[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:35.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10\NPOUVOIR AVANCER EN SOLITAIRE
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.02,Default,Snow,0000,0000,0000,,Personne ne nous a dit au revoir.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:38.26,Default,White,0000,0000,0000,,Et Owen demeure introuvable.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,On rentre en laissant tout en plan ?
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.90,Default,Shino,0000,0000,0000,,Et l’affaire des tombes ?
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:48.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il y a forcément un lien\Navec le rituel au manoir de l’Éclipse.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,Et on nous avait promis\Nune cérémonie.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,Négocions avec Arthur.\NLui, il trouvera une solution.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:58.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ne mets pas Son Altesse\Ndans une position délicate.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.22,Default,Shino,0000,0000,0000,,Toi, ça va, tu es chevalier.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.88,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne suis personne.\NJ’étais censé me faire un nom.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.28,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.94,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je ne suis personne non plus.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.74,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mon titre de capitaine\Nappartient au passé.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:13.62,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.64,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Riquet ?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.52,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je vais rejoindre mon culte,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:20.92,Default,Nero,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.98,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tu veux retrouver\Ndes repas indignes de ce nom ?
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.96,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour les membres du culte,\Net puis…
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.74,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Les sorciers de la sage\Nse sont mal comportés au palais,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.08,Default,Riquet,0000,0000,0000,,ce qui n’a rien d’illustre.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.60,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Ça, c’est à cause\Ndes sorciers du Nord.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.26,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tiens ? J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.96,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Un problème, le morveux ?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.80,Default,Mitile,0000,0000,0000,,C’est pourtant vrai, non ?
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:46.42,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Si vous n’aviez pas mal agi,\Non ne nous aurait pas détestés
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.72,Default,Mitile,0000,0000,0000,,et pris\Npour des fauteurs de troubles.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:53.18,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Où est le mal si on nous déteste ?\NPourquoi veux-tu qu’on nous aime ?
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.46,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu peur d’être seul ?\NTu n’en mourrais pas.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.60,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je ne veux pas voir\Nmes proches être blessés.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:01.74,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Mitile.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.06,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il de mal à être gentil ?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.08,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Vous pourriez faire des efforts\Npour coopérer.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.04,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Ça ne vous tuerait pas.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je suis prêt\Nà endurer la souffrance.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.12,Default,Mithra,0000,0000,0000,,De même qu’à faire face\Nà celle de mon entourage.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.70,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Même quelqu’un\Nqui vous est cher ?
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.12,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun proche\Net ne prévois pas d’en avoir.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.08,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Dans ce cas, vous me faites pitié.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.06,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Bref, ne dis pas que tu renonces.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.80,Default,Mitile,0000,0000,0000,,On peut y arriver !
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.92,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Si, comme tu le dis,\Non réussissait à tous s’entendre…
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.52,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Si être un sorcier de la sage
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:42.22,Default,Riquet,0000,0000,0000,,consiste vraiment à servir les humains,\Ncomme l’a fait le saint Faust,
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.10,Default,Riquet,0000,0000,0000,,si c’est un rôle noble…
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Noble, tu dis ?
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.12,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je refuse de jouer un tel rôle.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.08,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Où vas-tu, Faust ?
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je rentre au Pays de l’Est.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:59.24,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je reviendrai au manoir\Npour l’affrontement contre la Calamité.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.38,Default,Lennox,0000,0000,0000,,M. Faust…
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.26,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ne vas-tu pas intervenir, Oz ?
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.00,Default,White,0000,0000,0000,,Toi seul peux commander\Naux sorciers de la sage.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:13.36,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je suis capable\Nde vous soumettre par la force.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.68,Default,Oz,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas\Nunir vos volontés.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.14,Default,Oz,0000,0000,0000,,Et nous n’en avons pas besoin.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nêtre libre de mes actes me convient.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.80,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais ça ne me plaît pas\Nde se séparer ainsi.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.86,Default,Nero,0000,0000,0000,,Laisse tomber, chevalier.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:32.12,Default,Nero,0000,0000,0000,,Au bout du compte, on n’est pas faits\Npour vivre en communauté.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.82,Default,Nero,0000,0000,0000,,Les sorciers sont des parias.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.98,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est le cas depuis toujours.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.58,Default,Nero,0000,0000,0000,,On n’est pas faits\Npour ce monde et les relations.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.02,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Rutile ?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.60,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je me faisais la réflexion\Nque le Centre est très peuplé.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:05:00.32,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ?\NVous êtes vraiment bohèmes, dans le Sud.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.64,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Le Pays du Sud\Nne compte pas autant d’habitants.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:10.30,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Alors, quand on marche un long moment,\Npuis qu’on aperçoit enfin quelqu’un,
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:12.74,Default,Rutile,0000,0000,0000,,on est ravi\Nde croiser même un inconnu.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:16.78,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Les rues du Centre\Ngrouillent de gens.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.48,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Personne n’a la même destination,
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.42,Default,Rutile,0000,0000,0000,,la même vitesse de marche\Nou la même carrure.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.76,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ils se bousculent,\Nse gênent les uns les autres.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.22,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je trouve qu’ils ressemblent\Nà ce que nous sommes actuellement.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.18,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.92,TiretsDefault,Enfants A-B,0255,0000,0000,,– Trop beau !\N– C’est génial !
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.36,TiretsDefault,Enfants A-B,0266,0000,0000,,– À bientôt !\N– Au revoir !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:43.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LEURS MOTS ME RESTENT EN TÊTE.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,« À propos des sorciers. »
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.28,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup réfléchi aux sorciers.
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:57.48,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Au début, je les ai pris\Npour des sortes de Superman.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:03.00,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Ils peuvent tout faire aisément\Navec leurs pouvoirs miraculeux.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.44,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Pour moi, ils avaient la belle vie.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.44,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.68,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Eux et moi, nous sommes pareils.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pareils ?
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.94,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Les sorciers de ce monde vivent\Navec une tâche annuelle à exécuter,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.98,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,affronter la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.82,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nquand j’étais employé de bureau.
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.52,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Je riais bêtement,\Nmais derrière, j’angoissais.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.48,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Ce quotidien immuable\Navait-il une fin ?
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.44,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Mes efforts avaient-ils un sens\Nalors qu’on n’attendait rien de moi ?
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.32,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Serais-je vraiment heureux\Nd’être félicité pour avoir été utile ?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.88,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Qui ferait attention à mes désirs ?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.74,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Comment fait-on\Npour nouer des relations ?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.64,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Est-ce que personne ne me remercie\Nparce que je n’ai aucune valeur ?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.98,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Si j’étais un sorcier,
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:01.84,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,aurait-on besoin de moi\Npour autre chose que mes pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.82,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Je n’ai toujours pas\Ntrouvé la réponse.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:08.20,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Et eux non plus, je crois.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.70,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Dans ce cas, j’aimerais au moins
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.16,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,pouvoir devenir leur ami.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.00,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’ils puissent\Nêtre eux-mêmes avec moi.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.52,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Si c’est pour être\Nsans cesse accusé,
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.08,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,personne ne voudrait\Nd’un tel devoir.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.84,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,J’aimerais être leur ami\Net leur dire
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.16,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,de ne pas s’inquiéter,\Nqu’ils ont fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.22,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir les épauler
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.86,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,et leur dire de prendre une pause.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:49.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MOI AUSSI,\NJ’AIMERAIS ÊTRE LEUR AMIE,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:49.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QU’ILS PUISSENT SOURIRE À LEUR AISE\NET QU’ILS AIENT CONFIANCE.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:49.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MÊME SI CE LIEN EST AUSSI FRAGILE\NQU’UNE TOILE D’ARAIGNÉE UN JOUR DE PLUIE,
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:50.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DU MOMENT QU’IL EXISTE,\NON PEUT AVANCER SEUL DANS LE MONDE.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. le sage…
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:57.78,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Nero.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.46,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tu es encore debout, toi ?
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.86,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous intervenu ?
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.24,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous pensez pourtant que les sorciers\Nne peuvent vivre en communauté.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.34,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ce n’est pourtant pas compliqué.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:14.56,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas retourner\Nchez des gens qui te nourrissent mal.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.68,Default,Nero,0000,0000,0000,,Demain matin, c’est pain perdu.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.46,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Du pain perdu ?
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.44,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est un plat sucré,\Nmoelleux et croustillant.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.02,TiretsDefault,Riquet-Nero,0222,0000,0000,,– Ça semble délicieux.\N– Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:31.02,Default,Nero,0000,0000,0000,,Va te coucher et fais de beaux rêves\Nen pensant au repas de demain.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.80,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est ça, la vie d’un enfant.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:34.74,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous savez…
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.90,Default,Riquet,0000,0000,0000,,vous dites que vous n’êtes pas fait\Npour être avec les autres,
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.12,Default,Riquet,0000,0000,0000,,mais moi,\Nj’aime passer du temps avec vous.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.50,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous cuisinez\Ncomme si ça vous agaçait,
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.36,Default,Riquet,0000,0000,0000,,mais ces plats réalisés\Nen un tour de main
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.68,Default,Riquet,0000,0000,0000,,sont toujours fabuleux à mes yeux.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.48,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Tout comme votre argument\Npour que je reste.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.16,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous ne vous adressiez pas
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:01.06,Default,Riquet,0000,0000,0000,,à un disciple de Dieu,\Nmais à moi en personne.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:03.56,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous ne me donnez pas d’ordre.
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.50,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous me demandez plutôt\Nce que j’aime.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:09.48,Default,Riquet,0000,0000,0000,,J’ai découvert mes goûts\Ngrâce à vous.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.40,Default,Riquet,0000,0000,0000,,J’apprends à me connaître.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.82,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est effrayant, mais stimulant,
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:17.34,Default,Riquet,0000,0000,0000,,et j’ai hâte d’en apprendre plus.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:18.48,Default,Nero,0000,0000,0000,,Riquet !
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:21.36,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je me lèverai tôt, demain matin.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.46,Default,Riquet,0000,0000,0000,,J’ai déjà hâte de me réveiller.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.72,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Merci, Nero.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.70,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous\Nsi j’ai hâte d’être à demain.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.88,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu comptes nous quitter\Nsans dire un mot ?
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça ne te concerne pas.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:40.84,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Faust,
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.68,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Alec est mort depuis des générations,\Net la dynastie Granvelle perdure.
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.48,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:52.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Si tes blessures persistent\Naprès tout ce temps en solitaire,
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.00,Default,Figaro,0000,0000,0000,,alors tu as besoin de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:56.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je n’ai besoin de personne.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.60,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Quelle tête de mule !
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.58,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu as toujours été\Nsérieux et borné, cela dit.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:05.66,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Le Faust de mon souvenir\Nétait un héros, noble et pur.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.10,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je connais des gens\Nqui ont embrassé ton ombre.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.88,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Ntu jettes des malédictions ?
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Écoute-moi jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on va faire.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.64,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je te vole ta spécialité.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.12,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je vais te maudire, Faust.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:29.10,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas\Nla nature de ta blessure.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Et pas qu’elle.\NCelle de Heathcliff non plus.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:33.76,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.28,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas l’abandonner.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:41.14,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Si tu pars, il ne restera\Nqu’une bande d’irresponsables,
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.34,Default,Figaro,0000,0000,0000,,et quelques êtres réfléchis,\Nmais aux pouvoirs faibles.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:49.18,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ni Cain ni Lennox ne font le poids\Ncontre Oz, Mithra, moi ou les autres.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.62,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu dois rester ici.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.12,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ton protégé, Shino le compétitif,
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:56.32,Default,Figaro,0000,0000,0000,,et même Nero l’asocial\Nseront battus à plate couture.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Même si je pars,\Nil reste Snow et White.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:03.90,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ces deux sorciers\Nsont l’image même de l’insouciance.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’était nos maîtres,\Nà Oz et moi, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.26,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mais vas-y, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.98,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Oublie ces jeunes malheureux
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:15.72,Default,Figaro,0000,0000,0000,,et profite bien\Nde ta retraite en ermite.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.96,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Voilà la malédiction\Nque je te jette.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.86,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Comme tu le sais,\Nles mots ont ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.98,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Sur ce, porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:27.78,Default,Faust,0000,0000,0000,,Espèce de lâche !
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.48,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ah, autre chose.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je vais probablement\Nmourir dans un futur proche.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Peut-être dans cinquante ans,\Nou peut-être dans cinq.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:38.96,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ou même l’année prochaine !
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:44.10,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Il faut croire que c’est vrai.\NLes sorciers peuvent pressentir leur fin.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.12,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.28,Default,Figaro,0000,0000,0000,,N’en parle à personne\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.64,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es le premier\Nà qui j’en fais part.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pourquoi m’en parles-tu ?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Depuis que je sais\Nma fin imminente,
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.28,Default,Figaro,0000,0000,0000,,j’ai sérieusement songé\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,au monde dont vous rêviez,\NAlec et toi.
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:05.26,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Un monde où humains et sorciers\Nvivraient en harmonie.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:08.98,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’est ce monde\Nque j’aimerais laisser en héritage.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.96,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Et pour ça, j’ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.90,Default,Vincent,0000,0000,0000,,J’ai ouï dire que le sorcier Owen du Nord\Navait manipulé votre âme.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:23.68,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Le chef des Sciences magiques\Nn’offre guère un bon exemple.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:28.64,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navré.\NAcceptez ma vie en guise d’excuses.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.12,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Sauvez-vous, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:40.02,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Je… je voulais devenir… un sorcier…
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.28,Default,Canaria,0000,0000,0000,,Je suis Canaria,\Nl’épouse de Cock Robin.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.06,Default,Canaria,0000,0000,0000,,Merci d’avoir sauvé mon mari.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.90,Default,Canaria,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de m’employer ?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous voulez travailler ici ?
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.56,Default,Canaria,0000,0000,0000,,Oui ! On répète\Nque le monde est sauf
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.10,Default,Canaria,0000,0000,0000,,grâce aux sorciers et à leur sage,
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:01.88,Default,Canaria,0000,0000,0000,,mais personne\Nne prend soin de vous.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:06.96,Default,Canaria,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.\NAllez, parle.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.60,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Je me propose de tout consigner
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.34,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,jusqu’à l’arrivée de la Calamité.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:16.10,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais\Nfaire des rapports au palais.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:20.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Est-ce que ça veut dire\Nque vous ne nous faites pas confiance ?
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:21.78,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:25.94,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Je veux que le monde sache\Nqui sont les sorciers,
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:28.54,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,comment ils s’y sont pris\Npour nous sauver,
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.86,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,comment ils affrontent une situation,\Nles obstacles qu’ils rencontrent…
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:36.44,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Personne n’en sait rien.\NC’était mon cas aussi,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.38,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,ce qui explique ma peur.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. Cock Robin !
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.20,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,En vérité,\Nc’est une idée de M. Drummond.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.80,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Il m’a demandé\Nde taire cette information.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:50.66,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Il reconnaît que ce sont les sorciers\Nqui sont venus à son secours.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.92,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,N’allez pas croire\Nque nous sommes tous des ingrats.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les autres seront ravis,\Nj’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.30,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.06,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.52,Italique,Akira,0000,0000,0000,,je fus témoin\Nd’une nouvelle blessure.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:09.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça se transforme en flocons.
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:18.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cette chambre, c’est…
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.28,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Grande Sage.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:21.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Lennox.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.60,Default,Lennox,0000,0000,0000,,D’où vient cette neige ?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Elle semble venir\Nde la chambre de Faust.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Est-ce l’œuvre d’un sort ?
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous avez déjà vu ça, Lennox ?
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:35.62,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Faust ? Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:45.80,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Il a peut-être déployé une barrière.\NC’est quelqu’un de très prudent.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.24,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Que faites-vous là, vous deux ?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.10,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Ces images…\NC’est le rêve qu’il est en train de faire.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.42,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Partons avant qu’il ne se réveille.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:17.70,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Vous croyez que c’est sa blessure\Ninfligée par la Grande Calamité ?
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.18,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Probablement, oui.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:22.10,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Il la détesterait sûrement\Nau plus haut point.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,L’illusion qu’on a aperçue,\Nc’était son passé ?
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:30.58,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Pas uniquement.\NSes désirs semblent s’y être mélangés.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.64,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je n’ai pas participé\Nà la bataille finale.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,J’ai déserté le front.
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.20,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Faust m’en veut profondément\Npour ça.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:39.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.56,Default,Figaro,0000,0000,0000,,La victoire était à notre portée.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:45.68,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Nous étions tous convaincus\Nqu’un nouveau royaume idéal
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:49.20,Default,Figaro,0000,0000,0000,,allait naître autour d’Alec l’humain\Net de Faust le sorcier.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.30,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas qu’Alec ferait
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:55.76,Default,Figaro,0000,0000,0000,,exécuter les sorciers,\Nincité par son entourage.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les exécuter ?
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.78,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Il était bien sûr\Npossible de résister.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.74,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Mais M. Faust\Nfaisait confiance à Alec.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.32,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce qu’ils allument\Nle bûcher.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.40,Default,Figaro,0000,0000,0000,,S’il apprenait la nature\Nde sa blessure,
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.34,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Faust quitterait\Nsûrement le manoir.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.90,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Il n’en saura peut-être rien\Nsi nous n’en parlons pas.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je vous laisse juger, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:22.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous êtes d’accord aussi, Lennox ?
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:25.18,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je préférerais lui en parler,
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.60,Default,Lennox,0000,0000,0000,,même si ça devait signifier\Nque M. Faust quitte le manoir.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:34.34,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je ne veux pas briser\Nun autre lien de confiance qu’il a.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ferai\Ntout ce qui est en mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,si vous voulez bien rester ici.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je trouverai le moyen\Nde vous préserver.
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:50.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous forcer,\Nmais réfléchissez-y.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pourquoi m’en avez-vous parlé ?
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:56.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne me serais peut-être\Naperçu de rien.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne veux pas faire appel à vous,
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,à vos pouvoirs\Net à vos connaissances,
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:03.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,tout en vous cachant des choses.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir votre confiance.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:09.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux que vous restiez\Nparce que vous avez foi en moi.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:12.58,Default,Faust,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je resterai ici.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais\Nélever une puissante barrière
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:19.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,pour contenir mes rêves.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je vais donc chercher un relais\Nà l’Est.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je serai absent un moment.\NÇa vous dérange ?
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:28.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pas du tout. Merci beaucoup, Faust !
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:32.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.82,Default,Lennox,0000,0000,0000,,M. Faust,\Nlaissez-moi vous accompagner.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:46.00,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais souhaité\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:49.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu m’as toujours cherché\Ndepuis cette époque ?
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:52.08,Default,Lennox,0000,0000,0000,,J’ai erré\Naux quatre coins du monde.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:56.72,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Mais je me suis arrêté dans le Sud,\Nquand j’ai rencontré votre maître, Figaro.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:59.92,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je vois. Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.88,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Désolé de quoi ?
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.88,Default,Lennox,0000,0000,0000,,J’ai réussi à vous retrouver ici.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.04,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Cette fois, je vous suivrai\Njusqu’au bout du monde.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je vais juste chercher un relais.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:14.62,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne vais pas abandonner mes disciples.\NJe ne suis pas Figaro.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.88,TiretsDefault,Faust-Akira,0258,0000,0000,,– Mlle la Sage.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:21.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nj’ai fait confiance à un humain.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:23.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et je me suis fait avoir.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça vous arrivera peut-être aussi.
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:29.24,Default,Faust,0000,0000,0000,,Peut-être que je ne rentrerai pas.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:31.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça ne change rien pour moi.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux vous faire confiance\Net croire que vous rentrerez.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Faites bon voyage, Faust.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.26,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Tous deux prirent ainsi\Nla direction de l’Est.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:46.60,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Pendant ce temps…
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rejoindre la capitale du Centre ?
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.38,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Nous avons interrompu nos travaux,
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.16,Default,Rutile,0000,0000,0000,,et je m’inquiète pour la population.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et s’ils vous prenaient\Nà nouveau en chasse ?
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:00.74,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’était il y a plusieurs jours,\Nça ira.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.88,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Et les sorciers du Sud\Nn’attirent pas la méfiance.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:07.68,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je veux aussi\Nme joindre à eux pour les aider.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:08.76,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Et pas que moi.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.96,Default,Riquet,0000,0000,0000,,J’aimerais être du voyage.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:15.36,Default,Riquet,0000,0000,0000,,J’aimerais savoir si mes pouvoirs\Npeuvent être utiles aux gens.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:16.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Riquet…
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.54,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je vais venir avec vous.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.90,Default,Bradley,0000,0000,0000,,C’est pour les réparations, hein ?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:24.50,Default,Bradley,0000,0000,0000,,C’est juste pour me faire pardonner.\NÇa te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:26.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.60,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Tu voulais pourtant laisser tomber.
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:32.60,Default,Rutile,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nvous avez tous un bon fond.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.56,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ravi de travailler avec vous,\NBradley.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:38.20,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je vais me préparer.\NJe vous attends.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.48,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.44,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Vous faisiez la sieste ?
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.54,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Non, dernièrement,\Nje n’arrive pas à dormir.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.78,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Voulez-vous des herbes\Npour favoriser le sommeil ?
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.70,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:20:00.12,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ah, pardon.\NJe pars pour la capitale du Centre.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.68,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Si vous voulez,\Nje peux récupérer votre paquet.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.26,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Quel paquet ?
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:09.02,Default,Rutile,0000,0000,0000,,J’ai croisé un garçon\Nque vous aviez chargé d’un paquet.
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:11.72,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:13.12,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:17.98,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tu dis toujours des choses\Nqui n’ont aucun sens.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.62,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je parle de ce dont je me souviens.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:23.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ce que je dis n’est pas insensé.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.52,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ces souvenirs me sont très précieux.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:30.14,Default,Mithra,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:33.42,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Désolé de vous avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:37.04,Default,Rutile,0000,0000,0000,,J’espère que vous pourrez\Nvous reposer. À plus tard.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.36,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Des herbes…
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:44.22,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Elle les aimait, elle aussi.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:49.38,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je n’arrive toujours pas à croire\Nque tu n’es plus de ce monde,
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.76,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tiletta, la grande sorcière.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bon courage !\NFaites attention à vous.
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:02.90,Italique,Cain,0000,0000,0000,,Je ne peux voir que lui.\NOù se cache-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,Owen ! Montre-toi, Owen !
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:13.44,Default,Cain,0000,0000,0000,,Attendez ici.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:17.96,Default,Owen,0000,0000,0000,,M. le chevalier.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.34,Default,Cain,0000,0000,0000,,Sors de là, Owen !
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:28.92,Default,Owen,0000,0000,0000,,C’est le chevalier.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.84,Default,Owen,0000,0000,0000,,Vous êtes venu me sauver ?
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.34,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,J’ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.44,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Mais encore un peu de courage,
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.90,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,et ce petit trésor sera à moi.
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:51.86,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.86,Default,Mithra,0000,0000,0000,,L’ombre volante survole les terres.
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:57.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Ça devrait bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:01.98,Default,Mithra,0000,0000,0000,,J’espère que vous m’offrirez\Nune belle distraction, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:27.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:41.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11\NLE RÉVEIL DE L’OISEAU PROPHÉTIQUE