[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_name,Arial,24,&H00215A61,&H000000FF,&H00DDF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_tag,Arial,18,&H008AF4F6,&H000000FF,&H00335967,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_skill_acquired_skill,Arial,20,&H00E5FFFF,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_skill_acquired_text,Arial,20,&H00295D5D,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: monster_name,Arial,20,&H0096F0F7,&H000000FF,&H001C676B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Les brigands qui se sont introduits\Nchez vous cette nuit
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,font partie de l’Escadron des dieux.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,L’Escadron des dieux ?
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce groupe de fanatiques\Nexécute tous ceux qui, selon lui,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,bafouent les préceptes\Nde l’Église de la Lumière divine.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,L’Église de la Lumière divine ?
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils viennent\Ndu Saint-Empire de Sidonia.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Leur but n’était donc pas\Nde voler mes biens,
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,mais de m’éliminer ?
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:07.23,sign_generic,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 9\NRÉSOLUTION
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette attaque semble liée\Nà vos purificateurs magiques.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.19,Italique,,0000,0000,0000,,Auparavant, les prêtres\Ndes deux grandes religions
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.65,Italique,,0000,0000,0000,,purifiaient à tour de rôle,\Npar la magie de la Lumière,
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:22.37,Italique,,0000,0000,0000,,les bassins de décantation\Ndes égouts de la ville.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.87,Italique,,0000,0000,0000,,Financée par les dons du culte,\Nl’Église de la Création
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.12,Italique,,0000,0000,0000,,ne facturait pas ces travaux,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.63,Italique,,0000,0000,0000,,mais la Lumière divine\Nenvoyait des prêtres de Sidonia
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.17,Italique,,0000,0000,0000,,et demandait\Nde grosses rétributions.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,L’Église de la Lumière divine
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,considère que tu lui as pris\Nsa principale source de revenus.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être devrais-je me cacher\Nquelque temps dans un autre pays.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Non, vous serez plus en sécurité\Nà Bolton.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous jouirez du soutien actif\Nde notre royaume,
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,qui compte nombre de fidèles\Nde l’Église de la Création.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous décuplerons\Nles patrouilles de chevaliers
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,et contrôlerons les entrées en ville.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Il reste la question de ta sécurité\Npendant tes quêtes.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Ncompte tenu de la situation,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,je pensais suspendre\Nmes activités d’aventurier…
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu dérailles ?
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ton équipe est\Nl’une des cinq meilleures de la ville.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait gênant pour la guilde.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tout de même menacé de mort.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vous protégerai,\Nau prix de ma vie, s’il le faut.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,En plus,\Ntu t’entraînes sous ma férule.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Si tu apprends à repousser\Nn’importe quel assaillant,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,le problème sera réglé.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:47.79,Italique,,0000,0000,0000,,Une seule chose est claire :
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.33,Italique,,0000,0000,0000,,c’est moi, la cible de Sidonia\Net de la Lumière divine.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.09,Italique,,0000,0000,0000,,Par ma faute,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.46,Italique,,0000,0000,0000,,Sofia, Maria et Reyva\Nont failli y passer, hier soir.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Les Ailes de Nolyn ?
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Emprunter le nom d’une déesse,\Nc’est placer la barre très haut.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est prétentieux ?
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, tout le monde est au courant\Nque vous avez été attaqués.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Certains insinuent même que ta tête\Nest chèrement mise à prix.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Des aventuriers cupides
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,vont entreprendre cette quête impure\Nen court-circuitant la guilde.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,nous risquons fort\Nd’être à nouveau attaqués ?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis visé.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de vous infliger ça.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites pas cela, M. Takumi.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas à vous excuser.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Hier, nous avons manqué de vigilance,\Nmais c’est terminé.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’en découdre !
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis là.\NTu peux être rassuré.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est très mal élevé, Érable !
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Érable et Camélia\Nsont là pour m’aider,
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,mais je serais gêné que les chevaliers\Ngardent indéfiniment notre résidence.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc pensé à installer
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,un outil optimisé de barrière\Nautour de la maison
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher l’intrusion\Nd’individus non enregistrés.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aiderai\Nà fabriquer cet outil.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Il reste à assurer notre sécurité\Nlors de nos quêtes d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Il faut chercher au plus vite\Nun attaquant ou un tank.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Barack et Hans ont dit\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Pas un homme, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais où pourrais-je le trouver ?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Certains aventuriers\Nopèrent en solo,
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut du temps\Npour nouer des liens de camaraderie.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez vous rendre\Nà la compagnie Mulan.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus sûr d’avoir quelqu’un\Nsous contrat magique,
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,car la confiance\Nne naît pas du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Même si je n’étais pas sous contrat,\Nje vous ferais confiance.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Sofia ?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne risquerais ma précieuse vie\Nque pour un homme digne de foi.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau, ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Ntrouver cette tournure.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on peut commencer ?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je vous aider, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Sofia ?
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite étudier\Nles outils magiques.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera certainement utile\Npour l’avenir.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.23,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux bien,
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,tu vas graver ce cercle d’alchimie\Nsur une feuille en métal.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Dites, M. Takumi,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,vous n’avez pas bien dormi,\Ncette nuit ?
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Si, si. En fait,
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,je réfléchissais\Naux prochaines mesures à prendre.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,En avant, Camélia !
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Pas de quartier pour ce golem !
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette poupée fait figure de golem ?
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Camélia, méfie-toi.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas\Nla force des golems !
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que les golems\Nrelèvent de l’alchimie.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mais le cercle à graver\Nsur leur noyau de commande
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,est encore trop complexe pour moi.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Un golem serait parfait\Ncomme attaquant ou comme tank.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais vu mon niveau actuel\Nde Manipulation du mana,
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,je dois apprendre à contrôler\Nles cercles avec plus de précision.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Les golems créés par les alchimistes
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent exécuter que\Ndes mouvements simples, paraît-il.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, on ne pourra pas\Nlui faire garder la maison.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Bon, finissons-en avec ces cercles.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Installons-les autour de la maison,\Net la barrière magique sera en place.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.08,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(187,310)}CONTRÔLE\NDES SORTS
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.08,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(67,310)}COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.08,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(287,310)}ACQUISE
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.08,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(217,92)}LE NIVEAU DE MANIPULATION DU MANA\NA AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,En élevant ma Manipulation du mana\Nau seuil maximal,
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,j’ai obtenu\Nla compétence Contrôle des sorts.
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est formidable !
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement parce que vous avez\Nfabriqué cette barrière !
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Si j’améliore\Nmon Contrôle des sorts,
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,je tenterai de créer\Nun noyau de commande de golem.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\3c&H040704&\pos(320,306.662)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}L’Escadron des Dieux a été capturé ?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se sont pas suicidés ?
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nils n’en ont pas eu le temps.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Une magie de contrat\Nleur a été lancée ?
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Probablement.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Leur affiliation\Nà l’Église de la Lumière divine
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,a dû être découverte, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Les choses commencent\Nà se compliquer.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant, mettons de côté\Nle royaume de Barcula,
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et focalisons-nous sur notre plan.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons échoué à analyser\Nle cercle magique exhumé des ruines,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons activer\Nl’invocation
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,en suivant les indications\Ndes archives.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, Homère,\Nquand seras-tu prêt à agir ?
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Il me faudra encore deux mois,\Nou trois mois au maximum,
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,pour achever le chargement en mana.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce difficile ?
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé avec la pierre magique,\Nmais ce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Le golem ne bougera\Nque si nous gravons le cercle multicouche
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,sur le noyau de commande.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.22,TiretsDefault,,0275,0000,0000,,– En effet.\N– Maître,
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi veux-tu\Ntellement un golem ?
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait rassurant,\Npour garder la maison.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez Camélia et moi.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Sans compter Sofia, Maria et Reyva.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,qui sait comment ils s’infiltreront,\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois encore élever\Nmon niveau de Contrôle des sorts.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourrais pas apprivoiser\Nun golem ?
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y avais pas pensé.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une chance.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,À ce que l’on dit,
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,on repère parfois des golems de pierre\Nà l’ouest de la Forêt de la Mort,
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,et des golems de fer
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,dans le vieux donjon\Nsitué près de Horas.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des donjons ?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, évidemment.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’ignoriez ?
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, je me disais juste
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,que je n’y avais jamais\Nmis les pieds.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tant qu’à faire,\Nj’aimerais me mesurer au Golem de fer.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:26.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est inconscient d’entrer\Ndans un donjon sans attaquant ni tank.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.37,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HAFC04B&\3c&H473E1E&\fnComic Sans MS\fs40\b1\frz10.17\move(320,124,320,165,0,1443)}Inconscient
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:37.13,Italique,,0000,0000,0000,,Nous étions\Nà l’ouest de la Forêt de la Mort,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.88,Italique,,0000,0000,0000,,où nous avions auparavant\Nchassé les Treants.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est immense.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Il doit mesurer trois mètres.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Au moins.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est pile ce qu’il nous faut.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être\Nun golem gardien des ruines.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Au combat,\Nil faut viser le noyau de commande,
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,au centre de la pierre magique\Nde son torse.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,La destruction de ce noyau\Nlui est fatale.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Si possible,\Nje voudrais éviter de le tuer.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ces yeux !
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il s’agisse\Nd’une arme ou de capteurs,
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ce golem est plus dangereux\Nque prévu.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions renoncer.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,S’il est dangereux,\Nc’est le candidat idéal pour notre équipe.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi ?
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Déploiement général !\NCouvrez M. Takumi.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,N’y allez pas.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, je crois.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’intime conviction\Nque nous sommes connectés.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce golem et vous ?
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’un courage prodigieux.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.43,Italique,,0000,0000,0000,,En vérité, je suis terrorisé.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:17.06,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant, je ne sens\Naucune hostilité de sa part.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.31,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:24.44,Italique,,0000,0000,0000,,Il protégeait peut-être des ruines\Nqui sont liées à Nolyn.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.61,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:29.58,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(63,310)}BÉNÉDICTION
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:29.58,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(168,310)}DE NOLYN
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:29.58,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(300,310)}DISSIMULÉE
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.99,Italique,,0000,0000,0000,,Il a détecté\Nla bénédiction de Nolyn ?
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.50,monster_name,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(234.667,290)}GOLEM GARDIEN
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.50,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(428,290)}APPRIVOISÉ
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi à l’apprivoiser.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nnous avons un nouvel ami ?
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.01,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– C’est ça.\N– Quel est son nom ?
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Son nom ?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Titan.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Titan ?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(230,335)}C’est le nom\Nd’un géant mythologique.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(561.066,205)}Compétences uniques
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(561.066,243)}Compétences passives
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(561.066,291)}Compétences actives
Dialogue: 1,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs9\3c&HCBECE4&\pos(515,233)}Régénération {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HCBECE4&},\NLumière\Ndu jugement {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 3
Dialogue: 1,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs8.5\3c&H95BBBC&\pos(516,274)}Force brute {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NRésist. physique {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 10{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NRésist. à la magie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5
Dialogue: 1,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs9\3c&H95BBBC&\pos(510,340)}Arts martiaux {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 7{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NManiem. du bâton {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NDétect. de présence {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NMagie de détection {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NMagie de la Terre {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,206.533)}Nom
Dialogue: 1,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDEEAE4&\pos(414,204)}Titan
Dialogue: 1,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\fs8\pos(472.667,204)}Familier\Nde Takumi Iruma
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&H95BBBC&\pos(561,293.333)}m 0 0 l 95 0 95 22 0 22
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&H95BBBC&\pos(561,244.666)}m 0 0 l 95 0 95 15 0 15
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&HCBECE4&\pos(561,208)}m 0 0 l 95 0 95 9 0 9
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,222.533)}Race
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDEEAE4&\pos(414,222)}Golem gardien
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,237.733)}Âge
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDEEAE4&\pos(414,236)}23 122 ans
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,253.733)}Niveau
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,270.533)}ÉTAT
Dialogue: 1,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,285)}VITAL.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H50&\c&H4D7078&\pos(390,273.8)}m 0 0 l 27 0 27 4 0 4
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(461,285)}ENDUR.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,301)}MANA
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(461,301)}DEXT.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,317)}FORCE
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(461,317)}INTEL.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.98,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,333)}AGIL.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Titan, ravie de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Il essaie de dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Il réclame\Nun corps plus polyvalent.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Allez, suis-nous.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Si nous rentrons en ville avec lui,\Nce sera la panique.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors, utilisons l’univers de poche.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Titan est tombé en morceaux ?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est plus un géant.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout mimi !
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Maître, donne-lui la possibilité\Nde nous parler.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje verrai ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA, PLUSIEURS MOIS\NAPRÈS LA LIGNE TEMPORELLE DE TAKUMI
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Allons ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà fini, capitaine ?
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Quelle médiocrité !
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Y en a pas un\Npour rattraper l’autre.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui. L’honneur des chevaliers\Nen prend un coup.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Une séance de débauche\Nen plein jour ?
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est elles\Nqui nous réclament du bon temps.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur d’être un tombeur.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas\Nune once de vergogne ?
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi, Akane ? Tu es jalouse ?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop tard.\NTon attitude a fini par me refroidir.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Akane.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Akira dit ça, mais moi,\Nc’est où tu veux, quand tu veux.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt crever.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.78,Italique,,0000,0000,0000,,Le nouveau corps de Titan.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je donne libre cours à mes envies !
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:41.04,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nil s’assemblera avec autre chose.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le synthétiser sans tarder.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:47.51,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tout d’abord,
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.76,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai une affaire importante\Nà régler.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en danger de mort.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Et vous aussi,\Nsi vous restez avec moi.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous l’avons dit…
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,J’envisage de rompre vos contrats.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Mieux vaut que vous vous éloigniez.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le droit\Nde vous exposer au pire.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.61,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand y avez-vous songé ?
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain\Ndu premier assaut contre nous.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais\Nqu’une idée vous travaillait,
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,mais tout de même…
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Révoquer nos contrats.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pense\Nque c’est la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui vous protégera, M. Takumi ?
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Par bonheur, j’ai domestiqué Titan.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,C’était ça, le but\Nde cette idée folle ?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Érable et Camélia sont mes familiers
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,et le resteront tout naturellement.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous trois,\Nje veux vous savoir en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Npour assurer votre quotidien,
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous verser\Ntous vos salaires en une fois.
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Reyva, j’enverrai les tiens\Ndirectement à ta famille.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez considérer ça\Ncomme des indemnités de licenciement.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’accepter.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pourtant besoin de ton accord.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Maria ?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez résilier\Nnos engagements,
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:15.26,Default,,0000,0000,0000,,il faudra d’abord m’abattre.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous donnez-vous toujours\Nplus d’importance qu’à vous-même ?
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes qu’un idiot !
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrions-nous partir ?
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus vous mettre\Nen danger.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop précieuses\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne voulez-vous pas\Nque l’on combatte à vos côtés
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,et que l’on surmonte ces épreuves\Navec vous ?
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les Ailes de Nolyn,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez dit vous-même
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,que nous étions des ailes\Nles uns pour les autres.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Si vos ailes s’en vont,\Nvous ne pourrez plus voler.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Maria…
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas vous parler ainsi.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis… Je ne suis qu’une…
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi,
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,c’est dans une bonne intention
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,que vous nous demandez de partir.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça, je le conçois fort bien.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors,\Nessayez vous-même de comprendre
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.52,Default,,0000,0000,0000,,que ces mots bienveillants
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,sont pour nous\Nles plus cruels qui soient.
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:50.73,Italique,,0000,0000,0000,,Maître, je m’efforcerai\Nd’être digne de vous.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je travaillerai de toutes mes forces
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.69,Italique,,0000,0000,0000,,pour vous servir au mieux.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.24,Italique,,0000,0000,0000,,Je jure de vous servir
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:02.57,Italique,,0000,0000,0000,,jusqu’à mon dernier souffle,\Nmaître Takumi Iruma.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai imposé\Nma vision des choses
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,sans chercher à vous comprendre.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en excuse.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore inexpérimenté.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Malgré mes défauts,
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:23.22,Default,,0000,0000,0000,,acceptez-vous de rester avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.43,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi…
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis votre garde du corps.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Si la menace approche,
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.48,Default,,0000,0000,0000,,il est impensable\Nque je vous laisse seul.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur et mon corps\Nvous appartiennent déjà.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vivrai et mourrai avec vous.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je confondrai mon avenir\Navec le vôtre.
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai nulle part où aller,\Nni l’envie de partir.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de commencer\Nmon apprentissage.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis résolue à le poursuivre,
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.46,Default,,0000,0000,0000,,et à fabriquer de nouvelles choses\Navec vous.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Les Ailes de Nolyn\Nsont vraiment inégalables.
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs9\3c&H95BBBC&\pos(510,340)}Arts martiaux {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 7{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NManiem. du bâton {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NDétect. de présence {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NMagie de détection {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NMagie de la Terre {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs8.5\3c&H95BBBC&\pos(516,274)}Force brute {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NRésist. physique {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 10{\c&H215A61&\3c&H95BBBC&},\NRésist. à la magie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&H95BBBC&\pos(561,293.333)}m 0 0 l 95 0 95 22 0 22
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&H95BBBC&\pos(561,244.666)}m 0 0 l 95 0 95 15 0 15
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&HCBECE4&\pos(561,208)}m 0 0 l 95 0 95 9 0 9
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(561.066,205)}Compétences uniques
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(561.066,243)}Compétences passives
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(561.066,291)}Compétences actives
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,206.533)}Nom
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDFFBF8&\pos(414,204)}Titan
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\fs8\pos(472.667,204)}Familier\Nde Takumi Iruma
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,222.533)}Race
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDFFBF8&\pos(414,222)}Golem gardien
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,237.733)}Âge
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDFFBF8&\pos(414,236)}23 122 ans
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,253.733)}Niveau
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,270.533)}ÉTAT
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,285)}VITAL.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H50&\c&H4D7078&\pos(390,273.8)}m 0 0 l 27 0 27 4 0 4
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(461,285)}ENDUR.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,301)}MANA
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(461,301)}DEXT.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,317)}FORCE
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(461,317)}INTEL.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(390,333)}AGIL.
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:09.22,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs9\3c&HCBECE4&\pos(515,233)}Régénération {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HCBECE4&},\NLumière\Ndu jugement {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 3
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est éblouissant !
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ta nouvelle cuirasse,\NTitan ?
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est fantastique, maître.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Il parle drôlement bien !
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Une armature en alliage d’adamantium
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,et une armure spéciale\Nen alliage de mithril !
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,L’armement comprend une masse,\Nun bouclier, et cetera, et cetera.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ouvre-toi, hangar !
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nce que cette cabane faisait là.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Un Titan géant ?
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un hangar.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Assemble-toi\Navec Great Titan, le Titan géant !
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.97,Italique,,0000,0000,0000,,Alchemy in !
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(563.215,103.634)}Compétences actives
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs8\3c&HA5DED7&\pos(520,146.4)}Arts martiaux{\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&} Niv. 7{\c&H215A61&\3c&HA5DED7&},\NManiement du bâton {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HA5DED7&},\NDétection de présence {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HA5DED7&},\NMagie de détection {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HA5DED7&},\NMagie de la Terre {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H30&\c&HA5DED7&\pos(560.996,105.85)}m 0 0 l 85 0 85 18 0 18
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(563.2,154.8)}Équipement
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs9\3c&HA5DED7&\pos(520,175.6)}Poing fusée,\NPropulseurs magiques
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(564.266,64.133)}Compétences passives
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord\fs8.5\3c&HBAECE1&\pos(521.6,90.8)}Force brute {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&\bord1}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HBAECE1&},\N{\bord2}Résistance physique {\bord1\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 10{\c&H215A61&\3c&HBAECE1&},\N{\bord2}Résistance à la magie {\bord1\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDFFBF8&\pos(438,32)}Titan
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\fs8\bord1.5\pos(485,32)}Familier de\NTakumi Iruma
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,32)}Nom
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,46)}Race
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,59)}Âge
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,73)}Niveau
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(479,73)}ÉTAT
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,86)}VITAL.
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,99)}MANA
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,113)}FORCE
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,126)}INTEL.
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,140)}ENDUR.
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,154)}DEXT.
Dialogue: 1,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(418.5,167)}AGIL.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H386272&\pos(418.5,77)}m 0 0 l 20 0 20 4 0 4
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDFFBF8&\pos(437.2,45.2)}Golem gardien
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\3c&HDFFBF8&\pos(438,58.4)}23 122 ans
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(564.266,32.133)}Compétences uniques
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:21:01.65,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs9\3c&HCBECE4&\pos(523.467,50.667)}Régénération {\bord1\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HCBECE4&},\N{\bord2}Lumière du jugement {\bord1\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 3
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait même\Nterrasser un dragon !
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,On va le tester dans un donjon ?
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.24,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque c’est le bonheur !
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a pensé qu’à se faire plaisir.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Dame Nolyn.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est inquiétant.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Des traces de l’existence d’Anat\Nont commencé à apparaître.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle était censée ne pas exister.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être l’effet de longues\Nannées de foi en la Lumière divine.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.68,Default,,0000,0000,0000,,En outre, elle commence\Nà devenir un esprit malin.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Un esprit malin…
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Si le Saint-Empire de Sidonia
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.35,Default,,0000,0000,0000,,est impliqué\Ndans l’invocation des héros,
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.89,Default,,0000,0000,0000,,la guerre risque d’embraser\Nce continent.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus que probable.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Dame Nolyn ?
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas m’en mêler\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:53.29,Default,,0000,0000,0000,,vous avez donné un corps\Net une bénédiction extravagante
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.20,Default,,0000,0000,0000,,à ce Takumi Iruma ?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, tout dépendra de lui.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:07.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure\Nd’entrer en action.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun