[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.16,Default,,0,0,0,,{\an8}AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.16,Default,,0,0,0,,Bonjour, c'est Iroha sushi !
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:04.71,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air bon !
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,Une enquête sur un adultère\Nm'ayant rapporté gros,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,je nous accorde ce plaisir !
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,Je vais nous réapprovisionner en thé !
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Conan n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Il est parti subitement,\Nsuite à un appel.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,Il a dit partir avec ses amis
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,encourager quelqu'un à un tournoi.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,Sa maîtresse et son assistante\Nles accompagnent.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,De quel tournoi s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,Il se déroule\Ndans l'immeuble Nishi Topia...
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.37,Default,,0,0,0,,C'est une sorte de shôgi étranger...
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Un tournoi d'échecs...
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Au bout de 17 ans, le scénario\Nd'un destin est enfin révélé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cavalier sanglant rappelle\Nune partie d'échecs attirant un borgne.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.19,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Révélations 17 ans plus tard :\Nle cavalier maculé de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,{\an8}NISHI TOPIA
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.39,Default,,0,0,0,,Tu m'offres ce porte-clés\Nen forme de cavalier ?
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,C'est le porte-bonheur idéal\Npour ce tournoi !
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,Blottis-le contre ton cœur\Net protège la reine !
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,C'est le roi, qu'on protège.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Elle ne connaît rien aux échecs.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,Le cavalier est une pièce forte ?
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Comme le cheval du shôgi,
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,il peut aller\Ndans toutes les directions.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,C'est donc le plus balèze !
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,Faux.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,C'est la reine, car elle bouge à longue\Nportée dans toutes les directions.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,Elle est donc dans le camp\Ndes protecteurs, pas des protégés.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Quelle surprise, Haibara...
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Tu es aussi calée en échecs.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Serait-ce tes parents\Nqui t'y ont initiée ?
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,Je serais curieuse de le savoir.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:58.15,Default,,0,0,0,,Non, mes parents sont morts\Njuste après ma naissance.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Tu es donc autodidacte ?
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,C'est le Pr Agasa qui lui a appris !\NIl adore ce jeu !
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tiqué,\Nquand j'ai su que Mlle Wakasa serait là.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien m'en a pris de venir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Un porte-clés\Nen forme de pièce d'échecs !
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:22.80,Default,,0,0,0,,J'en ai une aussi !
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Une tour en guise de collier,\Nen référence à mon nom !
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,{\an3}KURUMI SHIROI (31 ANS)\NCOMPÉTITRICE
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec elle, je déborde d'énergie\Net me sens bien protégée !
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Pour ma part,
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,{\an8}j'ai ce verre\Navec un K gravé dans le fond !
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,{\an3}KINJI ÔGAWARA (37 ANS)\NCOMPÉTITEUR
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,Y boire un thé glacé durant une partie\Nme rafraîchit les idées !
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,Après tout, cette lettre correspond\Nà "king", le "roi" !
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,J'ai moi aussi\Nde quoi chasser le mauvais œil !
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,{\an8}J'oriente le regard de mon cavalier\Ndans ma direction.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,{\an1}NAOTO KISHITANI (32 ANS)\NCOMPÉTITEUR
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Comme je suis craintif,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.92,Default,,0,0,0,,je perds mes moyens,\Nsi son regard n'est pas posé sur moi.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est là-dedans que ça se passe !\NOn gagne avec ses neurones !
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,{\an1}KUNIKAZU KISAKI (34 ANS)\NCOMPÉTITEUR
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,Être superstitieux n'apporte\Nrien de bon.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle un type de l'an dernier.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.44,Default,,0,0,0,,Un idiot nommé Ryôichirô Sasô.
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Il avait mis en sonnerie de portable\N{\i1}Amazing Grace{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,Cette musique le prenait aux tripes,
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,et il la considérait\Ncomme porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Oui, ça me parle !
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Ça m'a surpris.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,À cause de ça, il n'a plus gagné...
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,Arrêtez de parler de lui, d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,Vous savez ce qui lui est arrivé, non ?
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Désolé...
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,À présent, la 1re ronde va débuter,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,merci de rejoindre vos sièges.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris exprès des congés\Npour ce tournoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai intérêt d'y briller !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.15,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà t'affronter en premier.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Chef Kuroda !
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Sois gentil avec moi,
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,inspecteur Shiratori.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,{\an8}TOURNOI D'ÉCHECS DE NISHI TOPIA\NSALLE DU TOURNOI
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,On est là pour l'encourager,\Nmais on nous refuse l'accès à la salle !
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,C'est trop nul !
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Vous n'auriez rien compris aux parties.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Et durant celles-ci,\Ntout bruit ou parole sont interdits.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Un portable qui sonne est\Nsynonyme de disquali...
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,Cette musique...
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà perdu,\Ninspecteur Shiratori ?
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,Mon adversaire était coriace.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Il y a eu cet imprévu.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Ça t'a malheureusement déconcentré.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,Le chef Kuroda !
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Je suis moi aussi fan d'échecs.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,Cet imprévu, c'est la musique entendue\Ndans la salle du tournoi ?
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Oui. Quelqu'un l'utilise\Ncomme sonnerie de smartphone.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,On a trouvé ce portable
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.59,Default,,0,0,0,,et conclu qu'il avait été oublié
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,par une personne étrangère au tournoi.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,C'est quand même dommage.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,Mlle Kobayashi vous avait offert\Nun porte-bonheur !
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu le fameux porte-clés !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non ! Pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Ne sois pas abattu !
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Pense au verre qu'on prendra
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,en attendant ta prochaine partie !
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Où j'ai bien pu le faire tomber ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,J'ai oublié un truc\Ndans la salle du tournoi,
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,attendez-moi dans la loge.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai perdu dans les W.-C.,\Nen sortant mon mouchoir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}En sortant mon portable\Ndans les escaliers{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}pour annoncer ma défaite à Kamoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En sortant mon portefeuille\Npour m'acheter un café ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Où peut-il bien être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Où, bon sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,Je me présente :
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Hyôe Kuroda, de la police de Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Sumiko Kobayashi,\Nl'institutrice de Conan et ses amis.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes déjà rencontrés,\NMlle Wakasa.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Tout à fait, à l'occasion du camping !
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:25.92,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Ça remonte à bien avant, me semble-t-il.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,Et dans le contexte\Nd'une partie d'échecs, qui plus est.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,N'ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Non, à mon avis,
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,vous me confondez\Navec quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Merde ! Qui c'est ?
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Qui m'a envoyé ce mail ?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Ce porte-clés...
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Il appartient à cet homme.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,Bah alors ? Vous avez déjà fini ?
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.09,Default,,0,0,0,,Oui ! J'ai enfin battu M. Ôgawara !
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,Ça ne se reproduira plus !
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:20.26,Default,,0,0,0,,Quel était ce son ?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.19,Default,,0,0,0,,À propos de son,\Nla musique durant nos parties...
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,C'était son morceau.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Son fantôme a peut-être frappé !
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr...
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,TOURNOI D'ÉCHECS\NLOGE
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Un carreau, sur l'armature du sac !
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,C'est ouvert !
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,On a tiré le carreau\Ndepuis cette porte ?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,Restez ici et verrouillez la porte !
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Par où a-t-il filé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,{\an8}W.-C. EN COURS DE NETTOYAGE
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce panneau diffère des autres !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,{\an8}W.-C. EN COURS DE NETTOYAGE
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,{\an8}W.-C. EN COURS DE NETTOYAGE
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Du sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.51,Default,,0,0,0,,Une arbalète...
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,WEEKLY YONDAY
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Un porte-clés en forme de cavalier...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,Un homicide ?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,Il a été commis\Ndans les W.-C. pour hommes, au 17e.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Le défunt participait probablement\Nau tournoi d'échecs.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Il est mort assis sur la cuvette,\Navec un sac,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,et des carreaux plantés\Ndans les cuisses et la poitrine.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,À ses pieds, une arbalète, un magazine,
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,{\an8}WEEKLY YONDAY
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,et un porte-clés cavalier blanc.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,Ce porte-clés...
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,Conan m'en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,Mlle Kobayashi t'en a fait cadeau.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,Tu étais potentiellement\Nsur le lieu du crime,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,ce qui fait donc de toi un suspect.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,On est d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,Après notre partie,\Nje suis allé au W.-C. avec vous,
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,et j'ai dû le faire tomber\Nen sortant un mouchoir.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,Un coup du sort.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,J'étais justement\Nà la recherche de ce porte-clés.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.67,Default,,0,0,0,,J'ai d'abord inspecté les W.-C.,
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,mais il n'y avait rien près des lavabos.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Il y avait un panneau\N"nettoyage en cours" ?
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Oui. En entrant,
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,un des cabinets était occupé,\Npeut-être par la victime.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas trouvé le porte-clés.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Peut-être était-il tombé\Ndans cette cabine,
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.85,Default,,0,0,0,,à moins que la victime\Nne l'ait ramassé...
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Ayant fait chou blanc\Ndans les toilettes,
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,je suis allé inspecter ces escaliers.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce lieu ?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,J'avais promis à mon majordome
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,de lui annoncer mes résultats.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, j'ai un appel à passer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,Tu pensais l'avoir égaré\Nen sortant ton portable ici ?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Est-ce que quelqu'un est passé ici\Npendant vos recherches ?
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,La victime participait\Nau tournoi d'échecs organisé ici.
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Il s'agit de Naoto Kishitani, 32 ans.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,L'arme du crime
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,est l'arbalète retrouvée à ses pieds.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.77,Default,,0,0,0,,Quant au porte-clés près de lui,
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,appartient-il vraiment à Shiratori ?
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,Oui, il l'a lui-même identifié.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,Bon, résumons la situation.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, vers 11 h 30,
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,M. Ôgawara, qui, comme la victime,\Nparticipe à ce tournoi,
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,boit un thé dans la loge\Naprès sa partie, quand subitement,
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,il se prend un tir d'arbalète.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,La porte étant entrouverte,
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,le chef Kuroda et Conan déduisent\Nque le tir
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,est parti de là,
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:34.56,Default,,0,0,0,,et tous deux se lancent\Nà la poursuite du coupable.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,Pendant la chasse,
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:42.61,Default,,0,0,0,,{\an8}W.-C. EN COURS DE NETTOYAGE
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,Le panneau de nettoyage des W.-C.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:42.23,Default,,0,0,0,,étant différent\Nde ceux des autres étages,
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,ils entrent dans les W.-C.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,et découvrent le corps de M. Kishitani.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Agressé dans la loge,
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,vous n'avez pas vu le tireur s'enfuir ?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,Non, j'étais sous le choc.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,J'en déduis qu'il a dû\Ndéserter cet immeuble.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Erreur !
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Quatre personnes
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,auraient pu tuer Kishitani\Navec une arbalète.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,Quatre ?
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.39,Default,,0,0,0,,Quand on a tiré sur M. Ôgawara\Ndans la loge,
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,personne n'utilisait l'ascenseur\Nà cet étage.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Le poste de sécurité me l'a confirmé.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Après le meurtre,\Npersonne n'a emprunté l'ascenseur
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,à cet étage.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,Les escaliers sont\Nla seule issue restante,
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,mais l'inspecteur Shiratori\Ny cherchait son porte-clés,
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,c'était donc fichu.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Je signale\Nque l'inspecteur est un suspect.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,Des soupçons pèsent sur lui aussi ?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,C'est fou !
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,Vous l'avez tué ?
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,On se calme !
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,Et donc ?\NQui sont les 3 autres suspects ?
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Lors du crime,
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,excepté le chef Kuroda et nous,\Nles personnes pouvant librement
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,circuler dans cet étage sont :
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.02,Default,,0,0,0,,l'homme qui a livré une partie éclair\Ncontre la victime,
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,puis qui a quitté la salle du tournoi :\NM. Kisaki.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,M. Ôgawara,\Nagressé à l'arbalète dans la loge,
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.91,Default,,0,0,0,,et enfin, son adversaire,
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Mlle Shiroi, auteure elle aussi\Nd'une victoire expéditive.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,Mais la piste d'un suicide est\Nà considérer, non ?
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,Il pouvait utiliser\Nl'arbalète contre lui.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,La température du corps,\Nla lividité du visage
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,et la rigidité cadavérique indiquent
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,une victime trouvée peu après sa mort,
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,mais la quantité de sang écoulée\Nprouve que les carreaux
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.89,Default,,0,0,0,,ne l'ont pas tuée sur le coup.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Que faisait l'arme du crime\Nprès du corps, alors ?
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Afin de simuler un suicide,
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,le meurtrier l'a laissée exprès\Navant de s'enfuir.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi suis-je suspecté,\Nalors qu'on m'a tiré dessus ?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Juste par précaution.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,On pourrait trouver plus tard\Nun tireur de carreaux automatisé !
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,Messieurs !
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,La police se fie à un gamin ?
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui cloche, chez vous ?
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,Et chez vous ?
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,Vous avez un accroc\Nsur le dos de votre veste.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,Un accroc ?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,Je doute que ce style soit tendance.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,Quel accroc ?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,J'avais pas fait gaffe !\NComment c'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:31.19,Default,,0,0,0,,Peut-être près des distributeurs ?
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Après nos parties,\Non discutait tous les trois,
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,quand on a entendu un drôle de bruit.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,Il y a un carreau planté !
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,Ce carreau a donc éraflé mon dos,\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,J'étais peut-être la cible !
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Non !\NC'est sur moi qu'on a ensuite tiré !
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,Vous allez chacun nous dire\Noù vous étiez et ce que vous faisiez
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,après vos parties.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,À toi l'honneur, Shiratori.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,Quittant la salle,\Nje suis allé aux W.-C.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,J'ai bu un café face aux distributeurs,
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,et après un appel dans les escaliers,
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,je suis resté avec le chef Kuroda\Navant de rejoindre Mlle Kobayashi.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.58,Default,,0,0,0,,J'ai ensuite remarqué\Nque j'avais perdu mon porte-clés.
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Je le cherchais seul,\Ndans les escaliers,
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,quand le chef m'a annoncé le meurtre.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,À vous, M. Kisaki.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,J'ai quitté la salle avec Kishitani\Net acheté une cannette de jus,
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,quand M. Ôgawara et Shiroi sont arrivés.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,Après avoir entendu le drôle de bruit,
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,j'ai joué sur mon portable
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.73,Default,,0,0,0,,devant les distributeurs,\Navant que l'affaire n'éclate.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,Que faisait M. Kishitani,\Nvotre adversaire ?
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,Il comptait s'acheter une boisson\Navec moi au distributeur,
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,mais il a reçu un mail,
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,et après l'avoir lu,\Nil a blêmi et foncé je ne sais où.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Il n'y avait aucun smartphone\Ndans ses effets personnels...
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Peut-être que son meurtrier\Nle lui a piqué ?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Mlle Shiroi ?
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Comme je l'ai déjà dit,\Nj'ai quitté la salle du tournoi,
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,et avant de croiser Kisaki,
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,j'étais en permanence avec M. Ôgawara,\Nmon adversaire.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,Lui et moi nous sommes ensuite quittés\Ndevant les toilettes.
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,Vous êtes donc allée aux W.-C. ?
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,Et après ?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,J'y suis restée un bon moment.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Je me remémorais\Nle score de ma partie contre M. Ôgawara.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,C'était ma première victoire face à lui.
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Pendant que vous étiez aux toilettes,
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,y a-t-il eu des voix ou des bruits\Nétranges dans celles des hommes ?
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.88,Default,,0,0,0,,C'est bien possible,
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,mais j'écoutais de la musique\Navec des écouteurs.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:03.47,Default,,0,0,0,,Au fait, vous avez quitté Mlle Shiroi\Ndevant les toilettes,
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,vous y êtes allé, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,Une cabine était occupée à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,mais j'ignore si c'était par Kishitani.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Après m'être soulagé,
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,je suis entré dans la loge déjà occupée
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,et au moment de siroter un thé,
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,on m'a tiré dessus avec une arbalète.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,Je vois... Au fait, dans les toilettes,
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,avez-vous vu ce porte-clés ?
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,Vous permettez\Nque je l'observe de près ?
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.47,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,Ça m'a échappé sur la scène, car seule\Nla partie gauche était visible,
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.89,Default,,0,0,0,,mais une main ensanglantée a saisi\Nle côté droit de cette pièce.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Pas vrai,
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.09,Default,,0,0,0,,chef Kuroda ?
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,Désolé, j'étais plongé dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,Si M. Kishitani a saisi la pièce\Navec sa main sanguinolente
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,après son agression à l'arbalète,
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,il a peut-être laissé\Nun ultime message avant de s'éteindre.
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Ça me paraît plausible.
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,En réexaminant le magazine\Nsitué près du corps,
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,On y a trouvé une page de mots croisés\Navec du sang.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,Cette trace de main semble\Nêtre un message codé !
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVELLES PRÉPUBLICATIONS
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,Entre l'annulaire et l'auriculaire,
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,une tache de sang forme un {\i1}yamagata{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Le défunt a mis son sang sur le dessous\Ndu porte-clés, puis l'a posé.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,Pour indiquer son orientation !
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,si on le pose comme il se doit\Nsur la tache...
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}A priori,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}il est placé comme en ouverture.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais même en me basant sur ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}le sens de la main de sang\Nreste un mystère.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi ça rime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Hé, Conan...
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:26.99,Default,,0,0,0,,On a trouvé de drôles de trucs\Ndans la poubelle.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Deux étuis à lunettes,\Nde couleur et de formes identiques.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,L'un était vide, tandis que l'autre\Ncontenait des fragments de verre.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,Peut-être y a-t-il un lien\Navec le meurtre ?
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,{\an8}MOTS CROISÉS
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'ai vu juste,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}cette main prend tout son sens !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de doute,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}le coupable,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est cet individu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:05.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:08.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Ai Haibara : Megumi Hayashibara\NAyumi Yoshida : Yukiko Iwai
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani\NGenta Kojima : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,{\an9}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:17.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable n'a aucun alibi...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est cet inspecteur !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste avant de mourir,\NM. Kishitani a laissé{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}cet ultime message.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça risque d'être long,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}tu es partant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Envoyez Chianti et Korn.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut éliminer tous les suspects.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Révélations 17 ans plus tard :\Nle démon clairvoyant".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTUI À LUNETTES
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Étui à lunettes !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:21.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il y a 17 ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:24.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un autre flash-back d'un borgne...{\i0}