[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:09.29,Default,Goa,0000,0000,0000,,J’ai bien dormi !
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:11.38,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.22,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sais-tu quelle heure il est ?
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.62,Default,Anémone,0000,0000,0000,,C’est étonnant,\Ndans cette situation.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.62,Default,Goa,0000,0000,0000,,J’étais bien douillette, disons !
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.33,Default,Goa,0000,0000,0000,,En plus, on a quelqu’un\Navec le sommeil plus lourd que moi…
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.78,Default,Goa,0000,0000,0000,,notre cher héros.
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:31.89,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il est juste inconscient\Naprès un fort saignement de nez.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.92,Default,Anémone,0000,0000,0000,,On pourrait pas laisser l’hémorragie\Nfinir le taf ?
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.10,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il faudrait beaucoup plus de sang.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.63,Default,Ciel,0000,0000,0000,,À quoi jouez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.13,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.24,Default,Goa,0000,0000,0000,,Vous n’avez donc\Ntoujours pas compris ?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.45,Default,Anémone & Ciel & Goa,0000,0000,0000,,Celle qui tuera le héros…
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.95,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est moi, Ciel Zebul,\Nfille du roi-démon.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:01:00.46,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Anémone, la tueuse à gages\Navec 99,9 % de réussite.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:04.46,Default,Goa,0000,0000,0000,,Goa,\Npatronne de la Maison du plaisir.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.34,Default,Anémone & Ciel & Goa,0000,0000,0000,,Bonjour, sire héros !
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:15.26,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous êtes… trop près !
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOTO S’EST ÉVANOUI !
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE HÉROS TIMIDE\NET SA PREMIÈRE AVENTURE
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE HÉROS TIMIDE\NET SA PREMIÈRE AVENTURE
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.33,Default,Goa,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on a petit-déjeuné,\Non est prêts à partir !
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.20,Default,Goa,0000,0000,0000,,En avant,\Nl’équipe de Toto le héros !
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:07.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pourrais-tu éviter de crier\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.17,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’envierais presque\Nton absence de retenue.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.26,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est méchant !\NJe suis très sensible, moi !
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.78,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Les gens sensibles ne s’en vantent pas,\Nen général.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.73,TiretsDefault,Ciel & Goa,0232,0000,0000,,– En effet.\N– Vous êtes vaches !
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.22,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je m’évanouis dès le matin…\NEst-ce que je vais m’en sortir ?
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.00,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Y a-t-il un problème, sire héros ?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.32,Default,Toto,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.53,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je dois arrêter\Nde penser comme ça.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:37.86,Italique,Toto,0000,0000,0000,,J’ai juré de les protéger\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.58,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je vais… faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.29,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Au fait,\Noù allons-nous, sire héros ?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.92,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ah, avant ça,
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.26,Default,Goa,0000,0000,0000,,il y a un endroit\Noù on doit absolument passer.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:58.11,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Veuillez indiquer le nom\Ndu chef de l’équipe et de ses membres.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.02,Default,Ciel,0000,0000,0000,,La guilde des aventuriers ?
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.90,Default,Goa,0000,0000,0000,,Oui ! C’est une étape indispensable.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:07.23,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Merci d’inclure vos anciennes équipes\Nsi vous en avez.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.44,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.17,Default,Anémone,0000,0000,0000,,C’est ma première.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.41,Default,Goa,0000,0000,0000,,Vas-y, commence, p’tit héros.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.19,Default,Goa,0000,0000,0000,,Écris ton nom à « chef d’équipe ».
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:22.68,Default,Toto,0000,0000,0000,,Hein ?\NC’est moi, le chef de l’équipe ?
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.14,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Bien, le formulaire est rempli.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.62,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Je vous enregistre.\NMerci de patienter.
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.79,Default,Toto,0000,0000,0000,,Merci d’avance, madame !
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.65,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je n’oublierai jamais\Nce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.56,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Vous voilà tout propre, sire héros.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.12,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu es trop tendu, p’tit héros.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.34,Default,Ciel,0000,0000,0000,,En effet. Soyez un peu plus digne\Nde votre rôle de meneur.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.19,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:58.40,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Vais-je réussir à leur être utile\Ncomme chef d’équipe ?
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.19,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Monsieur Toto ?\NOù est l’équipe du héros Toto ?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.74,Default,Toto,0000,0000,0000,,Ce document…
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:09.37,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est la preuve\Nde la création de notre équipe !
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.04,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais eu auparavant !
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.45,Default,Goa,0000,0000,0000,,Comme ça, on a le droit\Nde partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.84,Default,Toto,0000,0000,0000,,Ah, euh… Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:24.43,Default,Goa,0000,0000,0000,,Apparemment, on aura une jolie carte\Nsi on atteint le rang A.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:30.93,Default,Goa,0000,0000,0000,,Bon, je vais devoir tout expliquer…\NPas de problème.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:35.11,Default,Goa,0000,0000,0000,,Commençons par les bases.\NLes aventuriers ont tous un rang.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:39.38,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ça va des aventuriers aguerris de rang S\Naux bleus de rang E.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.94,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est tout en bas, le rang E ?\NN’est-ce pas abusé ?
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.94,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Quelles missions va-t-on accepter,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.04,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tout le monde démarre au rang E.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:50.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,S : PEUT AFFRONTER LE ROI-DÉMON\NA : TRÈS RARE ; B : ASSEZ FORT
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.24,Default,Goa,0000,0000,0000,,Il faut augmenter son rang\Npour affronter le roi-démon
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C : 20 % D’AVENTURIERS RANG C OU PLUS\NE : POUR LES NOUVEAUX
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.75,Default,Goa,0000,0000,0000,,ou accomplir des quêtes difficiles.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:55.91,Default,Toto,0000,0000,0000,,Oh, je comprends.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.21,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Goa est vraiment\Nd’une aide précieuse.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.59,Default,Goa,0000,0000,0000,,On peut choisir des quêtes\Ndu tableau d’affichage
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:06.14,Default,Goa,0000,0000,0000,,ou données directement\Npar des commanditaires.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.89,Default,Goa,0000,0000,0000,,Le rang augmente selon la quantité\Net la difficulté des quêtes finies.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.52,Default,Anémone,0000,0000,0000,,En somme, on doit se cantonner
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.40,Default,Anémone,0000,0000,0000,,à tuer des slimes\Net cueillir des herbes médicinales ?
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.53,Default,Goa,0000,0000,0000,,Dans le mille, Mone !
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:24.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Combien de jours faut-il\Npour atteindre le rang S ?
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:29.68,Default,Goa,0000,0000,0000,,Pour un aventurier lambda,\Non parle plus d’années que de jours.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.62,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Cela m’est relativement égal.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.98,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Mettons-nous au travail,\Nau lieu de discuter.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.29,TiretsDefault,Ciel & Toto,0218,0000,0000,,– Bien.\N– A… Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.26,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a,\Nla demi-portion ?
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.06,Default,Goa,0000,0000,0000,,Bonjour la volte-face…
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.46,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Notre but est de tuer le héros,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.52,Default,Ciel,0000,0000,0000,,pas d’augmenter\Nnotre rang d’aventurières.
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,À quoi bon partir en mission ?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.83,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est une bonne question.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.03,Default,Goa,0000,0000,0000,,Après,\Nsi on tombait sur une mission difficile…
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.98,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Non,\Npas la peine de s’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.87,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il suffit de buter tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.26,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Cela dit, je déteste pas\Nles gens comme moi.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:25.28,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.76,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Et si on avait chacune\Nune journée pour tenter de le tuer ?
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.66,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Une proposition étonnamment sensée,\Nde ta part.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:36.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’accepte, si on ne se met pas\Nde bâtons dans les roues
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.40,Default,Ciel,0000,0000,0000,,durant nos plans respectifs.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:44.44,Default,Goa,0000,0000,0000,,Vous semblez sûres\Nd’être les seules à pouvoir l’éliminer.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.24,Default,Goa,0000,0000,0000,,Enfin, soit, ça me va.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.09,Default,Goa,0000,0000,0000,,On va bien s’amuser,\Ntous les quatre.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.69,Default,Anémone,0000,0000,0000,,La fête sera de courte durée.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.32,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Commençons sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:07:59.83,Default,Anémone & Ciel & Goa,0000,0000,0000,,Pierre, feuille…
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.75,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je me suis encore évanoui ?
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Êtes-vous réveillé ?
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.35,Default,Toto,0000,0000,0000,,Ciel…
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:20.91,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Il me faut un sujet de conversation.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:25.25,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Tu angoisses sûrement\Npour ta première quête,
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.03,Italique,Toto,0000,0000,0000,,mais vois ça\Ncomme une sortie en mer !
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:33.03,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Le capitaine Toto va t’offrir\Nune croisière de luxe !
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.21,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Vous êtes génial !
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.78,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Non, ça n’arrivera jamais, ça.
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.16,Italique,Toto,0000,0000,0000,,De quoi devrais-je lui parler ?
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:46.13,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas discuter seul à seul,\Nvoyager avec elles sera impossible.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.16,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.97,Default,Toto,0000,0000,0000,,Euh… Où sont Goa et Anémone ?
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:55.64,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elles sont en train\Nde chercher des missions.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.68,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Moi, j’attendais votre réveil,
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais mon travail est terminé.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.35,Default,Toto,0000,0000,0000,,Merci d’avoir veillé sur moi.
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:09.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Puis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:10.76,Default,Toto,0000,0000,0000,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:13.95,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous cherchiez des camarades\Ndepuis un moment,
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.41,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais pourquoi\Nêtes-vous aventurier ?
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:19.00,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Est-ce pour la gloire ? L’argent ?
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.64,Default,Toto,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.94,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Ciel me pose\Nune question personnelle.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.92,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je dois m’efforcer de lui répondre !
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.74,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je veux de la confiance…
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.89,Default,Toto,0000,0000,0000,,De la confiance en moi.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:42.23,Default,Toto,0000,0000,0000,,Avec ma cicatrice sur le visage\Net ma personnalité, c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:45.79,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je me suis donc dit\Nque si je vainquais le roi-démon,
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:49.59,Default,Toto,0000,0000,0000,,ça me donnerait le courage\Nde parler aux gens.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.51,Italique,Démon A,0000,0000,0000,,J’ai enfin accompli\Nmon rituel d’indépendance !
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.04,Italique,Démon B,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NMoi, j’ai pas encore réussi.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.11,Italique,Démon B,0000,0000,0000,,Je vais avoir une mission, en plus…
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.29,Italique,Démon C,0000,0000,0000,,Si tu fais bien ton boulot,\Ntu auras ta chance.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.88,Italique,Démon D,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai. Tiens bon !
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est un peu comme moi.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:19.26,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai,\NCiel veut être une grande magicienne.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.85,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje suis très sûre de moi !
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:26.33,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Ciel a confiance en ses capacités.\NC’est bien.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.82,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Travaillons dur pour accomplir\Nnos buts respectifs.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.11,Default,Toto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:37.79,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,En revanche, c’est toi qui mourras,\Npas le roi-démon.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:39.25,Default,Toto,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.95,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je n’arrête pas de m’évanouir,
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.94,Default,Toto,0000,0000,0000,,alors que j’ai juré\Nde toutes vous protéger…
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.98,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je culpabilise énormément.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.20,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne m’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:02.83,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous m’avez déjà protégée une fois.
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:05.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}TOTO S’EST ÉVANOUI !
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:14.01,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Un compliment le met dans cet état ?\NC’est plutôt inquiétant, en fait.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.01,Default,Goa,0000,0000,0000,,On a tout vu.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.44,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu es trop mimi, Ciel.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.16,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’as craqué pour lui ?
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.08,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé une quête ?
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:27.68,Default,Goa,0000,0000,0000,,Oui. L’armurier a besoin qu’on aille\Nà la grotte de la source.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.79,Default,Goa,0000,0000,0000,,On devrait pouvoir y aller.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.74,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Très bien, alors.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:35.88,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Comme promis,\Nvous ne devrez pas me gêner.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:41.39,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Oui, on sait.\NT’es sûre que tu vas y arriver ?
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.35,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.90,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu commences pas\Nà t’attacher à lui ?
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.10,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je peux le buter, si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:53.53,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Très drôle. Ton cerveau est-il\Naussi atteint que tes poumons ?
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.38,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Toi, tu me cherches.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.78,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je pourrais te dire la même chose.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.63,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ça suffit, vous deux !\NPas d’interférences, pas de bagarre !
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:02.74,Default,Goa,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.26,Default,Toto,0000,0000,0000,,La grotte de la source…
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:09.83,Default,Toto,0000,0000,0000,,C’est un petit donjon humide\Net peu fréquenté.
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:12.13,Default,Toto,0000,0000,0000,,Niveau de difficulté : E.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.97,TiretsDefault,Ciel & Goa,0163,0000,0000,,– C’est ici ?\N– En effet, c’est sombre et humide.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:19.47,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il est vraiment désert.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.58,Default,Goa,0000,0000,0000,,Le p’tit héros est nerveux.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.04,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Normal, c’est sa première quête.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:31.75,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je me sens plus détendu\Nque quand on parle ensemble,
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.73,Italique,Toto,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas dire ça.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.88,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Rassurez-vous, sire héros.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.84,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On doit juste ramasser\Ndu minerai de fer.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.57,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Avançons tranquillement.
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:44.28,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je dois… passer devant.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:47.60,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous, vous me suivez.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:51.54,Default,Goa,0000,0000,0000,,Il dit qu’il va en première ligne\Net nous invite à le suivre.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.00,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ça, on l’avait déjà compris !
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:08.28,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ciel, comment tu comptes\Nte débarrasser de lui ?
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.42,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:14.31,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu vas invoquer un gros truc\Nstyle wyverne ou mégagolem.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:19.32,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais non. Je ne vais pas utiliser ça\Ncontre un aventurier débutant.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.11,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu avais sorti un dragon,\Nl’autre fois…
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.74,Default,Ciel,0000,0000,0000,,En matière de tout premier combat,\Nle classique, c’est…
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:29.79,Default,Toto,0000,0000,0000,,Un ennemi !
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:31.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN SLIME EST APPARU !
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.32,Default,Goa,0000,0000,0000,,Oh, un grand classique !
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:34.97,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Un slime ?
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:38.51,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il ne pourrait même pas\Ntuer un simple villageois.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:41.17,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pas en l’état, non.
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:51.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sur ce, mon cher héros,
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:55.44,Default,Ciel,0000,0000,0000,,il est temps de faire vos preuves.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:01.30,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu veux le mettre à l’épreuve,\Nmais…
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.53,Default,Anémone,0000,0000,0000,,On dirait des slimes ordinaires.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.89,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Comment sont-ils censés\Nbuter le héros ?
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES SLIMES ONT ÉTÉ VAINCUS.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.91,Default,Toto,0000,0000,0000,,Attendez-moi ici.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.80,Default,Toto,0000,0000,0000,,Je vais patrouiller\Ndans les environs.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.61,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’était prévisible.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:27.53,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Ses coups sont super vifs.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:32.06,Default,Goa,0000,0000,0000,,Il a vaincu tous tes slimes.\NQu’as-tu en tête, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.62,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.06,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:40.28,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le héros s’est battu à mains nues\Ncontre le dragon et les slimes.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.01,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il n’utilise que ses poings.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.86,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est plutôt impressionnant.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:45.61,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui, en effet,
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.83,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais ça peut avoir ses désavantages.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.89,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Je vois.\NUne résistance aux attaques physiques.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:58.27,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il peut vaincre sans mal\Ndes petits slimes ordinaires,
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:02.30,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais face à un slime\Nplus puissant et plus visqueux,
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:05.38,Default,Ciel,0000,0000,0000,,il risque de goûter à la défaite.
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.83,Default,Goa,0000,0000,0000,,Oh, ce n’est pas bête du tout !
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.36,Default,Goa,0000,0000,0000,,Sur le coup,\Nj’imaginais autre chose.
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:13.01,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Dis-moi ce que tu désires…
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.40,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Tu délires complet.
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:16.85,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu as deviné\Nce à quoi je pensais ?
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:23.03,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Passons… Y a un slime assez fort,\Ndans le coin ?
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:24.77,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Hélas, non.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.02,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je vais donc le créer moi-même.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:33.45,Default,Toto,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de monstres\Ndans les environs.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:36.08,Default,Toto,0000,0000,0000,,Continuons d’avancer.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.05,Default,Toto,0000,0000,0000,,Mais d’où sort-il ?
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:45.76,Default,Anémone,0000,0000,0000,,C’est un sort ?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.68,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui.\NUne sorte de magie de renforcement.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai rendu ces slimes faiblards\Nplus puissants.
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:56.19,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On va voir si vos coups\Nseront efficaces contre ces slimes,
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:57.85,Default,Ciel,0000,0000,0000,,sire héros.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:04.99,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il a encaissé le coup !
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:09.24,Default,Toto,0000,0000,0000,,Ah oui, les slimes résistent\Naux attaques physiques.
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:11.20,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:14.04,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Si on touche un slime empereur…
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.50,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je suis piégé.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.08,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Faites attention, sire héros !
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:23.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il dévore ses proies\Nen les recouvrant !
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.26,Default,Toto,0000,0000,0000,,Euh, c’est noté !
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.35,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu crois\Nqu’il va nous appeler à l’aide ?
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.35,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’en doute fortement.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.77,Default,Toto,0000,0000,0000,,S’il refuse de me lâcher…
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.02,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’hallucine…
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:50.61,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ça alors !\NIl arrive à le soulever !
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:56.73,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il l’a eu ?
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:58.41,Default,Toto,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:04.65,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il est coincé !
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.34,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est un peu sexy !
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.13,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ma victoire est déjà assurée !
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:14.55,Default,Toto,0000,0000,0000,,Lâche-moi, misérable vermine !
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.47,Default,Toto,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:20.85,Default,Toto,0000,0000,0000,,J’ai dit : lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.50,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve…
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:31.57,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il a pulvérisé ce slime\Njuste avec sa voix ?
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.78,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Suis-je vraiment capable
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.16,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,de tuer cet homme ?
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.74,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu veux continuer, Ciel ?
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non,\Nje laisse tomber pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:44.38,Default,Anémone,0000,0000,0000,,T’es toute déprimée.
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:48.09,Default,Goa,0000,0000,0000,,Bien, maintenant\Nqu’il n’y a plus de slimes,
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.63,Default,Goa,0000,0000,0000,,allons ramasser\Ndu minerai d’argent !
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.23,Default,Toto,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:53.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:59.00,Default,Goa,0000,0000,0000,,J’ai dit ça,\Nmais il n’y a pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.61,Default,Anémone,0000,0000,0000,,J’en ai trouvé, sire héros.
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:07.74,Default,Toto,0000,0000,0000,,Bien joué, Anémone.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.07,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Il nous faudrait\Nde quoi creuser la roche…
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:12.86,Default,Toto,0000,0000,0000,,Reculez.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.86,Default,Goa,0000,0000,0000,,Parfait !\NContinuons sur cette lancée !
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:32.52,Default,Anémone & Ciel,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.97,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,J’ai bien bossé, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.96,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Comme d’hab, merci de ton travail.
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.04,Default,Goa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.40,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Oh, les demoiselles de ce midi !
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.59,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas trouvé de minerai ?
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:50.94,Default,Toto,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:55.25,Default,Toto,0000,0000,0000,,Est-ce trop ?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.62,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Pas du tout ! C’est parfait !
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.91,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Le minerai de fer,\Non n’en a jamais trop !
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.12,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Je confie des missions aux bleus
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.80,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,pour qu’ils puissent\Nse faire la main !
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.74,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,Vous m’avez drôlement surpris.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.62,TiretsDefault,Patron armurerie & Toto,0205,0000,0000,,– Vous exagérez…\N– Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:17.16,TiretsDefault,Patron armurerie & Toto,0245,0000,0000,,– Totototototo !\N– Toto Totototo ?
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.39,Default,Toto,0000,0000,0000,,Ah, euh, non… Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:23.52,Default,Patron armurerie,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir tes futurs exploits.\NBon courage !
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.07,Default,Toto,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.26,Default,Goa,0000,0000,0000,,C’est super, p’tit héros.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.43,Default,Toto,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.82,Default,Anémone,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien battu.
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:35.53,Default,Toto,0000,0000,0000,,Vous exagérez…
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.82,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous devenu si fort ?
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.66,Default,Toto,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.58,Default,Toto,0000,0000,0000,,Grâce à la muscu.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:47.83,Default,Anémone & Ciel & Goa,0000,0000,0000,,C’est un bourreau de travail !
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:51.60,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,Te la pète pas\Njuste pour quelques cailloux.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:55.63,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,L’armurier encourage tout le monde\Nde la même façon.
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:01.00,TiretsDefault,Ciel & Goa,0209,0000,0000,,– C’est qui, lui ?\N– Il était chez l’armurier.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:03.60,Default,Anémone,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nune sorte de bizutage.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.56,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,Si tu t’y crois trop, tu vas crever.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.79,Italique,Groupe,0000,0000,0000,,Si seulement\Nc’était aussi facile que ça…
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.08,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,Dites, mesdemoiselles…
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.70,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,Et si vous me rejoigniez ?\NJe suis un aventurier de rang D.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.20,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,Je m’occuperai bien de vous.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:22.74,Default,Anémone & Ciel & Goa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.00,Default,Aventurier faible,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.92,Default,Goa,0000,0000,0000,,Ne prends pas ses paroles à cœur.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:34.43,Default,Goa,0000,0000,0000,,Tu le dépasseras\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:43.47,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Mais dans le fond, il n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:47.02,Italique,Toto,0000,0000,0000,,C’était une grotte de bas niveau\Net des slimes.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:50.51,Italique,Toto,0000,0000,0000,,J’ai peiné à accomplir\Ncette quête basique.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.28,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je suis encore faible.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:58.50,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Ciel, Anémone, Goa…
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.54,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Si vous ne m’aviez pas rejoint,
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.12,Italique,Toto,0000,0000,0000,,je serais encore tout seul.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:05.62,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Ça vous dit…
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:06.63,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,de rejoindre…
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:07.79,Italique,Anémone,0000,0000,0000,,mon équipe…
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:09.96,Italique,Anémone & Ciel & Goa,0000,0000,0000,,pour partir à l’aventure ?
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.50,Italique,Toto,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix devenir
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:17.17,Italique,Toto,0000,0000,0000,,un héros fiable et puissant\Npour qu’elles restent à mes côtés !
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.40,Default,Toto,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:25.64,Default,Toto,0000,0000,0000,,J’espère faire\Nun long bout de chemin avec vous…
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:31.72,TiretsDefault,Anémone & Ciel,0223,0000,0000,,– Nous aussi.\N– On compte sur vous.
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:36.32,Default,Goa,0000,0000,0000,,Allons, p’tit héros,\Npas la peine de faire des manières !
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.47,Default,Toto,0000,0000,0000,,D’accord… Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:07.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:13.89,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Coucou, ici Goa !\NJe vais répondre à vos questions.
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:15.74,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Quel est mon genre de mec ?
Dialogue: 0,0:23:15.88,0:23:19.90,Italique,Goa,0000,0000,0000,,J’aime bien les mecs fidèles,\Nsurtout si c’est moi
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:21.96,Italique,Goa,0000,0000,0000,,qui les rends comme ça !
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:23.68,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Ce que je fais dans la vie ?
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:26.72,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nje suis patronne de maison close,
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.51,Italique,Goa,0000,0000,0000,,mais en vrai, je glande !
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:31.00,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Ce que je pense du p’tit héros ?
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:33.04,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Je le trouve plutôt amusant.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:36.11,Italique,Goa,0000,0000,0000,,Je le vois passer\Npar toutes les émotions,
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:40.38,Italique,Goa,0000,0000,0000,,je ne m’en lasse pas !\NIl y a des monstres, donc je file !
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE HÉROS TIMIDE\NET LE RENDEZ-VOUS SECRET