[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La finale du Championnat\Ndes Colonies Lunaires a débuté !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystère de Chronos Inc\Net du jeu Enigma a été révélé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs ont réussi leur mission,\Nrésoudre l'énigme de l'immeuble hanté,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}faisant passer les gains unitaires\Nà 1 000 Moon Dollars par seconde,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et trouvent la 3e Pierre Ensorcelée\Npour localiser l'IA Da Vinci.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 10 joueurs restants\Nse rendent dans la zone suivante.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Lily en danger ?\NRapt divin ! Mystère au village Jizô !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:22.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Les Pierres Ensorcelées réagissent !
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Une nouvelle pierre\Nserait dans le coin ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.67,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.84,Default,,0,0,0,,Prenez tout sauf mon enfant !
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Rendez-moi mon enfant !
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,Un monstre !
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,Chef, mon fils a été…
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,Encore un enfant ?
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.81,Default,,0,0,0,,Quand sera-t-il satisfait ?
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.27,Default,,0,0,0,,Et vous, vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.43,Default,,0,0,0,,La malédiction !
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,– La malédiction de Namidame-jizô !\N– Silence !
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui vous amène\Ndans notre village maudit ?
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,Chef, que sont ces monstres ?
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,Des {\i1}jizô{\i0} qui enlèvent des enfants ?
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,C'est la malédiction de Namidame-jizô.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Namidame-jizô ?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Au sommet de cette montagne\Nse trouve un sanctuaire.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,On y prie Namidame-jizô
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,pour apaiser l'esprit d'une mère\Nque le désespoir a emportée
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,après le décès de sa fille.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,Selon la légende,
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,une lumière divine\Ninondant la montagne
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.88,Default,,0,0,0,,déclencherait\Nla malédiction de Namidame-jizô.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Il y a quelques jours, une lumière\Ns'est abattue sur la montagne.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Depuis, des {\i1}jizô{\i0} viennent
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,et enlèvent nos enfants !
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,Et pourquoi vous ne fuyez pas ?
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,À cause de la malédiction\Nde Namidame-jizô.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons lui échapper.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,Au fait, cette lumière en question…
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.41,Default,,0,0,0,,C'est certainement\Nune Pierre Ensorcelée.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,Sauriez-vous quelque chose,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,Je vous en conjure !\NPourriez-vous retrouver les enfants ?
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,Je vous en conjure !
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,Bon, on s'y met ?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,J'en suis !
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,– Une malédiction ? Pour de vrai ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.76,Default,,0,0,0,,Vous pouvez compter sur nous\Npour les retrouver, on va gérer !
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,Ils doivent réussir cette épreuve
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,pour avoir une chance\Nde vaincre l'IA Da Vinci.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Activation des Chasseurs !
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Des boîtes à Chasseurs apparaissent\Ndans la préfecture de Gunma.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vingt Chasseurs\Nsont lâchés dans la zone.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jeu peut reprendre\Navec 1 heure et 51 minutes au compteur !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Lancement de la mission !
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Brisez la malédiction de Namidame-jizô\Net libérez les enfants !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Temps imparti, 30 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En cas de réussite,\Nle nombre de Chasseurs sera divisé en 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En cas d'échec,\Nils passeront de 20 à 40 !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il ne sera pas simple de fuir !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.11,Default,,0,0,0,,{\an8}AMABIE
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,Arrête, le gros poulet !
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.65,Default,,0,0,0,,Encore une prédiction ?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Les apparences
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,sont trompeuses !
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Tu peux pas être plus claire,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,La grosse brute me fait peur.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.17,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, je suis là.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien rester ici\Npour m'aider ?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,Tu ne viens pas, Sigma ?
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Non.\NJ'aimerais vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi, Lili…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui les Chasseurs ont-ils repérés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux Chasseurs\Nont Kujô et Tobimatsu dans le viseur !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Des Chasseurs !
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,C'est trop facile !
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,{\an8}On les a semés.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:54.91,Default,,0,0,0,,{\an8}En effet.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,Un des enfants kidnappés ?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien ?
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,C'est un Chasseur ?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.85,Default,,0,0,0,,Il a grandi !
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,Des Chasseurs enfants ?
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Ils deviennent adultes\Nen détectant des joueurs,
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,mais rajeunissent\Nen les perdant de vue.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Quelle imagination.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,C'est permis, ça ?
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,Non ! Pas des insectes !
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.51,Default,,0,0,0,,Oh, la boulette.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaoru Tobimatsu, la Fleur des Artisans,\Nest capturé à cause de simples insectes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 9 joueurs restants.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,Il faisait une belle princesse,\Ndans les bras du Chasseur.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.68,Default,,0,0,0,,Ces Chasseurs enfants sont une plaie.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.72,Default,,0,0,0,,Passons par là.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.53,Default,,0,0,0,,Penta…
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.33,Default,,0,0,0,,Ce sont les monstres {\i1}jizô{\i0}\Nde tout à l'heure !
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:30.46,Default,,0,0,0,,C'est une embuscade ?
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:40.89,Default,,0,0,0,,Ça n'en finit pas !
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Lily !
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:42.97,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,Maintenant ! Cours !
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.53,Default,,0,0,0,,Je rêve,\Nou ils en avaient après Lily ?
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,Après Lily ?
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,{\an8}La petite aurait dû\Nrester à la maison !
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.08,Default,,0,0,0,,Ne me traite pas comme une enfant !
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est donc ça.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,Du progrès, Sigma ?
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,La photo d'une mère ayant perdu sa fille\Nlors d'une épidémie.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,Sa fille apparaît à côté d'elle.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,Je n'y crois pas !
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.39,Default,,0,0,0,,C'est le sosie de Lily !
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi vous étiez surpris ?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.77,Default,,0,0,0,,que vous voulez sacrifier Lily\Npour endiguer la malédiction ?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard pour le gronder.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.90,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nles apparences sont trompeuses !
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.05,Default,,0,0,0,,C'est ici, le Sanctuaire Namidame ?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,Les enfants y seraient retenus ?
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.06,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,Ce sont les enfants !
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,D'autres sont ici !
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs enfants sont aussi ici !
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,Luna ! Faisons diversion !
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.92,Default,,0,0,0,,Vous deux, réussissez la mission !
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sawyer !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mis la main sur une photo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.16,Default,,0,0,0,,C'est Namidame-jizô et sa fille.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,Mais c'est Lily !
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Son portrait craché.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Même son nom, Lili, est similaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:53.11,Default,,0,0,0,,Si elle enlève les enfants\Npour remplacer sa fille
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'elle tombe sur Lily\Nqui lui ressemble tant…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.90,Default,,0,0,0,,Alors, Lily est en danger.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.86,Default,,0,0,0,,Lily ! Namidame-jizô en a après toi !
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais attention !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,Carmen !
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens à moi, Lili.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma douce enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,Lily !
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.77,Default,,0,0,0,,Lily !
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Lili…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,Lily !
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:21.82,Default,,0,0,0,,Le ciel…
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,Nous sommes dans la mouise.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,Ce sont les sanglots de Namidame-jizô.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle n'a pas pu\Nmettre la main sur Lily ?
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,Elle l'a trouvée ?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,Où es-tu, Lily ?
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,Réponds !
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Lily !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.31,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Lily !
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,Écoute attentivement, Carmen.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:06.85,Default,,0,0,0,,Un autre {\i1}jizô{\i0} devrait se trouver\Nà côté de Namidame-jizô.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,J'imagine que les gens priaient aussi\Nle {\i1}jizô{\i0} de sa fille.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Le {\i1}jizô{\i0} de sa fille ?
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:19.75,Default,,0,0,0,,Et ce {\i1}jizô{\i0} s'est envolé\Nquand la Pierre s'est écrasée.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Namidame-jizô cherche donc\Nle {\i1}jizô{\i0} de sa fille ?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nelle s'en prend à Lily !
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,Et comment on déniche ce truc ?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.31,Default,,0,0,0,,Il peut avoir volé très loin.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.77,Default,,0,0,0,,Trouvez le {\i1}jizô{\i0} de sa fille,\Npar pitié !
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,– Oui !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Séparons-nous.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,Ça me botte !
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,À moins que la pierre se livre à nous,\Non réussira jamais à temps.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,Et si on échoue la mission,\Non aura 40 Chasseurs sur le dos !
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,Plus le choix…
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,– Jaïro y vole !\N– Sans blague ?
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,Moi, je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,Un enfant flotte dans sa p'tite bouée.\NIl aurait pu sortir d'une pêche.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:14.30,Default,,0,0,0,,Mais c'est un Chasseur !
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.72,Default,,0,0,0,,Niveau pêche,\Nje mords bien à l'hameçon !
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,Et des {\i1}jizô{\i0} en plus ?
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,Comme on se retrouve, Penta !
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,J'ai des {\i1}jizô{\i0} aux fesses, un Chasseur\Net cette psychopathe de Mika devant !
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,Et elle est armée, la gourgandine !
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Slime !
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,On se reverra, Penta !
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,Non ! Une cascade !
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.83,Default,,0,0,0,,Quelqu'un ! À moi !
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé le {\i1}jizô{\i0} de sa fille !
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:50.15,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Bien joué !
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:58.07,Default,,0,0,0,,En replaçant le {\i1}jizô{\i0} de sa fille\Nauprès de Namidame-jizô, normalement…
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.76,Default,,0,0,0,,Il suffit de l'amener au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:12.92,Default,,0,0,0,,Laissez-moi respirer !
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,Carmen !
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,– Dépêche-toi !\N– Je rentre chez moi !
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Olé !
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.05,Default,,0,0,0,,J'y serai à temps !\NÇa, c'est une bonne fifille !
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:59.92,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur !\NJe ne l'ai pas volée…
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Les {\i1}jizô{\i0}, ça parle pas !
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:05.52,Default,,0,0,0,,Je suis cuit !
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Par là !
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Penta !
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.16,Default,,0,0,0,,Je te la laisse !
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,Mon dos…
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,Luna !
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,Non, je ne l'ai pas volée !\NAu suivant !
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Hou là !
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.42,Default,,0,0,0,,Gouzi-gouzi !
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.86,Default,,0,0,0,,Attrape, Sawyer !
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.45,Default,,0,0,0,,Attends, Sawyer !
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,– Lily !\N– Mets-lui ça.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà encerclés.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La cible des Chasseurs n'est autre que…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Sawyer, vite !
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}… Lily Bourne, qui est capturée.\NEncore 8 joueurs restants.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Lili !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as manquée !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Lili !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Restons ensemble pour toujours !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour toujours !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission accomplie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Les enfants retrouvent leur état normal\Net sont libres !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.66,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}La moitié des Chasseurs disparaissant,\Nils reviennent au nombre de 10 !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,La mère et la fille\Nsont de nouveau réunies.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose, là-bas ?
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:54.77,Default,,0,0,0,,Une Pierre Ensorcelée !\NElle était ici tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.54,Default,,0,0,0,,Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir mêlés à tout ça,\Net merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.39,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:21.12,Default,,0,0,0,,Il ne nous manque plus\Nqu'une Pierre Ensorcelée.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:26.30,Default,,0,0,0,,Une fois les cinq réunies,\Nnous saurons où trouver l'IA Da Vinci.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,J'espère bien.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,En route, Ritsurô !
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:35.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 8 joueurs vont dans la zone suivante\Nen quête de la dernière Pierre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui échappera aux Chasseurs,\Nneutralisera l'IA Da Vinci,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.07,Default,,0,0,0,,{\i1}et deviendra\Nle Champion des Colonies Lunaires ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue au parc bondé d'esprits !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Hitotsume-kozô sur la piste de kart,\Nun Tsurube-otoshi au carrousel,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}et un Gasha-dokuro\Ndans la grande roue !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mika a été attaquée par un esprit,\Net Penta a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:23:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus, un esprit géant\Nsurvole le parc.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sawyer surmontera-t-il cette situation ?\NObtiendra-t-il la dernière Pierre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:07.36,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs disparaissent ?\NFrissons au parc d'attractions !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}