[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:09.98,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Voyons voir ça…
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.74,Default,Mallow,0000,0000,0000,,C’est du sucre, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.00,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Sa réaction est tiède.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.50,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Le sucre et le sel sont précieux,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.38,Default,Mallow,0000,0000,0000,,mais l’État en ayant le monopole,\Nje ne peux pas vous l’acheter.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.25,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ma veine, ça…
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:34.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}URNE FUNÉRAIRE- SUCRE
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.84,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Moi qui pensais en tirer\Nde bons revenus… Je suis déçu.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.60,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Mais vos camées\Nfont un tabac chez les nobles.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe vais vous en montrer d’autres.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.27,Default,Sign,0000,0000,15,,15 PIÈCES D’OR = 3 000 000 ¥
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.27,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,\Nles petits commerçants
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.57,Italique,Primula,0000,0000,0000,,franchissent\Nla grande porte de Dahlia.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.99,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Les grands commerçants prennent garde\Nde ne pas se laisser abuser par eux,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:00.74,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Mais un homme vendant\Ndes produits incroyables est apparu !
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.75,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Ah, Ken’ichi ! D’où venez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:16.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 3 :\NLA PETITE MAISON DANS LA GRANDE FORÊT
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.38,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Ma transaction\Navec la société Mallow
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,m’a rapporté 15 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}3 000 000 ¥
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je peux m’acheter\Nune cabane en bois.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.76,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une si belle cabane pour 1 700 000 ¥,\Nc’est donné.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CABANE EN BOIS : 1 700 000 ¥
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.90,Default,Kenichi,0000,0000,15,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.11,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CABANE EN BOIS\NÀ MONTER SOI-MÊME
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,« À monter soi-même. »
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À monter soi-même ?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À monter soi-même ?
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.78,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, ma cabane était livrée en kit.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes qu’elle coûte pas cher.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment je vais m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,il suffit d’assembler des planches.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:21.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il n’y a ni gros piliers\Nni poutrelles ?
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.56,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tant pis, c’est acheté.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me mis au montage de ma cabine.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est là que des hommes-bêtes,\Nen chemin pour la chasse,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,proposèrent de m’aider\Npour me remercier
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.78,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,de les avoir régalés.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La bonté est toujours récompensée.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.25,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Entre ce chantier et le marché,\Nquelques semaines passèrent.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.96,Default,Homme-bête,0000,0000,15,,Santé !
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GRIL - SET POUR BARBECUE
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.71,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,en un peu moins d’un mois,
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TENTE SOLO + ACCESSOIRES
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.18,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,le montage de ma cabine…
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.35,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,fut achevé.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.72,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tout ça grâce aux hommes-bêtes.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est bien moelleux.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LIT\NMATELAS - COUETTE & OREILLER
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment je fais pour l’électricité ?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois aussi peindre\Nles murs et le toit.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai encore\Nune tonne de choses à faire.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:33.21,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il me fallut un mois supplémentaire\Npour les terminer.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.71,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TRAITEMENT BOIS - GRAINES DE SOUCI
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.75,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Je fis la clôture seul\Nen traitant du bois.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.71,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOILETTES PORTABLES
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.71,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,J’installai des WC recyclant\Nles selles en engrais.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.71,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉVIER DE CUISINE
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.71,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Une cuisine et son lavabo.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PANNEAUX SOLAIRES - BATTERIES
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:44.47,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Pour l’électricité,\Nj’installai 20 panneaux solaires.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:45.97,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et pour finir…
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:50.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALLUME-FEU - TONNEAU DE BAIN
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.10,Default,Kenichi,0000,0000,15,,C’est le paradis.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comme ce bain fait du bien…
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Soit dit en passant,\Npour l’eau du bain,
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.19,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,j’ai rapporté celle de la rivière\Navec mes jerricanes.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JERRICANES EN PLASTIQUE
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.48,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est mon premier bain depuis\Nmon arrivée ici. Dans la forêt, en plus.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ça, mener une vie tranquille.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Nauraient du mal à faire comme moi.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.49,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’étais maître de mon domaine
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et ma vie tranquille\Npouvait commencer.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.75,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Hein ? Dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.38,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu y as vraiment bâti une maison ?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce fut bref,\Nmais tu m’as bien aidé.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:25.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.43,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Non, c’est moi… Merci.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:38.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:01.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.38,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc à roues ?
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:12.10,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas lui le nouveau gars\Nqui vit dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.51,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Des hommes-bêtes ?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.81,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Intrus !
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud !
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.56,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,On n’a qu’à le buter, toi et moi.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.19,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’avais oublié…
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.32,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,dans quel monde je vivais !
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:29.82,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:36.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation !
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui sont ces types ?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un léopard ?
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:59.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, vu de près,\Nce serait plutôt… un chat ?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il a l’air d’être en vie.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est eux qui l’ont blessé ?
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’aimerais bien l’aider…
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:15.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COUSSIN - PROTÈGE-COU
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.78,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Je suis protégé contre les morsures.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il ne résiste pas.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.58,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est à bout de forces ?
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:32.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SOLUTION PHYSIOLOGIQUE\NSOLUTION ANTISEPTIQUE
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.01,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Nettoyons sa plaie\Navec une solution physiologique.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.30,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Stockage.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:32.55,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Et un coup d’antiseptique.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.76,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nun antibiotique local.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CRÈME ANTIBIOTIQUE
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ANALGÉSIQUE - SERINGUE VÉTÉRINAIRE
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.64,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Et un analgésique.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que ça suffit ?\NIl va s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.07,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien,\Nmais je ne peux pas l’abandonner ici.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:49.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.57,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Évidemment, mon coffre virtuel\Nne stocke pas les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHARIOT
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.41,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Finalement,\Nje dus le tracter jusqu’à la maison…
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:03.42,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COUVERTURE POUR ANIMAL DOMESTIQUE
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:03.42,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Il ne bouge pas d’un pouce.\NEst-ce qu’il est condamné ?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vu\Nde vétérinaires dans ce monde.
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.21,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il existe\Ndes magies de guérison ?
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.59,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Tu veux le guérir ?
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.93,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Un animal ?\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.89,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,C’est un chat de forêt.\NExcellente trouvaille !
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.23,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Sa fourrure se vend cher !
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.77,Default,Anama,0000,0000,0000,,Tu veux sérieusement\Nsauver un animal ?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.56,TiretsDefault,Myaley + Anama,0197,0000,0000,,– Ken’ichi !\N– Tu es un excentrique, toi.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:33.03,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Pour nous, les chats de forêt\Nsont des messagers divins.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.61,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je veux le rencontrer !
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.20,Default,Myaley,0000,0000,15,,C’est l’œuvre des hommes-chiens.\NIls me le paieront !
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LITIÈRE - BOL
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il a un peu mangé.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne te lèche pas.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.67,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COLLERETTE
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.67,Default,Kenichi,0000,0000,15,,C’est pour ton bien.\NNe m’en veux pas.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.46,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Tu es médecin ?
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, mais je sais soigner une plaie.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.76,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque tu es quelqu’un de bon.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.89,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je te remercie en son nom.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BROCHES - GRIL - CHARBON
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SEL & POIVRE
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.57,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.66,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ce soir, je dors ici.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et ton travail ?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.46,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je m’inquiète plus pour le chat.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela dit, je n’ai qu’un lit.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.13,Default,Myaley,0000,0000,0000,,On n’a qu’à dormir ensemble.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quelques jours passèrent.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.23,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le chat de forêt se rétablissait.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MOTOBINEUSE ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.07,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Je m’attaquai au travail des champs.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PLANTS DE TOMATE - ENGRAIS BIOLOGIQUE
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment vais-je les arroser ?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.62,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Chercher de l’eau à la rivière\Nà chaque fois serait pénible.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux\Ncreuser un puits ?
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu as retrouvé du poil de la bête !
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, tu es rétabli.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Porte-toi bien !
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.59,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pris quelques jours de congé\Nsupplémentaires…
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.80,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,pour creuser mon puits.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TARIÈRE
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.05,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Et environ une semaine plus tard…
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POMPE ÉLECTRIQUE\NTUYAU PVC - PLOMBERIE
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.64,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me débrouille, en fait.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.60,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:16.02,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais\Nde voir votre stand toujours fermé.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.86,Default,Primula,0000,0000,0000,,Cette femme-bête m’a expliqué…
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.40,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley ?
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.91,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi, qu’est-ce que vous faites…
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.91,Default,Primula,0000,0000,0000,,Et quel est ce tas de métal ?
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ben, c’est…
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:28.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:33.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est mon fidèle serviteur.\NMa bête d’invocation.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:37.42,Default,Primula,0000,0000,0000,,D’invocation ?\NVous maîtrisez aussi la magie ?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.05,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Gardez-le pour vous.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.43,Default,Primula,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.56,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nelle a de quoi me faire chanter,
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais je doute que ce soit son genre.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La porte de la cité\Nva bientôt fermer.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.90,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh… Vous comptiez dormir ici ?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.32,Default,Primula,0000,0000,0000,,Parce que vous comptez\Nme faire camper à la belle étoile ?
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est-à-dire que je n’ai qu’un lit…
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.45,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:09.70,Default,Primula,0000,0000,0000,,Lors des voyages commerciaux,\Non dort blottis les uns contre les autres.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.58,Default,Primula,0000,0000,0000,,Euh… qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.59,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah, c’est une baignoire.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un bain ?
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.56,Default,Primula,0000,0000,0000,,Euh… Ken’ichi ?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.36,Default,Primula,0000,0000,0000,,Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, je suis là.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.41,Default,Primula,0000,0000,0000,,Est-ce que vous pourriez\Nvenir un instant ?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:46.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.20,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je suis entièrement immergée.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La température est bonne ?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.04,Default,Primula,0000,0000,0000,,Elle est parfaite.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.17,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque prendre un bain était si simple.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si vous êtes gênée, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.09,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non, je préfère que vous restiez !
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si vous avez si peur que ça,\Nessayez une autre fois.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.18,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un des secrets\Nde la réussite de Mallow,
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.19,Default,Primula,0000,0000,0000,,c’est ne jamais laisser passer\Nun bon filon.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.94,Default,Primula,0000,0000,0000,,Laisser passer un bon filon,\Nc’est risquer de le perdre à jamais.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:25.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est bien beau, tout ça,
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais que feriez-vous\Nsi j’étais mal intentionné ?
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.49,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je doute que vous puissiez l’être
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:34.33,Default,Primula,0000,0000,0000,,après avoir nourri des hommes-bêtes\Net sauvé un chat de forêt.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley parle trop…
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:43.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PEIGNOIR
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.17,Default,Primula,0000,0000,15,,C’est tellement doux au toucher !
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.09,Default,Primula,0000,0000,15,,Vous pourriez nous en vendre ?
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hélas, ce n’est pas à vendre.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.84,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est du gâchis !
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.01,Default,Primula,0000,0000,0000,,Nos clients adoreraient ça.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, en nombre limité.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.10,Default,Primula,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHEMISE DE NUIT
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.60,Default,Primula,0000,0000,15,,Cette chemise de nuit\Nest ravissante.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.27,Default,Primula,0000,0000,0000,,Avec tous ces produits,
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.49,Default,Primula,0000,0000,0000,,vous pourriez être le premier marchand\Nde Dahlia, voire du royaume !
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais ça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:13.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attirer l’attention de la noblesse\Nne m’attirerait que des ennuis.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:14.70,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:18.71,Default,Primula,0000,0000,0000,,S’ils vous connaissaient,\Nles nobles ne vous lâcheraient pas.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:21.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je veux juste gagner assez
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.51,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,pour vivre tranquillement\Net manger de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.72,Default,Primula,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.22,Default,Primula,0000,0000,0000,,Alors, la société Mallow et moi\Nassumerons notre responsabilité
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:34.10,Default,Primula,0000,0000,0000,,et continuerons de vendre vos biens\Ncomme produits importés
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.81,Default,Primula,0000,0000,0000,,sans divulguer votre nom.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.36,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je peux le garder ?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien sûr. Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.78,Default,Primula,0000,0000,0000,,Euh… Ken’ichi ?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.00,Default,Primula,0000,0000,0000,,Est-ce que vous dormez déjà ?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.52,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Chef.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:23.56,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Dégage !
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.12,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Du travail ?
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:48.30,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai laissé une associée\Ndormir chez moi.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.59,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais devoir m’expliquer…
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:55.47,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Merci de vous être occupé\Nde ma fille.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.51,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.72,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pensais\Nme faire engueuler ou sermonner.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:04.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il ne s’inquiète pas\Nà cause de notre différence d’âge ?
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,À moins qu’il me fasse confiance ?
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.36,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je ne sais pas de qui tu tiens.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.36,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je tiens évidemment de vous, père.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.45,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Quelle étrange étoffe !
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.50,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Cela sert à la fois\Nde serviette et de peignoir ?
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:28.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il absorbe bien l’eau\Net il est agréable au toucher.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LINGERIE AFFRIOLANTE
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.46,Default,Kenichi,0000,0000,15,,J’ai aussi ceci !
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:34.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça !
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:39.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,N’importe quel homme que vous convoitez\Ncédera devant ce spectacle !
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.68,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Quelle indécence !
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:45.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon !\NJ’ai poussé la blague un peu loin.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.86,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Excusez-moi de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:53.15,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Voici les registres de comptabilité.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On voit que vous êtes\Nun grand commerçant.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.62,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Nous avons réformé\Nnotre comptabilité.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.12,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je suis donc\Nen train de tout récrire.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:07.92,Default,Mallow,0000,0000,0000,,L’empire voisin a inventé un système\Nde comptabilité dite « en partie double ».
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En partie double ?
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COMPTABILITÉ EN PARTIE DOUBLE
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.71,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Si j’en crois Mallow,
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:17.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,l’empire s’est rapidement étendu\Ngrâce aux inventions d’un homme.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.80,Default,Primula,0000,0000,0000,,Et il y a une baignoire !
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:23.22,Default,Primula,0000,0000,0000,,Elle était plus simple\Nque celle des nobles,
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.98,Default,Primula,0000,0000,0000,,mais elle m’a beaucoup plu.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.35,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Dans ce cas, pourrais-je la voir ?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec plaisir.\NMais elle se trouve dehors.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.74,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Alors, venez inspecter avec moi\Nun prototype de nouveau produit.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un nouveau produit ?
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:40.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, c’est une pompe à bras !
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.16,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Vous connaissiez ?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.79,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Bravo, Ken’ichi.\NVous vous tenez au courant.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.46,Default,Mallow,0000,0000,0000,,C’est un autre produit\Npopularisé par l’empire.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:54.51,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Après la comptabilité en partie double,\Nça ne peut plus être un hasard.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.51,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu’un de mon monde\Nse trouve ici ?
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:00.35,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.31,Default,Primula,0000,0000,0000,,L’eau sort facilement !
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.68,Default,Mallow,0000,0000,0000,,C’est remarquable, ça !
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Évidemment, après ça,
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:10.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mon tonneau de bain\Nles a moins impressionnés.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EN SUSPENS
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Comme ça m’a un peu vexé…
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula,\Nque pensez-vous de ce véhicule ?
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.86,Default,Primula,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça s’appelle une draisienne.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.91,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père, regardez ceci !
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.29,Default,Mallow,0000,0000,0000,,C’est loufoque, ça !
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:30.33,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ken’ichi,\Nquel blagueur vous faites !
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:37.76,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Après ça, Primula commença\Nà me rendre visite de temps en temps…
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.47,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et à passer la nuit chez moi.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En voyage d’affaires ?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:45.01,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, demain.\NJe serai absente environ un mois.
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Demain ?
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors,\Nvous ne devriez pas sortir ce soir.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.44,Default,Primula,0000,0000,0000,,Si, justement…
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.11,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.03,Default,Primula,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.61,Default,Primula,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais voir l’habit\Ntransparent que vous nous avez montré.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Votre père va vous enguirlander\Nsi vous l’achetez.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.62,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est bon !\NJe ne suis plus une enfant.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:12.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous avez donc\Ndes vues sur quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.84,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, là tout de suite…
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:21.68,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula, une jeune femme\Ndoit avoir plus d’amour propre.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.68,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne vous intéressez pas\Nà un vieux croulant comme moi.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.18,Default,Primula,0000,0000,0000,,Vous êtes quelqu’un de merveilleux !
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:30.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Asseyez-vous !\NVite, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est triste…\NQue dirait votre père ?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.86,Default,Primula,0000,0000,0000,,Mon père n’est pas contre.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et pourtant il devrait,\Nle père Mallow !
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais remettons cette affaire\Nà plus tard.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est trop grave\Npour se décider sur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.58,Default,Primula,0000,0000,0000,,Alors, pourrions-nous au moins\Ndormir ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais juste dormir, hein.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:58.84,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.30,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que voit-elle\Ndans un vieux comme moi ?
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:11.02,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le lendemain matin,\NPrimula rentra avec un commerçant.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.23,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est en armure complète ?
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vous reconnais.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.40,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.62,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Je suis le chevalier Northpole.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et que me veut ce chevalier ?
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:34.12,Default,Northpole,0000,0000,0000,,J’enquête sur un individu suspicieux\Nqui aurait emménagé dans la forêt…
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.63,Default,Northpole,0000,0000,0000,,C’était donc vous ?
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.59,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Et donc ?\NQu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:47.47,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis désolé,\Nmais ça a un lien avec la magie…
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.31,Default,Northpole,0000,0000,0000,,De la magie ? Vous êtes mage ?
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Gardez-le pour vous.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.69,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.98,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Alors,\Nj’ai une demande à vous faire.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LINGOTS D’ACIER POUR COUTEAU
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.07,Default,,0000,0000,15,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:04.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LIQUEUR DE FRUITS
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.86,Default,Northpole,0000,0000,15,,Quel acier magnifique !
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:06.82,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Le prix fait mal,\Nmais c’est celui de son silence.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne vends pas les grandes épées
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,ou les longues lames\Nque vous souhaitez.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:16.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Apportez donc ces lingots\Nà votre forgeron habituel.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.59,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Oui, je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.84,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.92,Default,Northpole,0000,0000,0000,,mais voici une information\Nque j’ai apprise récemment.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:27.47,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je rentre déjà dans mes frais.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:32.77,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Un mage utilisant un sort unique\Naurait fait son apparition dans l’empire.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.31,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Comment ça s’appelait ?
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.77,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Ça produit une grande quantité\Nde cette sauce jaune…
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.77,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Ma… Mayo…\NMayo quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:43.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,De la mayonnaise, peut-être ?
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.61,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Voilà ! De la mayonnaise.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.99,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est crédible, un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.49,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Cet homme aurait terrassé un dragon.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un dragon ? Avec de la mayonnaise ?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Comptabilité en partie double,\Npompe à bras, et maintenant, mayonnaise ?
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui peut bien être ce type\Nqui a atterri dans l’empire ?
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.59,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:34.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 4 : LES AVENTURIERS\NKEN’ICHI ET SES HUIT COMPAGNONS