[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(507,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}32\N{\fs}L’I{\fs20}MPÉRATRICE DOUAIRIÈRE
Dialogue: 1,0:01:40.00,0:01:44.00,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(507,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}32\N{\fs}L’I{\fs20}MPÉRATRICE DOUAIRIÈRE
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.46,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Voici ton nouveau chez-toi.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous voulez dire
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,que vous me laissez cette remise ?
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.30,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Oui. Que ça te serve de leçon !
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:59.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien, Infa ?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.89,Italique,Infa,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.82,Italique,Infa,0000,0000,0000,,J’en ai assez\Nde ton musée des horreurs !
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.51,Italique,Infa,0000,0000,0000,,Honnian va vous reléguer\Ndans la remise,
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:11.58,Italique,Infa,0000,0000,0000,,ta collection et toi. Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’adorerais, justement.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle est bien plus grande\Nque ma chambre,
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et je pourrais y bricoler la nuit.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.50,Italique,Infa,0000,0000,0000,,Euh, Mao Mao…
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est oui ?
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:29.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On doit en toucher un mot\Nà Honnian.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.43,Italique,Infa,0000,0000,0000,,Mais enfin, tu t’entends ?
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:40.81,Italique,Honnian,0000,0000,0000,,Je rêve.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.44,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Que ça te serve de leçon !
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:47.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Honnian,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mille mercis !
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:51.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Là, les simples.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ici, le coin confection.
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et là, j’y vois bien ça…\NLe reste, ici !
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:59.87,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je vous avais bien dit\Nque ça ne servirait à rien !
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.62,Default,Ailan,0000,0000,0000,,La remise ?\NC’est une mesure plutôt drastique.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.62,Default,Guien,0000,0000,0000,,Tout de même,\Nce n’était pas très gentil
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.26,Default,Guien,0000,0000,0000,,de jouer à la rapporteuse\Nauprès de Honnian.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.43,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je n’y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.62,Default,Infa,0000,0000,0000,,Mao Mao est allée la trouver\Ntoute seule !
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.20,Default,Infa,0000,0000,0000,,Dis-leur, toi.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle dit vrai.\NEt puis, ça m’arrangeait.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:26.18,Default,Infa,0000,0000,0000,,J’espère que l’envie de collectionner\Ndes bestioles te passera.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:30.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelles bestioles ? Je ramassais\Ndes queues de lézard, rien d’autre.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:34.73,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et j’ai arrêté de le faire\Naprès ton malaise.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.85,Default,Infa,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.70,Default,Infa,0000,0000,0000,,On m’a rapporté\Nqu’une servante capturait des insectes
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.21,Default,Infa,0000,0000,0000,,en ricanant grassement.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a erreur sur la personne.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’accord,\Nj’en ai récolté pour le travail,
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais pour ce qui est\Ndes gloussements…
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, ça sent les problèmes.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.18,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Quoi ? Chi chai fu Shishui ?
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, Shisui.\NTu l’as croisée, dernièrement ?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.12,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Laisse-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:10.20,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Elle a toujours été\Nassez imprévisible.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:17.41,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Dites,\Nvous savez où se cache Shisui ?
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:18.82,Default,Servante 1,0000,0000,0000,,Shisui ?
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.46,Default,Servante 1,0000,0000,0000,,Je l’ai peut-être croisée, oui.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.83,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Et où, exactement ?\NÇa m’intéresse !
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.14,Default,Servante 2,0000,0000,0000,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles restent sur leurs gardes,\Ncar je sers une concubine.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Contrairement à Shaolan,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,les servantes sont généralement\Nsur la réserve avec les inconnus.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je dois pouvoir les appâter.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dites-moi ce que vous savez,
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et je vous offrirai ceci.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.53,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Essuie-toi. Tu saignes.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.75,Default,Servante 1,0000,0000,0000,,Son délicieux parfum !
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.40,Default,Servante 2,0000,0000,0000,,C’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Laissez aller votre imagination.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:06.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Alors ? Prêtes à me renseigner ?
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,De ce qu’elles m’ont dit,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.29,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle adorerait se perdre\Ndans ce bosquet au nord.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’avais déjà croisée\Ndans les environs.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle doit affectionner ce coin.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un répulsif m’aurait été bien utile.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:31.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des belles-de-nuit ?
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’il en poussait ici.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:37.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:41.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,j’allais souvent récolter leurs graines\Navec les courtisanes.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On ne les utilisait pas\Npour en faire du fard,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais pour les transformer\Nen abortif.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shin ne se parfumait pas,\Nà l’origine.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle qui ambitionnait\Nde prendre la place de dame Lifa
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:01.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ne pouvait pas porter\Ndes fragrances réputées dangereuses.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:05.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant, elle l’a fait\Ncomme pour commettre l’irréparable.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:07.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout porte à croire
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:13.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que dame Gyokuyo n’est plus la seule\Nà recevoir les faveurs de l’empereur.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, dame Lifa pourrait elle aussi\Nattendre un enfant.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:19.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:22.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il reste bien des détails\Nqui me chiffonnent.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En dehors des belles-de-nuit,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’abortif des courtisanes\Ncontient
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,du physalis, de la balsamine,\Ndifférentes sortes de pivoines
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et du mercure.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:37.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Exception faite du vif-argent,\Nces composants se trouvent facilement.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:41.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Malgré cela, Shin a préféré\Nse procurer ces ingrédients
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,lors du passage de la caravane.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une tierce personne a dû l’initier\Naux rudiments des poisons,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,car elle ne possédait elle-même\Naucune science similaire.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si ce mystérieux personnage\Nétait encore à la cour ?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.53,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Attends, reviens là !\NPas si vite !
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comme si je me donnais en spectacle\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:08.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.85,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ça y est, coincé !
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.02,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Cible repérée !
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui,
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,si tu pouvais t’écarter,\Nça m’arrangerait.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.39,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je te demande pardon, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:35.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu fais une chasse aux insectes ?
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:39.49,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:41.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une vraie mordue des bébêtes.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.24,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Cette espèce originaire\Nd’un pays insulaire à l’est
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.27,Default,Shisui,0000,0000,0000,,fait du bruit en frottant ses ailes.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.28,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Elle a dû se glisser\Nparmi les marchandises.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.83,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je crois qu’on n’en trouve\Nnulle part ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.30,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Elle ressemble à un cafard,\Nmais rien à voir, je t’assure !
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.20,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Et puis, tu sais pas quoi…
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:09.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurais dû tenir ma langue.
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quel est ce bruit ?
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce doit être\Nl’impératrice douairière.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:31.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’avais vue lors du banquet.\NC’est vrai qu’elle est très jeune.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a pourtant enfanté\Nl’empereur régnant.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te caches ?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:39.70,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.67,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aucune idée.\NPar réflexe, je dirais.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.21,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Elle se rend peut-être\Nà la clinique.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À la clinique ?
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:47.45,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.79,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu sais, cette espèce\Nde dispensaire officieux.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, je connais.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.37,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est elle qui l’a fondée.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:56.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’ancienne impératrice ?
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.05,Default,Shisui,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nson statut ô combien particulier
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.49,Default,Shisui,0000,0000,0000,,l’empêchait d’en revendiquer\Nla paternité.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:04.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.26,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est une femme\Nd’une grande bonté.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.10,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Très grande.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:15.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est elle\Nqui aurait soufflé à l’empereur
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:18.10,Default,Shisui,0000,0000,0000,,l’idée d’abolir\Nla castration et l’esclavage.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:24.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’esclavage a été aboli,\Nce qui constitue une avancée sociale,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:28.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais il ne se contente plus\Nde maltraiter la main-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:32.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il prend aussi la forme de courtisanes\Nqui vendent leur corps
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour s’acquitter de leurs dettes.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Leur existence est, elle aussi,\Nune vie d’asservissement.
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:45.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La vieille maquerelle\Nvoyait cette loi d’un mauvais œil.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si, officiellement,\Nl’esclavage a été aboli,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dans les faits, il a simplement évolué\Net pris un autre nom.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:56.41,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas tout,\Nmais je dois filer.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:00.18,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On va pas te disputer,\Nsi tu t’attardes trop en chemin ?
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça reste à voir.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si cette venue était motivée
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:10.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,par l’incident survenu\Nau pavillon de Cristal ?
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour qu’elle se déplace\Nen personne,
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,doit-on s’attendre à voir une révolution\Nde la médecine à la cour ?
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça, pour m’intéresser,\Nça m’intéresse !
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, je rentre.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nj’ai le droit à sermon sur sermon.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.63,TiretsDefault,Honnian / Mao Mao,0248,0000,0000,,– Recommence !\N– Bien.
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est la troisième fois.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:38.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’elle avait une dent contre moi…
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.47,TiretsDefault,Honnian / Infa,0247,0000,0000,,– Mets-y du tien.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.12,TiretsDefault,Honnian / Guien,0274,0000,0000,,– Du nerf !\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,… mais on subit toutes\Nle même traitement.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.68,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je veux que ça brille.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.50,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Aucun grain de poussière !
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle est bien exigeante.\NOn attend un invité de marque ?
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.48,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Quelle joie de vous accueillir,\Ndame Anshi !
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:03.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’impératrice douairière,\Nrien que ça !
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.43,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va pour le mieux ?
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.03,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Merci de vous en inquiéter.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Serait-elle au courant\Npour sa grossesse ?
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:16.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dois-je y voir\Nune marque de confiance ?
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle traite dame Gyokuyo
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:27.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,moins comme sa belle-fille\Nque comme une amie.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.08,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Dis-moi, ma petite,
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:33.63,Default,Anshi,0000,0000,0000,,es-tu bien la servante\Nqui a été envoyée ici par Jinshi ?
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment le sait-elle ?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.46,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Suilen m’a parlé de toi.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.93,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Une jeune fille prometteuse\Nentrée à la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:46.48,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Il fut un temps où Suilen\Nétait ma dame de compagnie.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ceci explique cela.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:53.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pas étonnant que cette fine mouche\Nait servi l’impératrice.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.41,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Dame Anshi,
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.40,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,pardonnez-moi, mais ma tendre Linli\Nsemble quelque peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.80,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Puis-je aller la coucher ?
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.34,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Bien sûr, fais donc.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.35,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Elle est très perspicace.
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:17.14,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Tout en subtilité.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.76,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Viens. Assieds-toi, je te prie.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:22.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.02,Default,Anshi,0000,0000,0000,,J’ai ouï dire
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.60,Default,Anshi,0000,0000,0000,,que tu avais résolu\Nbien des mystères.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Disons que j’utilise\Nmes maigres connaissances
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.29,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour proposer l’analyse\Nla plus pertinente qui soit.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu\Nqu’elle n’en prenne pas ombrage.
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai ni une imagination\Nparticulièrement fertile
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ni un savoir poussé\Ncomme mon père.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je voudrais éviter tout malentendu,
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’elle ne se fasse pas\Nde faux espoirs.
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.27,Default,Anshi,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je demande.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.99,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Fais ce qui est en ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:11.01,Default,Anshi,0000,0000,0000,,J’ai une enquête à te confier.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:16.27,Default,Anshi,0000,0000,0000,,J’aimerais savoir…
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:22.41,Default,Anshi,0000,0000,0000,,L’ancien empereur a-t-il été maudit\Npar ma faute ?
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une malédiction, hein ?
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si surprenant\Nqu’elle évoque cette possibilité.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:51.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rien entendu de bon\Nau sujet du précédent empereur.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:55.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On le traitait d’idiot, de fou,\Nou encore de pantin de l’impératrice.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:58.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À la cour, il était surtout connu
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour sa pédophilie.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:06.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien des enfants sont données en mariage\Npour des raisons politiques.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:10.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Malgré toutes les femmes nubiles\Nqu’il avait à sa disposition,
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il ne jetait son dévolu\Nque sur les plus jeunes.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:17.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son ventre est barré\Nd’une large cicatrice.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lorsqu’elle donna naissance\Nà l’empereur,
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,son corps était à peine pubère,\Nsi bien que la seule solution
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:26.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,fut d’y pratiquer une incision.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’homme derrière cette opération\Nô combien risquée
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et qui se fit castrer\Npour la réaliser
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:35.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,n’était autre que mon père,\NLuomen.
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sacrifice n’aura pas été vain.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le fils n’eut aucune séquelle,
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:43.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et la mère donna par la suite naissance\Nà un autre enfant.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:48.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ce frère n’aurait\Nqu’un an de plus que moi.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’impératrice douairière\Naurait accouché vers ses 30 ans.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:54.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’était donc plus enfant,
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ce qui donne à réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:01.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce jeune frère est-il vraiment\Nle fils de l’ancien empereur ?
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:06.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce type de réflexion\Nne t’apportera que des ennuis !
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peu après,
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’impératrice douairière\Nconvia les favorites
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à se retrouver autour d’un thé.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.81,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Prenez place, dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:22.35,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Nous avons encore\Nun peu de temps.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.18,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Reposez-vous donc.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.57,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Oui, ce serait plus sage.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:34.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La somnolence n’est pas rare\Ndurant les premiers mois de grossesse.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:38.32,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que cache cette invitation.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.84,Default,Infa,0000,0000,0000,,Drôle d’idée\Nde faire ça hors de la cour.
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.41,Default,Ailan,0000,0000,0000,,On est toujours\Ndans la cour intérieure,
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.43,Default,Ailan,0000,0000,0000,,mais sur le domaine\Nde l’empereur.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.96,Default,Infa,0000,0000,0000,,Justement,\Nc’est d’autant plus stressant !
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.00,Default,Infa,0000,0000,0000,,D’ordinaire, il nous est interdit.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:54.03,Default,Infa,0000,0000,0000,,Et puis, l’impératrice douairière\Nsait pour la grossesse.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:55.35,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ça n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.16,Default,Guien,0000,0000,0000,,Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:00.07,Default,Guien,0000,0000,0000,,Mais j’imagine\Nqu’elle tiendra sa langue.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:02.03,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ça, je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:04.98,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ce sont les autres concubines\Nqui m’inquiètent.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:09.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La grossesse de dame Gyokuyo\Nn’est plus vraiment un secret.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une apparition publique l’expose
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à des questions\Npour le moins indiscrètes.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:20.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je doute que dame Lifa s’y risque,\Ncompte tenu de sa position.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:24.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et puis, on parle d’une femme\Nd’une certaine fierté.
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle ne s’abaisserait pas à cela.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quant à dame Gyokuyo,
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:33.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle n’irait pas offenser une femme\Nissue d’une aussi haute lignée.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:38.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certes, dame Lishu s’est souvent fait\Nmanipuler par ses dames,
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:42.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais sa goûteuse devenue\Nsuivante en chef sait être prudente.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Reste le cas de dame Lolan,
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:50.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dont on connaît mieux les tenues\Nque le véritable caractère.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:53.87,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Mao Mao.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.90,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:58.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.61,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Tu n’auras pas à goûter\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.57,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’est ce qu’exige l’usage.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:11.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:16.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Venir accompagnée d’une goûteuse\Nreviendrait à sous-entendre
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:20.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que l’impératrice douairière\Nne serait pas digne de confiance.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.26,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Ah, une dernière chose.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:27.11,Default,Honnian,0000,0000,0000,,L’impératrice douairière\Nrequiert ton assistance.
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:30.90,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Serais-tu encore mêlée\Nà je ne sais quelle histoire ?
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:36.80,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,L’ancien empereur\Na-t-il été maudit par ma faute ?
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:41.11,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque nous en discutions ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:43.02,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Bah, peu importe.
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:45.17,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je n’ai pas mon mot à dire.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:46.37,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:50.90,Default,Honnian,0000,0000,0000,,ne t’avise pas de causer du tort\Nà notre maîtresse.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Jamais
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,je ne ferai de vous mon ennemie.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:01.45,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Brave petite.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:04.44,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je n’aimerais pas\Nque nos rapports se dégradent.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:06.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sacrée Honnian !
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:12.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec une suivante pareille,\Ndame Gyokuyo ne craint rien.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que ça doit avoir un lien\Navec cette malédiction.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On m’a fait appeler.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:28.19,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.28,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Cet endroit faisait office
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.93,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,d’ancienne cour intérieure.
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:36.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh, vraiment.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il n’y a ni âme qui vive
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:43.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ni trace de poussière.\NTout est très propre.
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:52.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le jardin est lui aussi\Nparfaitement entretenu.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.12,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.99,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Interdiction d’y entrer.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:04.31,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Même les servantes affectées\Nau nettoyage n’y ont pas accès.
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle drôle d’odeur !
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.34,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Dans les appartements\Nd’une suivante
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:25.86,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,qui fut nommée concubine du temps\Ndu grand-père de l’empereur actuel.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.88,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Elle est devenue impératrice,
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:32.86,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,et c’est ici que l’ancien empereur\Na vu le jour
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.90,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,et rendu son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.34,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Ne nous attardons pas.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.53,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Dans les dernières années\Nde sa vie,
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:58.76,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,il a passé\Nle plus clair de son temps
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.66,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,claquemuré dans cette pièce\Navec sa mère.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.35,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Peut-être s’était-il emmuré\Ndans ses souvenirs,
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.90,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,peut-être s’enfonçait-il\Ndans la mélancolie.
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:09.77,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:13.26,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,il a rapidement suivi sa mère\Ndans la tombe.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne s’est-il pas éteint\Nà un âge tout à fait honorable ?
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:20.94,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,En effet,\Nsa mort n’avait rien de prématuré.
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:24.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi dame Anshi\Npense-t-elle à une malédiction ?
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.80,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,À maintes occasions,
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:30.47,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,j’ai bien essayé de la raisonner.\NEn vain, je le crains.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:32.90,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je l’ai maudit.
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:34.76,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,J’ai prié pour sa fin.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:37.34,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Sans cesse, inlassablement.
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.60,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Tous les soirs, sans exception.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:47.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Y a-t-il seulement le moindre élément\Npour étayer cette thèse ?
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.99,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Il est d’usage de conserver\Nune année durant
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.77,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,la dépouille d’un empereur\Ndans un mausolée.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:59.77,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Dame Anshi et son fils\Nsont allés lui faire leurs adieux
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.34,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,avant qu’il soit enterré.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:09.22,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,À leur grande surprise,\Nle corps était resté intact.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:14.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il n’y avait aucun signe\Nde décomposition ?
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.39,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Aucun,
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:17.80,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,contrairement\Nà la dépouille de sa mère,
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:21.46,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,qui était, elle,\Ndans un bien triste état.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:26.73,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ce qui l’a confortée\Ndans cette idée de malédiction.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:27.93,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:30.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle histoire !
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un mausolée reste frais\Ndurant l’été,
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:36.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais sans glace\Npour conserver un corps,
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ce dernier finit par pourrir,\Net ses chairs se font dévorer.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’inverse\Nest tout à fait inhabituel.
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:46.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On naît poussière\Net on redevient poussière.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:49.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Noble comme paysan,\Nnul n’échappe à cette loi.
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:51.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’importe\Nnotre statut de naissance,
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:53.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la mort ne discrimine personne.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:58.16,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Ce bâtiment sera bientôt détruit.
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.72,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Tu dois résoudre cette énigme\Nd’ici là.
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:02.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:05.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nj’ai une demande à formuler.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:07.98,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.06,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:59.30,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(270,335)}À suivre : L’Ancien Empereur.
Dialogue: 0,0:23:56.50,0:24:00.04,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(520,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}3\N{\fs\fsp}L{\fs20}’{\fs}A{\fs20}NCIEN {\fs}E{\fs20}MPEREUR
Dialogue: 1,0:23:56.50,0:24:00.04,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(520,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}3\N{\fs\fsp}L{\fs20}’{\fs}A{\fs20}NCIEN {\fs}E{\fs20}MPEREUR