[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.02,Default,STAFF A/B,0000,0000,0000,,À la une, à la deux…
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.23,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,On doit la poser où ?
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:08.73,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Au 2e étage.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.57,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,OK, avance !
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.81,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,On la dépose ici.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.13,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.69,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Je lâche…
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.11,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Cette caisse était lourde.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.86,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle contient ?
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.95,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Une sculpture, apparemment.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:07.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bien beau d’être sortie,\Nmais je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.07,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nretourner à la réception…
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.\NIl suffit que je patiente un peu.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,les filles pourront parler à Louis,\Ns’il n’y a pas sa cavalière.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,est-ce que…
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.84,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un… écureuil ?
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:45.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LE DANGER\NET LA ROMANCE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.55,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia ! T’es passée où ?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.47,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.01,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Elle nous fait tourner\Nen bourrique…
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.18,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Je lui en toucherai deux mots,\Naprès.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.17,Default,EDDY,0000,0000,0000,,On va essayer là-bas.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.90,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un… écureuil ?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,À tout hasard,
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,es-tu celui que j’ai vu\Ndans la cour ?
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis contente de te voir.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’avais un peu peur, toute seule.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne sors pas ?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je préfère rester ici encore un peu.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si j’attends\Nque la réception se termine,
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Araignée ne subira pas\Nde représailles.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et la lettre de menace à la bombe\Nsemble être une mauvaise farce.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune raison\Nde retourner là-bas.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais tu sais…
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:23.09,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,en réalité, j’aurais aimé\Nrester avec lui jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu me réconfortes ?
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pour te dire la vérité,
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’aimerais m’en aller tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, un ami m’a aidée\Nà me faire belle,
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.28,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,alors bon…
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:58.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’aurais aimé que Louis\Nm’observe un peu plus.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est un secret, hein.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne cherche pas\Nà ce qu’il me complimente,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais je suis toujours aux anges
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.01,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,quand je suis à ses côtés.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Seulement,\Ns’il n’est pas accompagné,
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,les filles de l’académie\Npeuvent aller lui parler.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est la vérité, après tout.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:22.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,au fond, je n’ai pas envie\Nqu’il discute avec d’autres filles.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,S’il s’intéresse à moi,\Nc’est parce que je suis dans l’Ordre.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:38.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et il m’a choisie comme cavalière\Npar le plus grand des hasards.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi je pense\Nà des choses comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Des feux d’artifice…\NIls sont jolis.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi Louis les observe aussi.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:03.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui peut bien être avec lui,\Nen ce moment même ?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.61,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’essayais aussi de me faire belle…
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,d’avoir confiance en moi…
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.58,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et d’être plus courageuse…
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je dois être amoureuse de Louis.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:41.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je peux entendre mon cœur\Nbattre la chamade.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.02,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sens comme un pincement,
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais aussi…
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.07,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,un brin de joie.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, d’être amoureuse ?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé\Néprouver de tels sentiments
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,pour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:16.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir écoutée.\NÇa reste entre nous, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.15,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’où vient ce bruit, cette fois ?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il y a encore l’alerte à la bombe.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais aller…
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,jeter un petit coup d’œil.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.88,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le 2e étage de l’ancien bâtiment…
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.01,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’étais jamais venue ici,\Nmais c’est un peu glauque.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le bruit que j’ai entendu,
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.61,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ça devait être la fenêtre\Nqui battait au vent.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:16.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:26.08,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Ils ont mis le paquet\Npour une simple fête entre élèves.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.42,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Les nobles ont vraiment\Nla belle vie.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.63,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.88,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui sont-ils ?\NLes auteurs de la menace ?
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.63,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.93,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois partir d’ici\Nsans me faire prendre…
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.31,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et prévenir les garçons.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.19,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.31,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.86,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Hé ! Je croyais que personne\Nne venait ici.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.82,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Ne t’avise même pas de crier.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.78,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Viens ici sans la ramener.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.46,Default,KEITH,0000,0000,0000,,C’est qui, celle-là ?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.88,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Elle est louche.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.88,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Je vais devoir\Nlui donner une leçon…
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:22.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée !\NJ’y ai mis un peu trop de force…
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.81,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Espèce de grue !
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.28,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu veux aussi que je t’assomme ?
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:43.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HMFF
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.21,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une chose est sûre,\Nce ne sont pas des élèves.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:57.71,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai envie d’appeler Louis,
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.39,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nles quitter des yeux.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:06.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où tu étais passé ?
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:09.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Attends, ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,une bombe ?
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.09,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Attends, ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,une bombe ?
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.09,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est vous qui l’avez posée ici ?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.52,TiretsDefault,SOPHIA,0180,0000,0000,,– Dites-moi comment l’arrêter…\N– Même pas en rêve.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:55.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais si elle explose,\Nvous allez perdre la vie.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.36,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,On s’était préparés au pire.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.82,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Même à se sacrifier\Npour notre cause.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Leur cause ?
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.86,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais qui sont-ils, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois déjà\Ndésactiver cette bombe.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.92,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,À tous les coups,
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.05,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,elle explosera\Nquand les aiguilles s’aligneront.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.36,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais elle diffère\Nde celles des exercices.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.43,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.89,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je peux l’arrêter\Nen stoppant l’aiguille.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:33.73,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais si je viens à me tromper,\Nelle explosera…
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mieux vaut prévenir les autres.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.61,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:44.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment d’hésiter.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:46.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.99,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ou des élèves perdront la vie.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois la désactiver\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Enfuis-toi.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.84,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Va aussi loin que possible.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.34,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vu son mécanisme,
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,elle résistera à quelques secousses.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.23,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si je prends les escaliers,
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.73,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je perdrai du temps.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:27.16,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il y a du monde dans la cour…\NC’est du tout vu.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.39,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouf…
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.93,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Personne ne m’a vue.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:02.36,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vite… Je dois l’emporter\Ndans un endroit désert.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.48,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:06.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois m’éloigner !
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.74,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ou ils seront pris dans l’explosion !
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il n’est pas question
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.20,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,que ça arrive !
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça devrait… aller.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Avec la bénédiction du gorille,
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.39,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je devrais contenir\Nun tant soit peu l’explosion.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Attends,\Nqu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:51.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.24,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ne touche pas à ça !
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Les aiguilles… vont s’aligner…
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.76,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est quitte ou double.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Faites que ça marche…
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:19.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens bon encore un peu !
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:52.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai eu de la chance…
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.34,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.60,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ouf, je t’ai enfin retrouvée.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.77,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je te cherchais partout.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:00.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac…
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.61,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.53,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Sophia ! C’est ici que tu étais ?
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy !
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.74,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai rien, hein.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:21.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mes forces m’ont quittée,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.96,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne suis pas blessée.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.13,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Viens, on retourne à la réception.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:44.02,Default,EDDY,0000,0000,0000,,T’es pas croyable, décidément.\NOn se faisait un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:47.73,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.69,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Et donc,\Noù tu étais jusqu’à maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.53,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.83,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas leur dire\Nqu’on m’a piégée
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:03.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et enfermée dans une caisse…
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:08.96,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.50,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Et donc ? Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.76,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai vu deux hommes suspects
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.01,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,s’infiltrer dans le vieux bâtiment.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je les ai suivis
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:25.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,et j’ai découvert\Nqu’ils avaient posé une bombe.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.31,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Alors l’explosion de tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.07,Default,EDDY,0000,0000,0000,,ce n’était pas un feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, désolée…
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai fait voler la bombe\Navec un coup de pied.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.08,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Tu prends trop de risques,\Nimbécile !
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:45.08,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ils ont donc posé la bombe\Naprès qu’on a inspecté le bâtiment ?
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.37,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Où sont les intrus ?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ils sont ligotés dans une pièce.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Isaac, Eddy !
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.67,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.80,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia n’a rien.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.18,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Très bien, merci.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.68,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,De plus,\Nil y a deux intrus ligotés
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.56,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,au 2e étage de l’ancien bâtiment,\Nd’après elle.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:08.73,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:13.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ose pas regarder Louis\Ndans les yeux.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:18.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je dois m’excuser\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.16,TiretsDefault,LOUIS/SOPHIA,0201,0000,0000,,– Merci pour l’information.\N– Louis !
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:29.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis partie sans te prévenir\Net j’ai agi sans te consulter.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.84,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu me raconteras tout un autre jour.\NVa te reposer, entre-temps.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Eddy, raccompagne-la au dortoir.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.59,Default,EDDY,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais bien !
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Laisse-moi vous aider…
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.56,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ne force pas trop.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:51.44,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Isaac, rédige un rapport\Ndans la soirée.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.19,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:00.45,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Viens,
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.32,Default,EDDY,0000,0000,0000,,on y va.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:12.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il ne m’a même pas\Nregardée dans les yeux.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:18.38,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai fini\Npar me mettre Louis à dos ?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.35,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,So… Sophia.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.56,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Au sujet de ce qui s’est passé\Nà la réception…
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.86,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:39.99,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’un élève\Nnous ait pris sur le fait.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:43.49,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Après ça, on a été convoqués\Npar un professeur.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.91,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,De ce fait, euh…
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.66,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Carissa,\Ntu dois le lui dire clairement.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.71,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.63,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je me dois de formuler ça\Nen bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.63,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:03.68,Default,CARISSA/ACOLYTE A & B,0000,0000,0000,,Nous sommes désolées pour tout !
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:11.10,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,À peu de choses près,\Ntu aurais fini gravement blessée.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:15.65,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Je m’excuse aussi\Nde t’avoir enfermée dans cette caisse.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.02,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.73,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,J’ai dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:23.57,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,J’avais beau t’envier,\Nje suis allée trop loin.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.08,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,On était jalouses\Nde te voir avec Louis.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.85,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Vous vous entendiez si bien
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:32.37,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,qu’on a voulu se venger,\Nmais la situation a dégénéré…
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si grave.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:37.13,Default,ÉLÈVE (H) A,0000,0000,0000,,Tu es vraiment trop fort, Louis.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.50,Default,ÉLÈVE (H) B,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas de toi.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:40.96,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.84,Default,ÉLÈVE (H) A,0000,0000,0000,,J’aimerais devenir comme toi.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.18,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Euh… Sophia ?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Naussi proche de Louis que ça.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vous assure\Nqu’il n’y a rien entre nous.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis,\Nc’est grâce à ces péripéties
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:02.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,qu’on a pu avoir un feu d’artifice\Non ne peut plus explosif.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:06.86,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est même plutôt moi\Nqui devrais vous remercier.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.58,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre de te suivre,
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.87,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,mais tu es plus intéressante\Nqu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.70,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ta robe a confirmé mes doutes.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:23.01,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Tu as une belle silhouette,\Nalors mets-toi plus en valeur.
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.30,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Oui, apprends déjà\Nà te tenir droite.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.59,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:31.47,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Et si tu venais avec nous\Nprendre le thé, Sophia ?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.44,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Allons-y !\NCe n’est pas comme si tu avais le choix.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.60,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Pour l’occasion,
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:42.11,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,je te conseillerai des coiffures\Net des produits de beauté.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:43.65,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,À toi aussi, Araignée.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:45.40,Default,ARIGNEE,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.24,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Bien, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:50.62,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,ne tardons pas à y aller,\Nles filles !
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.16,Default,ACOLYTE A & B,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on ne se parlera\Nplus jamais…
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:04.55,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,comme avant ?
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava