une téléréalité
que sur les planches.
C'est une actrice de génie.
Akane ?
Qu'y a-t-il, Aqua ?
On dirait que tu as vu un fantôme !
Non, rien...
Akane !
Tu es de retour !
Vous m'avez trop manqué !
On t'attendait avec impatience !
- On va encore bien s'amuser ! - Oui !
C'est cool de te revoir en forme, mais tu es sûre que ça ira ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Bah, tu sais...
Tu parles du lynchage ?
Ç'a été un gros coup dur, j'avoue, mais bon, ça arrive !
Tu as l'air différente, Akane...
Tu ne m'aimes pas comme ça, Yuki ?
Aqua, si on traînait ensemble ?
D'accord...
Elle les a tous conquis en un clin d'œil...
Le cast, les techniciens,
même les caméramen.
Son mystérieux pouvoir attirait les regards.
Je retrouvais en elle
le charisme légendaire d'Aï.
Les autres m'ont dit pour la vidéo.
Il paraît que tu as passé des nuits blanches à la monter.
Ça m'a beaucoup touchée !
Merci, Aqua !
Bon, c'est clair qu'Akane se comporte bizarrement.
Mais Aqua aussi est différent.
Allons voir ça.
Hé, Aqua ! Tu peux me passer la pochette ?
Je suis occupé. Va la chercher toi-même.
Sois un peu serviable, Aqua. Donne-la-lui.
OK...
Voilà.
T'as vu ? Il est sympa qu'avec Akane !
C'est vraiment son genre de fille, il mentait pas !
Elle a bien peaufiné son perso, quand même...
Pas du tout !
Avoue, elle te plaît !
T'aimes bien la nouvelle Akane, hein ?
Arrêtez...
Je rigole pas...
Arrêtez tout de suite...
Attends, mais...
t'es sérieux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il craque vraiment pour toi !
Tu vas faire quoi ?
J'en ai aucune idée, moi...
Ah, la vraie Akane est de retour !
Tu diras quoi s'il te déclare sa flamme ?
Tu te vois sortir avec lui ?
Si je devais choisir...
Oui...
C'est le moment de foncer ! Devant et derrière les caméras !
- De fou ! - Ouais !
Ça commence à être intéressant !
À être irritant, ouais.
Je lâche l'affaire, j'ai plus envie de regarder.
Espionner les amourettes des autres,
c'est un concept de vicieux.
J'ai l'impression de voir un documentaire sur l'élevage,
et je me passerais bien des scènes d'accouplement.
C'est fini, j'arrête de regarder.
En fait, je veux même plus voir sa tête. Adieu, Aqua, à jamais.
Maman ?
J'ai eu le privilège de vivre aux côtés d'Aï,
mais j'ai l'impression de n'avoir rien appris à son sujet.
Je ne sais pas la moindre chose sur elle.
Où s'arrêtait le mensonge et où commençait la vérité ?
Quelle était notre relation ?
Un fan ? Un fils ?
Ou encore...
J'étais à fond sur Yuki - Nobu au début,
mais t'as vu Aqua - Akane ?
Akane est grave adorable depuis son retour.
Ils sont devenus plus forts en surmontant ces obstacles !
Ça se voit trop qu'il l'aime !
Je fonds !
Mais c'est bientôt la fin...
Ça commence à être intéressant, j'aurais préféré que ça continue.
Ils ont fini sur un baiser la saison dernière.
Stylé ! J'espère que ce sera pareil ici !
Kana.
Kana !
Dis,
ça te tente de sécher les cours ?
Carrément !
Comment j'y crois pas !
Sécher les cours, c'est un truc de délinquant !
C'est dingue ! Vraiment, ça craint à mort !
Tu peux encore retourner en classe.
C'est pas ce que j'ai dit.
T'as l'air de broyer du noir, en fait.
C'est mon devoir d'aînée de te tenir compagnie.
J'ai un cœur d'ange, voilà tout.
Alors, on va où ? Disneyland ? La tour de Tokyo ?
Tu t'es crue en vacances ? Redescends un peu.
Mais on va attirer l'attention avec nos uniformes !
Et on va pas rentrer se changer !
Faut qu'on aille quelque part où on ne nous remarquera pas !
J'avais autre chose en tête, moi...
T'es vraiment chelou, comme gars.
- Ah bon ? - Mais carrément !
On s'évade de la prison du lycée, et le premier truc auquel tu penses,
c'est jouer à la baballe.
T'as même acheté un gant et une balle. T'as un grain.
Allez, envoie.
J'ai jamais joué au base-ball, moi...
Désolée !
T'inquiète.
Je ne suis sûrement pas douée,
t'aurais dû inviter quelqu'un d'autre.
Genre Ruby...
Tu me vois demander à ma sœur de sécher ?
V'là le frère-poule...
Quelqu'un de l'Amour déterminé, alors... Vous êtes copains, non ?
Disons qu'on a des rapports cordiaux,
mais on reste des collègues.
Avec eux, je joue un rôle.
Ah bon...
C'est mensonges et manipulations entre nous.
Je n'ai pas souvent l'occasion de parler normalement avec quelqu'un.
Avec toi, je n'ai pas besoin de faire attention.
Sympa, le mec !
En vrai,
c'est pas si mal d'être celle que tu choisis pour être toi-même.
C'est bientôt la fin du tournage, non ?
Ouais.
Yuki vous a volé la vedette,
mais on dirait qu'Akane a pas mal remonté sa cote récemment.
Sois honnête, c'est qui que tu préfères ?
Aucune, je fais juste mon boulot.
Tu t'intéresses bien aux filles, non ?
Tu les aimes plus jeunes, plus âgées ?
Tu poses trop de questions...
J'y ai beaucoup réfléchi...
Le développement physique a une grande influence sur l'esprit.
L'amnésie infantile m'a fait oublier beaucoup de mes souvenirs d'enfance,
et quand j'ai atteint la puberté,
j'ai commencé à me méfier de tout le monde.
Plus je grandis,
plus mon esprit s'adapte à mon corps et au monde qui m'entoure.
Petit à petit, la frontière entre "moi" et "Aqua Hoshino" s'évapore...
J'avais des doutes, mais je n'osais pas demander...
Aqua, tu serais pas...
un grand malade ?
Faut que t'arrêtes de délirer comme ça, t'es flippant.
En fait, je suis un lycéen normal.
Par conséquent, je m'intéresse aux filles de mon âge.
Et quitte à choisir, je prendrais une fille plus âgée.
Donc tu les préfères plus âgées ?
EN SECONDE - EN PREMIÈRE
Envoie la balle !
EN PREMIÈRE
Tu fais quoi ?
Rien du tout !
Joli lancer !
Tu trouves ?
T'es vraiment une débutante ?
Hé oui !
Avec toi, c'est ma toute première fois !
Je me vois déjà inaugurer des matchs...
Comme je le pensais,
mes sentiments envers Akane sont différents.
Merci, Kana.
Elle m'a aidé à clarifier mes sentiments.
Je ne voyais que l'illusion d'Aï projetée par Akane.
La fin du tournage approche...
C'est triste...
Grâce à tes conseils, j'ai réussi à me faire aimer du public.
Tu m'as beaucoup aidée !
Merci !
Quand tu jouais... Ou plutôt, quand tu es devenue Aï...
C'était comme un rêve... J'avais l'impression de voir la vraie.
Comment as-tu fait ?
Ce n'est pas si impressionnant...
J'ai lu beaucoup de livres sur le profilage.
Ensuite, je fais des recherches et j'interprète les résultats.
Derrière, j'étoffe avec des éléments hypothétiques.
Comme quoi ?
Par exemple,
j'ai supposé qu'Aï avait un enfant caché.
Ça expliquerait son comportement énigmatique
et serait cohérent avec son profil émotionnel.
Ça s'imbrique parfaitement
dans le puzzle de sa personnalité !
Jusqu'où as-tu pénétré son cerveau ?
Que ce soit sa façon de vivre
ou son style de garçon...
je pense l'avoir très bien cernée.
Le show-business regorge de talents.
Aï Hoshino était un électron libre. Extravagante et talentueuse.
Mais ses désirs et ses pensées
restaient un mystère pour moi.
Le talent d'Akane Kurokawa
lui a permis de voir au plus profond de son personnage,
mieux que quelqu'un ayant vécu avec elle.
Je n'ai que des collègues sur ce plateau.
Après l'émission, nous n'aurons plus de raison de nous voir.
Cependant...
le talent d'Akane peut m'être utile.
Il est hors de question que je la lâche.
UN COUPLE S'EST FORMÉ
Quelle merde...
Va mourir, Aqua...
C'est une fin de tournage pour Ici commence l'amour déterminé !
Bravo tout le monde !
C'est passé archi vite, au final.
On en a bavé, mais c'était une bonne expérience.
Si même toi, tu le dis, c'est que c'est vrai !
Et donc...
Entrons dans le vif du sujet.
Vous vous êtes embrassés ! C'est du sérieux ?
Vous allez faire quoi ?
Je ne sais pas...
Ça me semblait naturel quand on était dans l'émission...
Avec mon travail, avoir un copain...
T'as beau être une actrice,
on ne passe que trois ans au lycée, faut profiter un peu !
Yuki doit enchaîner les mecs, elle.
C'est comme ça que tu me vois ?
Je suis sérieuse quand je dis que mon travail passe avant tout.
Je n'ai jamais eu de copain jusqu'à maintenant.
Mais non !
Je la crois, moi.
Une fille de sa classe m'a dit la même chose.
Je ne la voyais pas si pure...
Les mannequins sont souvent célibataires.
Elles n'ont souvent pas plus d'expérience que la normale.
C'est aussi à cause des boîtes qui essaient
de vendre de la "pureté" aux fans.
Enfin, y a des scandales, parfois.
Cela dit, pas de problème
si c'est un couple qui se forme pendant une émission.
Mais...
Écoute-les.
Servez-vous de l'émission autant que possible.
La prod ne se mêlera plus de vos vies.
Sortez ensemble ou arrêtez de vous voir, peu importe.
Certains couples vont jusqu'au mariage,
pendant que d'autres
gardent les apparences quelque temps avant de rompre.
Réfléchissez-y sérieusement
et prenez une décision.
Cette industrie ne manque pas de pourris qui essaieront
de vous exploiter.
Les tentations sont nombreuses,
mais ceux qui suivent le courant
finissent souvent par couler.
Faites-moi confiance, je fais partie des pourris.
Tiens, où est passé l'enfant terrible ?
Cette saison a été une réussite.
Mon flair ne m'a pas trompé en me poussant à t'engager.
Je ne sais pas...
C'est l'incident avec Akane qui a attiré l'attention.
Il me semble que tu as contribué à le résoudre.
Parlons-en un peu, tiens... La prod est très embêtée.
Garder les rushs loin du public, c'est une règle absolue.
La direction ne savait plus où donner de la tête.
Ta position ne te donnait pas le droit d'enfreindre cette règle.
Certains ont même considéré traîner Ichigo Prod en justice.
Et pourtant, ils se sont abstenus.
Je me trompe ?
Les participants
avaient l'autorisation de poster des vidéos des tournages.
C'était sur le contrat.
Tout a été posté sur les comptes officiels,
le contrat a été respecté à la lettre.
Qu'il est rusé...
Merci.
En tout cas,
tu as rempli ta part du marché avec brio.
À mon tour de le faire.
Sushi, semaine prochaine. C'est moi qui invite.
Je te dirai tout ce que je sais sur Aï.
Avec plaisir.
Aqua !
Tu reviens ?
On va pas te lâcher comme ça !
C'était trop marrant !
Dis, Aqua...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Comment ça ?
La scène sera diffusée, il va falloir jouer le jeu un moment.
Oui, bien sûr, je sais...
- Dans ce cas... - Alors...
Je veux dire...
Notre relation est purement professionnelle ?
Ou est-ce que c'est sérieux ?
"Professionnelle", c'est un peu...
Pas besoin de prendre des pincettes.
Aqua, je vois bien
que je ne t'attire pas.
Non, je...
Je ne suis pas dupe, tu sais.
En effet, je n'ai pas de sentiment amoureux pour toi.
Sortir avec toi, ce serait comme faire des heures sup.
Par contre, tu m'intéresses en tant qu'actrice.
Je le pense vraiment.
Je vois...
Ça me va.
C'était
exactement ce que je voulais entendre.
On va continuer pour le boulot, alors !
Nobu et Yuki occuperont la place de vrai couple.
Tu n'avais pas remarqué ?
Yuki et Nobu sortent ensemble depuis quelque temps.
Sérieux ?
Mais elle lui a mis un râteau...
Habile, n'est-ce pas ?
Mais c'est quelque chose qui me plaît
à son sujet.
On dirait vraiment que c'est son premier copain...
Va savoir, avec elle...
On se voit plus tard !
À la prochaine.
Tu ne prends pas de taxi ?
Non, j'habite pas très loin.
Je n'imaginais pas qu'on puisse être voisins.
Beaucoup de gens de l'industrie vivent dans ce quartier.
Vous allez me manquer.
J'ai adoré travailler sur ce plateau.
Ah bon ?
Toi, en revanche, t'as de la chance !
Tu repars avec une petite amie !
C'est juste pour le travail.
C'est que le début, c'est pas grave.
Tu changeras peut-être d'avis.
Aucune chance.
Ouais, c'est pour ça
que tu t'es changé en tomate quand elle jouait Aï Hoshino.
T'avais l'air de bien la connaître.
B Komachi, c'est pas de notre génération.
Arrête, tout le monde admire B Komachi !
Ça reste entre nous, mais...
j'ai toujours rêvé d'être chanteuse.
Mais il m'est arrivé pas mal de trucs, et j'ai lâché.
Après, je m'en sors bien sur Youtube.
Rejoins mon agence, alors.
Les nouvelles B Komachi
recrutent en ce moment même.
Attends... Moi, dans B Komachi ?
Tu rigoles, on est d'accord ?
ÉPISODE 8 : PREMIÈRE FOIS
Aqua : Takeo Ootsuka Ruby : Yurie Igoma
Kana Arima : Megumi Han Miyako Saitô : Lynn
Akane Kurokawa : Manaka Iwami Memcho : Rumi Okubo
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin