[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.99,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia… Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.24,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien !
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais tout de même…
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,elles m’ont suivi\Njusque devant ma chambre.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.38,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia Riller !
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.17,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,Tu nous dois des explications !
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vous vous méprenez…
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:37.01,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je jouais juste avec lui, petite,\Nquand nos familles se côtoyaient.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.56,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,Je me disais bien.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.98,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,Après réflexion,\NScarrel ne s’intéresserait pas
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.90,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,à une fille\Naussi peu raffinée que toi.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.57,TiretsItalique,ACOLYTE B/CARISSA,0184,0000,0000,,– Et si on allait se désaltérer ?\N– Bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.03,TiretsItalique,ACOLYTE A/CARISSA,0173,0000,0000,,– Il y a un nouveau café, en ville.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.62,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,« Peu raffinée », hein ?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:04.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Carissa n’a pas tort.\NJe ne cherche même pas à me coiffer.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.75,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis trop grande,\Nje n’ai pas de belles formes…
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et maintenant,\Nje suis aussi costaud qu’un gorille.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.06,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,Scarrel ne s’intéresserait pas
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.59,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,à une fille\Naussi peu raffinée que toi.
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pour elle,\Nje ne suis pas digne d’intérêt…
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:23.56,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’aurai beau passer\Ntout le temps du monde avec Louis,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,elle ne me verra jamais\Ncomme une rivale.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.94,Default,CHEVALIER LAMBDA,0000,0000,0000,,Garde à vous !
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:20.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA CAPITALE\NET LA RHAPSODIE SUCRÉE DE GORILLE
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.19,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Soldats !
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.44,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Avant tout,\Nbienvenue et félicitations à vous,
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.69,Default,ERNST,0000,0000,0000,,la 156e promotion des écuyers.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:45.28,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Vous avez été choisis parmi tant d’autres\Npour votre grand talent au combat.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:51.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAPITAINE DE L’ORDRE : ERNST CHEVAL
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.83,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Préparez-vous à risquer votre vie
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.12,Default,ERNST,0000,0000,0000,,pour préserver la paix du royaume.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.12,Default,ERNST,0000,0000,0000,,À tout instant,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.13,Default,ERNST,0000,0000,0000,,conservez l’intégrité\Nd’un digne chevalier.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.97,Default,ERNST,0000,0000,0000,,De plus, je vous exhorte à œuvrer\Nsans entacher la réputation de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.30,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Ce sera tout de ma part.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.43,Default,CHEVALIER LAMBDA,0000,0000,0000,,Saluez !
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:10.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tout le monde ici prend ce rôle\Navec fierté et responsabilité.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:15.65,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir avec moi,\Nqui suis venue ici sur un simple…
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:21.78,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Toi.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.45,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Raccourcis-moi cette frange.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.53,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Elle te gênera au combat.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Entendu.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mince, alors…
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:41.51,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que je me fasse recadrer\Npar le plus haut placé de l’Ordre ?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me suis complètement loupée !
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elle était trop courte\Npour aller sur le côté, comme Eddie,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,alors, je pensais la raccourcir,\Nà la façon d’Isaac…
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais c’est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉSEMPARÉE À LA FIN DE LA CÉRÉMONIE
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.07,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh… Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.99,Italique,EDDIE,0000,0000,0000,,Après, elle peut t’obstruer la vue…
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.74,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ils étaient inquiets pour moi,\Nà la fin de la cérémonie.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois rattraper le coup…
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.75,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et dire que j’arrivais enfin\Nà contrôler ma force !
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRANDE PLACE\NDU CENTRE-VILLE DE LA CAPITALE
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où se trouve le salon de coiffure ?
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh ! Une tarte aux fraises !
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elle a l’air délicieuse…
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.51,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia Riller ?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est toi, Louis ?
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’amène ici ?
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.64,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, en fait, c’est que…
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.61,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Si tu cherches une boutique,\Ndis-le-moi.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:25.19,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je patrouille souvent ici,\Nalors je connais bien le coin.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.37,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où se trouve le salon de coiffure ?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:32.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,De coiffure ?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:37.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On me coupait les cheveux chez moi,\Nalors je n’y suis jamais allée…
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.08,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Suis-moi, alors.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Patron !\NVous êtes disponible pour une coupe ?
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.47,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,C’est toi, Louis ?
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.94,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,D’accord.\NDis-moi de qui je dois m’occuper.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On est vraiment\Ndans un salon de coiffure ?
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:09.86,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,D’elle.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.87,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,C’est une première.\NTu ne m’avais jamais amené de femme.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.08,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est une écuyère.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:20.66,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,On dirait plus un grand mercenaire\Nqu’un coiffeur.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.92,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Assieds-toi là.\NEt enlève ton fichu.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.64,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette frange ?
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.44,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Une frange doit se couper\Npetit à petit,
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.40,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,comme quand on dépèce\Nla peau d’un animal.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, mais votre métaphore\Nme terrifie !
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.53,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est un ancien membre de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il fait peur, mais il est gentil.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.66,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,La ferme, Louis !
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.53,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Bref,\Nquel genre de coupe tu veux ?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quelque chose de court.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.08,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,De court, tu dis ?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.66,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais y rester !
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.17,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Louis,
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:08.42,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,je crois que le bal de l’académie\Nest prévu pour bientôt.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il me semble, oui.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:12.93,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Je vais couper la frange\Net les mèches abîmées.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.47,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Et on conservera\Nla même longueur, compris ?
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je retourne patrouiller, alors.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.27,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.52,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Je m’occupe de son cas.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.99,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Faites que je sorte d’ici en vie…
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.07,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Réveille-toi ! J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.29,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mince, je me suis endormie.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser…
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.84,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est… vraiment moi ?
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:52.59,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Tu es mimi, petite.\NAlors prends soin de tes cheveux.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.80,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Tu es méconnaissable\Navec juste quelques retouches.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:57.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouah.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ressemble à une fille ordinaire.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.06,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu as terminé ?
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.28,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est pas mal. Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:14.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le patron m’a bien rattrapée.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir coupé les cheveux.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Combien je vous dois ?
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.21,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Rien, la note a déjà été réglée.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Pourquoi tu as payé ?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Le capitaine t’a suggéré\Nde changer ta frange, non ?
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’aurais dû\Nm’en rendre compte avant.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:45.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Laisse-moi au moins\Nrectifier le tir en t’offrant la coupe.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:54.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne devrais peut-être pas\Navoir ces pensées inappropriées,
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais ça me fait\Nquand même plaisir
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,que Louis s’inquiète pour moi.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est le salon de thé\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Louis ?
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.54,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce qu’à tout hasard…
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,tu veux manger du gâteau ?
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:19.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça se lit sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, c’était juste une impression.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:27.06,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’aime le sucré, mais les salons de thé\Nsont souvent remplis de femmes.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quand j’y entre tout seul,\Ntout le monde me regarde…
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est par rapport à ton physique,
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et non parce que tu es un homme.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:41.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si je l’accompagne à l’intérieur,\Nje pourrai lui rendre la pareille !
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais si des filles de l’académie\Nme voient avec lui,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.33,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,elles me mèneront la vie dure,\Nencore plus qu’avant !
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois prendre sur moi
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INSTINCT DE SURVIE
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:54.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,et le remercier\Nd’une autre manière.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.09,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu goûter\Nleurs gâteaux,
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais je n’en aurai\Njamais l’occasion.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh… Il est trop chou !
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.18,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Trop chou, trop chou…
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INSTINCT DE SURVIE
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL EST TROP CHOU !
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.90,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si tu veux,
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.48,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,on peut aller en manger une part.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pour te remercier\Nde la coupe.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.24,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.29,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,tu veux bien me tenir compagnie ?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis entrée avec lui\Nsans réfléchir,
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et tous les yeux\Nsont rivés sur lui !
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Après, bon…
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est tout à fait compréhensible.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.86,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Est-ce que vous avez choisi ?
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:57.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,À toi l’honneur.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.24,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nune part de tarte aux fraises.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quant à moi…
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,alors,\Ndeux mousses à la pistache,
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:11.04,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,une part de tarte aux noix,\Nune au caramel, une à l’amande,
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,deux tranches de cake\Naux fruits secs et aux noix,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.60,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,deux parts de gâteau\Nau café et aux noix,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.96,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et pour finir,\Ndeux biscuits à emporter.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.30,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:29.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé, c’est une occasion en or,\Nalors je veux tout essayer.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.02,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, ce n’est rien.\NMange autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.56,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:44.03,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,On ne l’observe plus\Npour la même raison.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.70,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:53.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ma foi, ça ne me dérange pas,\Ntant que ça lui fait plaisir.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROP CHOU !
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.50,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est trop chou !
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu ne peux jamais aller\Ndans ce genre d’endroit ?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.17,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui, je suis donc content\Nque tu me tiennes compagnie.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais il y a bien une fille\Nqui peut t’accompagner ici, non ?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.18,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai posé cette question ?
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:16.06,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un garçon si merveilleux\Ndoit sûrement être en couple…
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Personne ne voudrait\Nd’un garçon comme moi.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:24.03,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais à l’académie,\Ntu es toujours entouré de filles.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et tu dois bien avoir une fiancée.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On doit s’interroger sur moi,\Nvu que je suis rarement là.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’en avais déjà\Nla vague impression…
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais n’a-t-il pas conscience\Nde sa popularité ?
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Et je n’ai pas de fiancée.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:45.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne veux pas penser au mariage\Navant d’être capable d’atteindre mon but.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ton but ?
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me demande\Nde quoi il peut bien s’agir.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,j’ai une question,\Nmais rien ne t’oblige à répondre.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sofia,
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.90,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,est-ce qu’à tout hasard…
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,tu aurais la bénédiction du gorille ?
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé d’être si direct.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:15.25,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais ça m’intrigue,\Nvu tes incroyables capacités physiques.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.83,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ne te sens pas forcée de répondre.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.33,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il m’a démasquée.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.01,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:31.22,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais vu qu’il est dans l’Ordre,\Nil est voué à l’apprendre tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:32.89,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tant qu’à faire…
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.60,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.35,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bizarre, hein ?
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:47.57,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis une fille, et pourtant,\Nj’ai la force brutale d’un gorille.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.45,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:53.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ne m’acceptera\Npeut-être pas comme je suis.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.70,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.50,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi\Ntu as été choisie.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.79,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu fais passer les autres avant toi.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:07.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Le dieu gorille a dû apprécier\Nta grande bonté de cœur.
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:11.72,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu as cette bénédiction\Npour venir en aide aux autres !
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:20.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,ça ne te rebute pas de savoir\Nque je suis une femme gorille ?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Non, quelle question !
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Par contre, je m’inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.74,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Ntu n’en restes pas moins une fille.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:34.20,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu devras faire face à des obstacles\Ndifférents de ceux des hommes.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Si tu as des problèmes,\Nn’hésite pas à m’en parler.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.38,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bon ! Et si on s’en allait ?
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:51.01,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non ! Je ne dois pas\Nme faire des idées.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.14,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si Louis est si gentil avec moi,
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est par camaraderie\Nentre membres de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:04.19,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je me demande\Nquelle bénédiction il a reçue.
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:08.94,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si je me rappelle bien,\Nil paraît que la bénédiction du gorille
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.99,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,est l’une de celles\Nqui excellent en combat.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:17.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça me ferait plaisir que la sienne\Nsoit dans la même catégorie.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.75,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Sophia Riller.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.75,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Sexe : Femme.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.21,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Bénédiction…
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEF D’UNITÉ MARITIME : SHIN QUALLE
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.51,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Gorille ?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEF D’UNITÉ DE TIR : ARCIENT ADLER
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.51,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.39,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.85,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu m’ignores encore ?
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.02,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Pas grave, j’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.89,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,C’est la liste des bleus, non ?
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.61,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Voilà qui est rare.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:51.15,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du genre\Nà t’attarder sur ces détails.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.57,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ils ont l’air vraiment prometteurs,
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.24,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,les membres de cette promotion.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.00,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Où es-tu passée ?
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.75,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia Riller !
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FWOOSH
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.26,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Elle est introuvable.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.01,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Elle a encore disparu.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.59,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !\NEst-ce que tu veux qu’on…
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.43,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Elle est déjà partie !
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:25.14,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est pas sympa de partir sans moi !
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:30.11,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée, Isaac.\NJ’étais comme qui dirait prise en chasse…
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.07,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ça va, Eddie ?
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:35.24,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Je suis pas aussi physique\Nque vous, moi.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au fait, on va s’entraîner\Navec des armes à feu.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:42.08,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’en ai jamais utilisé une.\NJ’espère m’en sortir…
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.46,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Garde à vous !
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:52.50,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ouah… C’est un vrai fusil.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça va pas tirer tout seul, hein ?
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.34,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Ça risque pas,\Nils ne sont même pas chargés.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:04.18,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Mettez ces gilets de sécurité\Nconçus par la bénédiction de l’araignée.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:08.19,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Ils atténueront grandement l’impact\Nd’une balle perdue.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.61,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:14.69,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui que s’entraînent\Nles nouveaux écuyers ?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.07,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Adler !
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.95,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ne sois pas si formel.\NTu peux m’appeler Arcient.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.12,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.83,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je vais en profiter\Npour évaluer leur potentiel.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.25,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Première série par la droite !
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:33.55,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.34,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,En joue !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.35,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.80,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,En joue !
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:38.93,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:40.68,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,En joue !
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:41.85,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.10,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Bien, en place\Npour la deuxième série !
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:48.73,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,En joue !
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:49.98,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.23,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,En joue !
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.44,Default,INSTRUCTEUR DE TIR,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:00.41,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Un vrai as de la gâchette !
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.66,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Serais-tu de la noble famille\Ndes Feles ?
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:07.16,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ils envoient toujours\Nde très bons tireurs.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.16,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,J’ai juste été chanceux.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.42,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:18.38,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,faites que je ne fasse pas\Nde bêtise…
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.34,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.05,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu es vraiment impressionnante.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.73,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas de toi…
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.40,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,ma petite gorille.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:40.49,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,OK ! Bon travail à tous.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:44.82,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Si vous passez chevalier\Net que vous rejoignez mon unité,
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.66,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,j’en serais ravi !
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.95,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.79,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,gardez une chose à l’esprit.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.73,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Voilà ce que j’attends de vous.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.36,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Sur ce, bon courage !
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.74,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Adler nous en a mis plein la vue,\Nmais t’as assuré aussi, Eddie.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:29.79,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je parle de tes tirs.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.92,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,C’est normal,\Non m’a recruté pour mon talent.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque tu as excellé, alors.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.30,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,T’en rajoutes.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.47,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au fait, à quoi ressemblera\Nla fête de la semaine pro ?
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.05,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je parle du bal de l’académie.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.18,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que tu avais oublié.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le coiffeur en a parlé, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.07,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai hâte de te voir en robe !
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, merci…
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne possède pas\Nde robe de soirée, moi !
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.74,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis, les bals, de toute façon…
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ce n’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.09,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.21,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Bon travail, Arcient.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.42,Default,VOLK,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.76,Default,VOLK,0000,0000,0000,,on va manger un bout ?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEF D’UNITÉ TERRESTRE : VIKTOR VOLK
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.68,Default,VOLK,0000,0000,0000,,Ne montre pas autant ta réticence.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.97,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Eh bah, mon capitaine !
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.93,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,L’écuyère qui nous a rejoints\Nest amusante.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.19,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,C’est une fille gorille !
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.44,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je lui ai même causé un peu.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:40.94,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Ne la taquine pas trop.
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:44.44,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ses capacités\Nne te sont d’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.16,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:48.95,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:53.08,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,je ne laisse jamais ma proie\Nm’échapper.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.58,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ma foi, fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:58.08,Default,VOLK,0000,0000,0000,,Allez, on va dîner !
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.79,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ouais, de la viande !
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.13,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je préfère manger dans le silence.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.30,Default,VOLK,0000,0000,0000,,Sois pas si distant, mon gars.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:05.92,Default,ERNST,0000,0000,0000,,C’est Viktor qui régale.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.66,Default,VOLK,0000,0000,0000,,Oui ! Attendez, j’ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava