Bien, plus qu’à camoufler ça sur place !
Seina va en baver, à son retour !
Ça, c’est certain. Tu n’y vas pas de main morte.
C’est la seule solution.
Kiriko et les autres ont encore à faire à Renza.
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
Enfin, c’est toi qui passes derrière, donc peu m’importe.
Je ne m’en fais pas !
Tout se passera bien, j’en suis convaincue.
Bien… bien… bien…
Nous y voilà… On est vraiment revenus.
Trop fort ! Regardez, c’est Saturne !
Dire qu’on a la chance de la voir de si près !
Tu l’avais déjà vue dans un documentaire, non ?
Alors, bon…
Peut-être, mais la voir en vrai, c’est carrément pas la même !
Non, vraiment,
j’aurais jamais cru vivre une telle aventure sur le retour !
Bien ! Allons voir Jupiter, maintenant !
Impossible.
On n’a plus le temps.
Quoi ?
C’est que partie remise, tu peux revenir quand tu veux.
Tu m’enfonces sans état d’âme, là…
Maintenant que j’y pense, papa et les autres avaient réagi pareil.
Pendant ton mariage, hein ?
Ils étaient surpris de voir la face cachée de la Lune.
Tout le monde s’était changé à la maison.
C’était comme prendre le taxi pour se rendre jusqu’à la cérémonie.
Les humains ont dépensé des milliards juste pour y envoyer trois personnes,
et vous, vous y allez l’air de rien ?
Mais bon, avec toi, ils ont dû se sentir comme chez eux.
Je veux bien t’y emmener, contre rémunération.
De l’argent, et que ça saute !
Tu te paies un peu trop ma tête à mon goût.
Allez, change de forme !
Je vais te caresser jusqu’à ce que tu me supplies d’arrêter !
Tu vas voir, boule de poils !
Et voilà le travail !
Maintenant, te voilà à ma merci !
Arrête avec ça !
Je prends le contrôle !
Allez, viens là !
ÉPISODE 1 : « RETOUR À LA MAISON, DEPUIS RENZA ! »
Salut, mon très cher ami…
Seina ! Ça fait un bail ! Tu as pris de la bouteille ?
Tu n’as pas changé d’un iota, Kaï.
Admire-moi donc ! Je suis devenu beau gosse, avoue.
Retenez-moi, ou je vais le frapper !
Prends sur toi.
Je vois que tu as toujours autant la poisse.
C’est bien pour ça qu’on est potes !
C’est vrai, si tu le dis.
Les années passent, mais vous, vous ne changez pas.
Bon retour à la maison, Seina.
Tenchi ! Les amis !
Heureux de vous revoir.
Vous êtes fiancés ?
Tout à fait ! Moi, Kaï Masaki,
et ta petite sœur, Yoshiko Yamada,
on va se passer la bague au doigt !
Avec l’approbation des parents, bien entendu !
D’accord… Eh bien… félicitations.
Et ce n’est pas tout !
Il a été décidé de faire un « échange » entre les familles.
Un échange ?
Tu es marié à Kiriko, et Yoshiko et moi, on est fiancés.
On va donc échanger nos places.
Je vais changer mon nom en « Yamada ».
– Hein ? – Tu m’écoutes ?
Je vais aller vivre chez toi, et toi, tu iras vivre chez moi !
On a déjà déplacé tous les meubles !
En gros,
tu vas rester loin de chez toi quelque temps.
Il s’est passé quelque chose avec l’entreprise familiale ?
L’épicerie Yamada, devenue un supermarché,
va encore évoluer pour devenir l’hypermarché Yamada !
Que dis-je ? Le centre commercial Yamada !
OUVERTURE PROCHE !
Quoi ?
Rien à voir avec les plans que Yoshiko m’avait montrés.
C’est pour ça que je te parle d’évolution !
Il y a eu pas mal de changement depuis,
beau-frère !
D’accord, mais bon…
Il ouvrira dans six mois,
mais ta famille a déjà déplacé sa résidence sur le toit.
Quoi ? Mais pourquoi ?
La résidence était en plein milieu du terrain acquis,
alors Washu l’a déplacée pour ne pas gêner les constructions.
Dans le centre, on retrouvera des petites entreprises privées locales.
Ils connaissent bien votre société et ta poisse légendaire, alors…
Ils n’ont pas envie que je rentre, c’est ça ?
Enfin, c’est pas comme si je voulais gêner les affaires…
Tu es le bienvenu au village Masaki.
Tsukiko le disait elle-même !
J’espère ne pas vous déranger. Merci, en tout cas.
Au fait, Seina, j’aimerais discuter un peu avec toi.
Tu veux bien ?
D’accord…
Rea vient d’un autre monde ?
Oui.
Vraiment ? Première nouvelle ! On est deux, alors !
Ça m’en bouche un coin…
Kiyone ne l’avait dit à personne,
donc on l’a su juste avant le mariage de Rea.
Après, on ne l’a pas crié sur tous les toits non plus.
Si ça avait été une fille, on n’aurait rien dit.
D’accord, mais quand même…
Tenchi et les autres sont du même avis.
Mais Rea a en elle un dispositif qui la force à accomplir sa mission,
et il constitue le cœur de la formation de sa mémoire.
Tu ne peux pas le lui retirer ?
J’y réfléchis,
mais il faut prendre en compte la nécessité de l’envoyer de là-bas.
Et en ce qui concerne l’arme de Kenshi…
Le Loup des enfers de Kiriko…
On pensait d’abord le donner à Kenshi,
mais Rea a refusé.
Ah… Avec une telle arme, on aurait plus rien à craindre, pourtant.
Pas vrai ? Tu le penses aussi, Seina ?
Euh… tu veux dire que là-bas,
les dragons anciens grouillent de partout ?
Le boss final a la puissance de frappe d’un vaisseau de la police galactique.
Il y a des limites à ne pas franchir ! C’est insensé !
C’est justement pour ça
qu’on entraîne Kenshi physiquement et qu’on peaufine ses techniques.
S’il n’a pas une bonne condition physique, on ira droit dans le mur.
Pour l’instant, il joue avec Ryô-Ôki
et s’amuse dans les montagnes.
J’imagine bien ce que ça donne !
On réfléchit encore à la suite du programme.
Au fait, qui est en charge de mener tout ça à bien ?
Exactement celle à qui tu penses.
Mais alors, pourquoi m’en avoir parlé aussi tôt ?
Pour demander ton aide pour la suite !
Avec toi, il pourra apprendre
comment appréhender rapidement tous types de situations.
Et puis, connaissant l’influence que tu peux avoir,
ce serait embêtant de t’en parler sans prévenir et que tu refuses.
Quoi qu’il en soit,
d’ici là, fais comme si tu n’étais pas au courant.
Rien n’a changé, ici.
Dire que je vais devoir loger seul chez Tsukiko…
Je vais prendre Jovia et les petits et expéri…
je veux dire, leur faire un examen physique.
Je vais réduire Nayuta au minimum de ses fonctions
et transférerai sa personnalité dans un faux corps.
Mais Kiriko et Kaï ne sont pas là !
Moi, je préférerais rester chez Tenchi.
J’aimerais bien, mais papa et les autres dorment dans la dépendance.
Et dans le labo de Washu,
tu finirais vite en cobaye.
Je ne dis pas non !
Dans le Kamidake, alors ?
Il est en plein entretien.
Je sais qui est derrière tout ça.
Ils m’ont dit que je me devais d’aller saluer Tsukiko…
Quand bien même,
il n’y a pas un chat.
Ils seraient tous dans le champ du fond ?
Bienvenue, Seina !
Tsukiko ! Je suis de retour.
C’est fou comme tu as grandi !
Tu es plus grand que Kiriko, non ?
Ma croissance a été un peu retardée.
Allez, entre.
Tu as déjà vu Kaï, je suppose ?
Oui. Il m’a parlé de la maison et de cet échange des fils.
Tu es déjà au courant, alors. À partir d’aujourd’hui, tu vivras ici,
Seina.
Ça me fait tout bizarre, en fait.
Les meubles que j’utilisais sont tous dans la chambre de Kaï.
Il se donne à fond, en tant que successeur du commerce.
Tout à l’heure, j’ai pu voir les images et j’ai trouvé ça incroyable.
Avec ma mère et Yoshiko,
il ne doit pas en baver non plus.
Kiriko voulait que je ne dise rien, mais je pense qu’il est temps d’en parler.
Tu sais que ton salaire à la police galactique
est celui du rang de commandant de flotte ?
Oui, plus au moins. Et je sais qu’une bonne partie va à la famille.
Pour l’hypermarché, je pouvais comprendre,
mais un centre commercial, j’y croyais pas.
Grâce à toi, la guilde Daruma a été dissoute,
et la même chose s’est produite à Renza, pas vrai ?
Tu as déjà réfléchi à l’impact que ça avait ?
J’ai entendu dire aux infos
qu’avec moins de dégâts des pirates, la logistique se porte à merveille.
C’est certain que le cas des pirates à des répercussions directes,
mais le plus important, c’est la libre circulation des biens.
Le coût des livraisons a chuté drastiquement,
et une bonne partie des ressources allouées à la défense est économisée
et reversée pour étendre les endroits non développés.
Le budget utilisé autrefois pour éviter les pertes
peut maintenant être utilisé pour développer l’économie.
Ça ne se ressent pas encore,
mais au cours du siècle prochain,
toute la Fédération devrait connaître un boom.
S’il se passe la même chose à Renza et que les échanges s’accroissent,
une grosse part du gâteau te reviendra, à toi qui es à l’origine de tout ça.
Je ne peux pas recevoir tous les mérites.
Ce n’est pas à toi d’en juger.
Le Kamidake, de l’équipement et une équipe extra…
Ou encore, les mariages politiques…
Tu comprends les raisons de Juraï et de la police galactique, non ?
Et même si on parle de petites récompenses ici et là,
si le groupe de Seto, « les Hyènes », s’y met sérieusement, alors…
Ringo et les autres ?
Ça ferait des étincelles, c’est sûr.
N’est-ce pas ?
Les fonds partent dans le commerce Yamada en passant par le village Masaki.
L’argent n’est pas un problème.
Entendu…
Enfin, si ça peut profiter à mon père et aux autres, tant mieux.
Sans exagération…
Si un grand boom économique survient,
l’Académie sera le centre d’investissement et de fourniture de technologies.
À ce niveau, c’est Juraï et Seniwa qui ont leur mot à dire.
Tu es la force motrice de tout ça, toi qui peux reformer la famille royale
tout en faisant partie de la police galactique.
Tout ça me dépasse complètement.
Garde juste en tête que pour l’instant, tout ira bien.
Je vais préparer le repas, alors va te laver.
D’accord.
Je m’en fais pour rien, du coup ?
Tsukiko reste la même que j’ai connue étant petit.
Je sais bien que tout n’est pas immuable, mais bon…
Désolé de ne pas avoir aidé !
Ce n’est rien.
Allez, à table !
Bon appétit.
Le goût me rappelle des souvenirs !
Je mangeais toujours ici
parce qu’on ne me laissait pas aller au magasin.
J’attends ce repas depuis longtemps !
Ah oui ? Fais-toi plaisir, alors !
Oui !
Merci pour le dîner.
Laisse-moi débarrasser, au moins !
Je ne veux pas rester là à ne rien faire.
D’accord, je vais me laver pendant ce temps, alors.
Ça marche. Prends ton temps !
Je suis vraiment rentré…
Hé, ça ne va pas ?
Bah… euh…
Aucune autre maison n’est éclairée. Il s’est passé quelque chose ?
Oui, ce soir, tout le monde passe la nuit en ville.
Ils continuent les préparatifs du magasin et tout le tralala.
Ah, tout s’explique.
Le village Masaki a également investi. C’est à ça qu’on reconnaît une famille.
C’est aussi un tremplin pour l’avenir.
C’est-à-dire ?
Afin de cacher le village, les routes ont été fermées.
Le voilà complètement isolé.
Quoi ? Mais…
À la base, c’est une voie privée,
et la circulation est détournée, donc ça ira.
Par contre, c’est devenu un espace clos,
donc les rumeurs risquent d’aller bon train.
Mais si on sait qui y habite et ce qu’il s’y passe,
on peut éviter ce problème.
Profiter du fait que les carottes de Tenchi sont vendues au magasin
et transformer tout le village en une grande ferme expérimentale,
c’est une raison suffisante pour nous isoler, non ?
Pour rendre visibles les raisons et les conséquences de la fermeture ?
Ça éviterait des rumeurs bizarres, effectivement.
Et si on apprend que tu vas habiter au village Masaki,
plus personne n’osera s’en approcher.
Je pensais pas pouvoir être utile de cette manière.
Tu iras en ville pour confirmer la rumeur, et le tour sera joué !
J’ai l’impression d’être un dragon ou une sorte de démon supérieur.
Mais oui ! Kiriko m’a tout raconté !
Tu as appris à utiliser la magie, là-bas, pas vrai ?
Euh… oui…
J’oubliais que tu aimes les romans fantastiques, comme Kiriko.
Oui !
J’étais jalouse quand j’ai appris que tu maîtrisais la magie !
Et Kiriko n’arrête pas de s’en vanter !
Mais dans l’espace, les technologies scientifiques suffisent.
La magie, c’est d’un autre niveau !
Dis, tu peux lancer des sorts ?
Tu pratiques quelle sorte de magie ?
Eh bien…
Je vois.
Pour utiliser la magie,
il faut que l’organe correspondant se crée dans notre corps.
Oui.
Dans le Kamidake, il y a une unité magique qui recrée cet environnement,
il suffira d’y passer quelque temps.
– Vraiment ? – Oui !
Mais l’organe magique prend un peu de temps à se former et se stabiliser.
Oh, le temps passe vite !
Euh, c’est…
On dormait souvent ensemble, avant.
J’ai encore quelques questions sur la magie.
Et puis, c’est une demande de Kiriko.
Hein ?
Une demande de Kiriko ?
Oui, de ne pas te laisser tout seul.
D’accord… J’ai compris.
Le problème, c’est que les autres vivent leur meilleure vie.
Du coup, Kiriko est toujours la seule à en baver…
Je suis vraiment navré pour elle.
Ça aurait pu être moi, si tu n’étais pas allé dans l’espace !
Dis-moi,
si tu n’étais pas parti, il se serait passé quoi, tu penses ?
Eh bien,
je pense que j’aurais eu du mal à aller au lycée.
J’aurais fait ma scolarité à la maison, j’imagine.
Et tu aurais cherché du travail.
On ne me laissait pas aider, à la maison.
Dans ce cas, tu serais allé au village Masaki
pour habiter ici, bien sûr.
C’est vrai, c’est plus que probable…
C’est même la seule possibilité.
Oui, bon…
Ne t’en fais pas. On en a discuté avec tes parents,
et tout le monde était d’accord pour t’accueillir ici.
Quoi ? Ça s’est fait dans mon dos ?
Pour tes parents, c’était vraiment un problème urgent.
J’ai conscience de leur avoir causé beaucoup de tort.
Maintenant, on peut en rire,
mais c’était vraiment pas beau à voir.
La malchance les accablait tous les jours, sans espoir pour l’avenir.
En ville, certaines personnes étaient du même avis que tes parents.
Mais à force de subir ta malchance, ils ont fini par s’éloigner.
C’était prévisible, de toute façon.
Quand je pense à ce que j’ai provoqué, difficile de leur en vouloir.
J’imagine que tu les comprends, maintenant, tous ces gens
qui ont été isolés et acculés.
Je suis vraiment reconnaissant envers les Masaki.
Les gens du village étaient conscients de ta situation.
Ils avaient de la compassion et ils t’appréciaient.
RÉUNION DE DISCUSSION POUR L’AVENIR DE SEINA
Nous avons tous réfléchi ensemble à ton avenir.
Et la décision a été prise alors que tu n’étais là que depuis un an.
Aussi tôt ?
Je te l’ai dit,
ce n’est pas comme si on avait eu le choix.
C’est vrai…
Je me demande bien ce qui se serait passé
si tu avais vécu ici.
Pas toi ?
Eh bien…
je n’aurais jamais connu l’espace.
Tout le monde était très enthousiaste
de faire en sorte que Tenchi et les autres deviennent des adultes.
Notamment Kiyone.
L’image que j’avais d’elle s’éloigne de plus en plus…
Bien, j’ai une question.
Kiriko était déjà partie dans l’espace, et Kaï allait s’y rendre.
Que serait-il advenu de nous deux, tu penses ?
Tu me fais marcher ?
Mes intentions restent inchangées.
Non, je… Tu vois,
sur Terre, il y a trop de « témoins »…
Quoi qu’il en soit, Seto disait la même chose.
Toujours là pour casser les codes, celle-là…
Non pas la veilleuse Kiriko, mais la veilleuse Tsukiko !
Ces chiens de garde vont continuer à être envoyés ici,
et tu finiras complètement encerclé.
Si c’est le cas,
je risque de ne plus les compter…
J’en connais que ça n’a pas empêché de partir.
Donc, c’est normal d’y penser.
Je pense que tu as assez discuté avec Kiriko et les autres
quant à ta place et à ce que tu représentes.
Je n’ai rien à dire pour ma défense.
Sauf que je pense toujours à ce que ressentent les autres.
Ça te prend, parfois, de vouloir retourner dans l’espace ?
Ce serait mentir de dire que ça ne m’a jamais traversé l’esprit.
Mais bon, je ne veux pas trahir ceux qui disent avoir besoin de moi.
Dans ce cas,
la conclusion coule de source.
Il faut croire que oui, apparemment.
Moi, en tout cas, c’est ce que je souhaite.
C’est ce qui devait arriver, en t’acceptant dans la famille.
Enfin, je ne dirai rien pour l’instant.
Kiriko t’a déjà volé à moi…
Si ça t’embête, on peut dormir séparément.
Désolé.
Ne t’excuse pas, va !
Je suis déjà très heureuse de pouvoir discuter de ça avec toi.
Je n’ai pas spécialement trop dormi,
mais elle a encore dû préparer le repas toute seule…
Bonjour !
Tsukiko…
Bonjour, Seina.
Vous vous êtes bien amusés, hier soir ?
Arrête ! Ma tête va exploser !
Je vais encore être réincarnée…
C’était trop tentant !
C’est pas une phrase qu’on peut dire tous les jours !
Tu peux mourir sans regret, alors ?
Non ! J’ai pas encore pu manger !
Je peux pas rendre l’âme
avant d’avoir goûté un petit déjeuner japonais.
Sur ce, je me rends au village !
Je vais profiter un max !
Reste calme et ne te fais pas remarquer !
Pas d’ennuis avec la police !
Un nouvel accident, et tu es bonne pour être réincarnée !
Ne mange rien au sol.
C’est bon, je sais tout ça !
Allez, à tout à l’heure !
Elle tient pas en place, je vous jure…
C’est le retour au village qui la met dans cet état ?
Non, elle était comme ça dans l’espace aussi.
Ah bon…
Laisser les pirates restants
pour qu’ils s’affrontent sur Terre ?
Oui.
Grâce à toi, la guilde Daruma n’est plus,
et ses membres sont à Balta.
Quant aux autres, ils se sont fondus dans la masse.
Il reste encore quelques réfractaires qui refusent d’obéir.
Peu nombreux, mais c’est une grosse guilde.
Mais pourquoi sur Terre ?
La Terre est encore une planète primitive,
mais l’impératrice Funaho, Tenchi et Seina
changent vraiment la donne.
Pour être honnête, vu la puissance actuelle,
on pourrait combattre Juraï et Seniwa.
Pour l’instant, c’est une zone protégée de Juraï,
mais si elle est amenée à rejoindre Juraï,
l’équilibre des pouvoirs s’effondrerait.
Alors même que les navires impériaux sont toujours enchaînés.
C’est pourquoi ils veulent faire de la Terre une nation indépendante,
comprenant les pirates restants.
Et ça leur convient, tout ça ?
Ils ont conscience d’avoir raté le coche pour fuir.
Mais comme il s’agit de plusieurs guildes,
elles ont besoin d’établir un classement avant de s’unir en tant que nation.
Et elles vont se battre sur Terre ?
Bien entendu, on ne peut pas perdre trop de main-d’œuvre
ni laisser cette bataille s’intensifier à grande échelle.
Voilà pourquoi seuls combattront un petit nombre de représentants.
Sur Terre, nous pouvons les isoler, éviter les interférences extérieures
et appliquer une surveillance et des règles.
Le plus important pour les pirates,
c’est d’être supérieurs à leurs adversaires.
Mais où comptez-vous les faire combattre ?
On n’a pas les vaisseaux impériaux, et il reste
l’hyperespace du Kamidake, mais bon…
Même si on limite leur nombre, ça restera quelque chose de conséquent.
À ce stade,
nous ne pouvons pas leur autoriser l’accès aux endroits top secret.
La Terre est une planète à la civilisation primitive !
C’est pour ça que nous fabriquerons
un endroit caché de tous, où personne ne pourra gêner.
Le fabriquer ?
Oui.
Au beau milieu d’une mer isolée.
Un nouvel endroit… l’île Banjô !
L’île Banjô ?
TENCHI MUYÔ !
GXP – PARADISE STARTING
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC