Merde !
Ce talisman m’a sauvé, heureusement qu’il me l’avait donné.
Tiens ?
Moi qui pensais tomber sur le cadavre parfait.
Tu es toujours vivant !
Tu es réveillé ?
Ne bouge pas.
Parle pour toi.
Tu ne devrais pas rester au lit ?
Tu es devenue coiffeuse à tes heures perdues ?
C’est pour que tu t’en ailles.
Aïe ! Sois un peu plus douce.
Lucy.
Chise !
Tu fais quoi avec ça ?
C’est moi qui lui ai demandé.
Mais dis-moi, Lucy.
Tu ne lis pas du tout le courrier de la banque.
Je te l’ai dit, tu peux garder ton argent.
Tu pourrais au moins vérifier.
Un million de livres ?
D’où vient cette somme ? Encore une affaire louche, je parie !
C’était peut-être louche, mais c’était une bonne action, chez les magiciens.
Au fait, vous vous connaissez, tous les deux ?
Euh… Disons que je lui dois beaucoup.
Comment ça ?
En fait…
C’est un secret.
Certainement pas ! T’en as encore trop dit et pas assez !
T’en veux une ou quoi ?
Tu peux y aller. Je vais te raccompagner.
Je vais m’habiller.
C’est vraiment votre sœur ?
J’ai toujours dû veiller sur elle.
En fait, je suis plus son père que son frère.
Yesod, Hod,
Netzach, Tiphereth,
Chokmah, Kether…
Réapprovisionnement activé.
On dirait que tu es revenu à toi.
Tu peux respirer ?
À peu près…
Où suis-je ?
À l’infirmerie ?
Oui, dans la pièce du fond.
Si Ainsworth ne t’avait pas partagé de sa magie,
tu ne serais pas là.
– Sa magie ? – Reste tranquille.
Reste allongé, j’apporte une perfusion.
Que s’est-il passé ?
Tu étais inconscient, à l’ombre d’un arbre, dans le jardin.
C’est moi qui t’ai trouvé par hasard.
Dans le jardin ?
Mais je ne suis pas passé par là…
Y avait-il quelqu’un ?
Bon sang, je ne me souviens de rien.
Vous avez partagé votre magie avec moi ?
Merci… Je sais comme c’est précieux.
Ne vous en faites pas, la quantité était dérisoire.
D’accord…
Merci, M. Ainsworth.
Tory m’a dit qu’on devrait devenir amis tous les deux.
C’est quoi, un ami ?
Tu es sûre de ne pas vouloir te rendormir ?
C’est ma santé, donc si je dis que ça va, crois-moi.
Tu vois, elle est têtue.
Tiens, il n’est pas là.
Votre garde du corps ?
Enfin… Voilà les deux réunis !
Seth !
Un talisman de protection…
« Les deux » ?
Cela signifie donc que tu en as après les Webster.
C’est toi !
Arrière, sorcière.
Tu n’es pas concernée.
Je refuse de fuir.
Chise ! Sauve-toi avec ma sœur.
Si une chose t’arrivait…
Ruth !
Seth, Lucy, réfugiez-vous dans la bibliothèque.
À toi de jouer, Ruth !
Qui sont ces gens, Seth ?
Navré que tu sois mêlée à ça.
Je pensais qu’ils avaient lâché l’affaire, depuis…
Ces types…
Elias !
Une ombre…
Chise, tu es blessée ?
Juste un peu.
Bien.
Seth !
Impossible d’utiliser la magie !
Lucy !
Ça va ?
Bon sang !
C’était vous ! C’est vous qui avez tué tout le monde !
J’ai failli à ma tâche, ce jour-là.
Mais je vais finir le travail aujourd’hui.
On doit aller quelque part.
Tu sais où tu dois aller, n’est-ce pas ?
Chise !
Mais qu’est-ce que…
Je t’expliquerai plus tard.
Ferme tes yeux et ne dis plus rien.
Quoi qu’il arrive.
Je vois…
Allez-y.
Ce qui peut arriver à ces deux humains m’importe peu.
Ils sont là.
Ce sont juste des charges que l’on transporte.
Droit de passage…
Je n’ai rien sur moi.
Violation du contrat.
Pas du tout !
Nous ne faisons que passer avec une cargaison, c’est tout.
S’il le faut, vous aurez de la viande, la prochaine fois.
Alors, laissez-nous passer selon le pacte.
Ton bras est étrange.
Tu n’es pas concernée. Donne-moi la fille !
Erreur.
Elle n’est pas autorisée.
Elle n’a pas de contrat.
– Son odeur… – Hors contrat.
Si elle n’a pas de contrat,
c’est une proie !
De la viande ! Voilà de la chair fraîche !
De la viande, de la viande !
Éloignez-vous de ma femelle !
Des loups ?
Non ! Pas mon mâle !
Arrêtez !
Il faut absolument le sauver…
Car il faut qu’on aille chercher…
notre progéniture !
Stop !
Je vais payer le droit de passage pour eux.
Faites une exception pour eux, juste pour cette fois.
On veut un humain.
C’est impossible.
Demandez-moi plutôt un mouton ou même une vache.
Un mouton ou une chèvre.
Par voyageur sans contrat.
Très bien. Je m’en occupe, comptez sur moi.
Tout va bien ?
On va dire ça…
Ça va pas la tête ? T’as pas de magie, je te rappelle.
Pourquoi ?
Heureusement que tu n’as pas été blessée.
Hé !
T’es vivant, espèce d’abruti ?
Tiens ? Tu as survécu ?
Mariel !
J’avais imaginé le pire, mais tu t’en es aussi sorti.
Un ange gardien rapiat et mal intentionné m’a sorti du pétrin.
C’est pas la politesse qui t’étouffe.
Te sauver la vie mérite bien une récompense !
Mariel.
Tu tombes bien.
J’aimerais te confier une enquête.
Tenez.
Merci beaucoup.
Seth, ce qu’il s’est passé aujourd’hui…
Est-ce que ça aurait un lien avec…
l’histoire de votre famille ?
Cela arrive souvent chez les magiciens.
Seth !
C’est vrai que tu vas partir ?
Lucy, je n’ai pas le choix.
Pourquoi ?
Seth. Tes valises sont prêtes ?
Écoute-moi bien.
Tâche d’être discret sur ton appartenance à la famille.
Si les gens apprenaient
ton absence de magie et d’affinité pour les araignées,
notre réputation en pâtirait.
C’est pas possible…
On a fait Lucy pour te remplacer, et elle te surpasse de loin.
Grand bien nous a pris !
C’est vrai, tout ça ?
C’est à cause de moi ?
Parce que je suis devenue l’héritière ?
Ça fait déjà une semaine qu’elle est là.
Elle va bien finir par se lasser.
Seth…
Je me demande ce que mon frère pensait de moi…
Les araignées crient à l’aide !
Un enfant ?
Ils viennent de me bannir,
mais ils me demandent de revenir raisonner ma petite sœur.
Cette scène… Elle date sans doute de cette époque.
Recherches plagiées, résultats extorqués, personnes muselées par chantage…
Nous étions craints pour plein de raisons.
Concernant notre massacre,
on ignore toujours les motivations de nos agresseurs.
Pourquoi Lucy s’en est sortie indemne ? C’est un mystère.
Mais une chose est sûre,
les araignées nécessaires aux manuscrits
ont toutes été volées.
Après ça,
la rumeur courait que j’avais engagé des assassins
pour détruire mon clan.
Et du coup ?
Si c’était le cas,
j’aurais tout fait pour désigner Lucy comme cible prioritaire, non ?
Malheureusement,
je crois qu’elle doute de moi.
Ah bon ?
D’après elle, j’ai lâché les loups sur le clan,
car je lui en voulais d’avoir été déshérité, tu vois ?
Vous n’avez pas essayé
de lui donner tort ou de chercher les coupables ?
J’avais été chassé de chez moi, sans aucune arme ni moyen de me défendre.
Les risques étaient trop élevés.
Enfin, c’est grâce à ça que j’ai trouvé mon métier idéal.
Et j’ai même pu inscrire Lucy au Collège.
Sa magie continue d’être absorbée.
– Même maintenant. – Maintenant ?
Mais impossible de localiser la source.
Bref, d’autres idées ?
Deux personnes au Collège ont souffert des mêmes symptômes.
Crois-tu qu’il s’agisse d’une maladie ou d’une malédiction ?
Je te réponds contre une récompense.
Le Collège te préparera un repas.
Tu es dur en affaire.
Déesse de la terre au corps étincelant.
Dieu de la tempête, pourfendeur de serpents.
Prêtez-moi l’espace d’un instant
le pouvoir de vos mains et de vos yeux ravissants.
Mariel ?
Je pourrais avoir un verre d’eau ?
Je vous apporte ça.
J’ai vu le même décor…
Par le passé, j’ai moi aussi voulu sauver Phyllis.
Alors, j’ai lu ce fameux livre.
J’ai dû lutter de toute mon âme pour conserver ma psyché.
Vous me l’aviez conseillé en m’en pensant capable.
Je parle de ce livre.
Impossible.
Le Testament de Carnamagos.
Quelqu’un trame quelque chose avec ce livre
pour dérober ses cibles de tout leur mana.
Tu veux dire…
qu’elle aurait subi ça ?
Dis, pourquoi tu nous as sauvés ?
Je ne pouvais pas faire comme si de rien n’était.
Tu as sauvé la louve, aussi. Pourquoi ?
Tu les as entraînés là-bas
pour qu’ils se fassent dévorer, non ?
En fait…
je crois qu’elle avait un enfant.
C’est pour ça…
Tu nous protégeais, et ils ont essayé de nous tuer !
C’est eux…
qui ont tué toute ma famille !
On dirait…
que j’ai besoin de réfléchir à tout ça.
Ça te ferait pas de mal, oui.
Cela dit…
comme tu l’as laissée partir,
on pourra peut-être remonter la piste de l’assassin et de son mobile.
Je t’en dois donc encore une.
Lucy !
Lucy ! Lucy ! Lucy !
Oui. Entendu.
Ce sera fait.
Il est temps de montrer à la vermine
que la récréation est terminée.
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC