[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.48,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Ce garçon, c’est Liam Hamilton,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:04.81,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,12 ans.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.48,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Il est le cinquième fils\Ndu comte Hamilton.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.69,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Il était autrefois un homme,\Net il s’est réveillé dans ce corps.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.66,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Personne ne sait ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.87,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Pas même moi.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.12,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Liam profita de son statut,
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.58,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,bien que proche de la ruine,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.12,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,pour apprendre la magie\Nqui le fascinait tant.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.50,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Il s’avéra qu’il avait un talent.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.59,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Des sorts élémentaux\Naux invocations,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.76,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,il parvint à maîtriser\Nmême des magies complexes.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.09,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Comme l’on dit,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.10,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,la passion est le plus efficace\Ndes talents.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.68,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Liam se trouva un maître,
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.10,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,un certain Raymond, je crois,
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.98,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,qui lui apprit\Nle fonctionnement de la magie.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.86,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,C’est également lui\Nqui offrit à Liam sa magipédie.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.53,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Liam devint aventurier,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:57.07,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,et sa magie continua\Nd’évoluer grandement.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.45,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Il rencontra deux aventurières,\NAsuna et Jodie,
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.16,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,qui se lièrent à lui\Ngrâce à un pacte de familier.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:05.96,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Lorsqu’un dragon fut libéré,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.88,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,ce dernier fusionna avec Liam
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.84,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,de manière très amusante.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.72,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Liam conclut ensuite un pacte\Navec des fées pour les protéger,
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.43,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,ce qui les transforma en elfes.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:24.64,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Il les emmena sur une terre scellée\Nafin d’y construire leur village.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:29.31,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Là, la première princesse de Jamil,\NScarlet, prêta serment à Liam.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.61,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Tous deux trouvèrent Radon Gardien\Ndans des ruines.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.82,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,Des hommes-loups\Njoignirent le groupe,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.45,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,et voilà qu’un royaume se bâtit
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.58,Italique,Inconnue,0000,0000,0000,,sur cette terre promise\Nautrefois dissimulée.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me sens bien mieux.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si ça vous embête pas,
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,je peux emprunter Radon Gardien\Nquelque temps ?
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.68,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.09,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il sera plus utile avec vous.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boîte à objets.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:05.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est entré.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il n’est pas considéré\Ncomme une forme de vie.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.02,Italique,Radon,0000,0000,0000,,En effet,\Nparce qu’il n’est pas vivant.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je rentre au village.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:18.57,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Quant à moi, je retourne à la capitale\Npour enquêter.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:22.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Téléportation.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.83,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai téléporté Scarlet à la capitale,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.38,Italique,Liam,0000,0000,0000,,puis je suis revenu au village.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.18,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La construction\Nest presque terminée.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:46.60,Default,Reina,0000,0000,0000,,Maître Liam !
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.23,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas vue,\Nc’est Chris qui me l’a appris,
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:55.52,Default,Reina,0000,0000,0000,,mais il y aurait une tribu de trolls\Nqui réside près d’ici.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:56.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des trolls ?
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ces personnes immenses,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,des montagnes de muscles\Nde deux ou trois mètres ?
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.49,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.04,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ils sont extrêmement musclés.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.41,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire\Nqu’il y en a deux sortes,
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:13.29,Italique,Liam,0000,0000,0000,,soit très violents,\Nsoit incroyablement bienveillants.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quel tempérament ont-ils ?
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.46,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ils paraissent bien violents.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.68,Default,Reina,0000,0000,0000,,De plus, des humains\Npourraient venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mieux vaut éviter\Nqu’ils s’affrontent.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:26.93,Default,Reina,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.60,Default,Reina,0000,0000,0000,,Nous devrions entrer en contact\Navec eux.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir prévenu.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu sais où ils sont ?
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.19,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui. Je vais vous expliquer.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il n’y a pas un brin de verdure,\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça serait pas…
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si, c’est du minerai de fer !
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cette zone est pauvre en flore,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais riche en ressources\Nmalgré tout.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:33.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.85,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Qui est toi ?
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM FORGE UNE ARMURE GRANDIOSE
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’appelle Liam.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je bâtis une nation ici,\Ndonc je viens me présenter.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.24,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Humains menteurs !\NNous pas croire !
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne mens pas.\NJe ne vous veux pas de mal.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai dans mon entourage des elfes…
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,non, des fées et des loups-garous.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.04,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Va-t’en !
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:05.01,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Sinon, nous tuer toi !
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.06,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est embêtant…\NIl a l’air vraiment fort.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.44,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais je veux pas le blesser.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il m’a coincé !
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.12,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’imaginais une brute\Nsans cervelle,
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.87,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais il m’a immobilisé\Npour m’achever.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça va le faire ?
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pile à temps !
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.51,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Quoi ? Pas blessé ?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.27,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à l’armure magique\Nde Radon Gardien,
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.06,Italique,Liam,0000,0000,0000,,j’ai rien senti\Nmalgré un coup aussi puissant.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Par contre, elle picote un peu.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:03.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Retire-toi.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et comme ça,\Npersonne n’est traumatisé.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.86,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Pas sourire ! Toi mourir !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.78,TiretsDefault,Troll (Gon)/Troll boss,0286,0000,0000,,– Chef…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.66,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous alliez faire souffrir votre tribu\Nsous le coup de la colère.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.67,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est pour les épargner
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,que j’ai préféré ne pas esquiver.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.30,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Normalement,\Nje n’aurais pas eu assez de sorts,
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.09,Italique,Liam,0000,0000,0000,,donc j’ai invoqué l’armure
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.47,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et j’ai créé\Nautant de doubles que possible.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.93,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,D’accord, parle à nous,
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.65,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,petit être fort et gentil.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.82,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il est bienveillant aussi, en fait ?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.32,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Toi nous vouloir quoi ?
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je construis un village\Npas loin d’ici.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour l’instant, il y a surtout des elfes,\Ndes hommes-loups,
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,et seulement deux…\Nquatre humains.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voudriez-vous y migrer ?
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.21,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Pourquoi nous ?
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des humains pourraient venir\Nnous envahir.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si vous restez ici,\Nvous pourriez vous faire tuer.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’aimerais pas que ça arrive.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:24.98,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,D’abord, nous voir ton village.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.44,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Nous déjà arrivés ?
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à la téléportation,\Nune magie divine supérieure.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.37,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,La téléportation…
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.45,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là, toi ?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.54,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Qui est cette femme ?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.71,Default,Chris,0000,0000,0000,,Déguerpis, gros tas de muscles !
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:47.08,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Ce surnom…\NC’est toi, femme-sanglier ?
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.96,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je suis pas un sanglier.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.88,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nque je suis une louve !
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.68,Default,Troll (Gon),0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelle est la relation\Nentre vos tribus ?
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:02.72,Default,Chris,0000,0000,0000,,Il m’énerve.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est pas la question.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:05.94,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:09.65,Default,Chris,0000,0000,0000,,Il m’insupporte,\Ndonc dès qu’on se croise, on se bastonne.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous aimez vous affronter ?
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:15.99,Default,Chris,0000,0000,0000,,J’ai 307 victoires et 378 défaites,\Npour l’instant !
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:17.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est une habitude, à ce stade.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.37,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es tout faible,\Ngros tas de muscles ?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.95,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je t’ai rétamé en un seul coup !
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est l’inverse.\NC’est toi qui es devenue plus forte.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,N’oublie pas que tu as évolué\Ngrâce au pacte.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.00,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.96,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Toi forte, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.30,Default,Chris,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:38.89,Default,Chris,0000,0000,0000,,Grâce à mon maître,\Nje suis bien plus puissante.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.22,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tes muscles servent plus à rien.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.89,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.60,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tu devrais conclure un pacte,\Ntoi aussi !
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.10,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,Un pacte ?
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.69,Default,Chris,0000,0000,0000,,Oui. Vu que tu as perdu,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.61,Default,Chris,0000,0000,0000,,c’est à ton tour d’obéir à un ordre.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.11,Default,Troll boss,0000,0000,0000,,D’accord. Donne ton ordre.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.91,Default,Chris,0000,0000,0000,,T’en dis quoi, maître ?
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous êtes proches, en fait.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Scellons le pacte.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te nomme… Guy.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,Est-ce là\Nma nouvelle enveloppe charnelle ?
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu parles même beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais peut-être un peu trop.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.60,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Et même s’il a aussi rétréci,
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,je sens une plus grande force\Némaner de lui.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.15,Default,Chris,0000,0000,0000,,Parfait ! Allez, on reprend !
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.83,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La moindre attaque de Guy\Na une puissance fatale.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.83,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le jeu de jambes de Chris\Nest léger et précis.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.21,Italique,Liam,0000,0000,0000,,On dirait simplement\Nqu’ils s’amusent,
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.92,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais c’est un combat\Nde haut niveau.
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.55,Default,Troll (Gen),0000,0000,0000,,Chef très fort.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.18,Default,Troll (Gen),0000,0000,0000,,Plus qu’avant.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.56,Default,Troll (Gon),0000,0000,0000,,Lui devenu légende ? Un géant ?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.02,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les trolls nommés par pacte
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,évoluent en une race\Nappelée géants ?
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,À vous.\NJe vais vous donner des noms aussi.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.19,Default,Troll (Gon),0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:21.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton nom sera… Gon.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Avec l’arrivée de ces trolls au grand cœur\Ndevenus géants,
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:32.62,Italique,Liam,0000,0000,0000,,notre puissance défensive\Nfait un grand bond en avant.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Par pitié, ne te fourbois pas.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.06,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je vais très bien !
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Mon peuple est plus adapté\Nà ces tâches ardues.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenue.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,N’es-tu point blessée ?
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.96,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ça compte pas\Ncomme une défaite !
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,À quoi tous ces rochers\Nte serviront-ils ?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais en extraire des métaux.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnome ! Salamandre !
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Faites fondre ces pierres\Npour trouver du métal.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OR – PLATINE – CUIVRE – ACIER
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est majoritairement de l’acier.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais aussi du cuivre,\Nde l’or et du platine.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,En revanche…
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:50.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,j’imaginais pas que le mithril pur\Nétait si dur à trouver.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.54,Default,Radon,0000,0000,0000,,C’est un minerai rare\Ndans le monde des humains.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.50,Default,Radon,0000,0000,0000,,Tu n’en verras pas souvent.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.21,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Moi qui pensais\Nen extraire beaucoup
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.46,Italique,Liam,0000,0000,0000,,des gorges\Ndans lesquelles vivaient les trolls…
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:06.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est indispensable\Npour forger une armure magique ?
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.30,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Il est nécessaire, en tout cas.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.72,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Les autres métaux\Nmanquent d’énergie.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est une question d’énergie…
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.60,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je te préviens,
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:20.69,Italique,Radon,0000,0000,0000,,avec d’autres métaux,\Ntu perdras ton temps en échecs.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.99,TiretsDefault,Liam/Radon,0205,0000,0000,,– J’ai pas peur d’échouer.\N– {\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un échec,
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,c’est simplement une étape\Nvers la réussite.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.62,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:37.50,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Un échec n’est pas une défaite,\Nmais une future réussite.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme en magie.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est de persévérer jusqu’à réussir.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.26,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Intéressante façon de penser.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.01,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu me plais de plus en plus.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnome, fabrique le moule.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Verse les métaux à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nj’emplis le tout de la magie de Radon.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:09.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte de familier.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.33,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’armure que j’ai faite\Npour Scarlet
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,a été améliorée\Nquand elle a reçu un nom.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il en sera de même\Npour une armure en acier ?
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.50,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il y a des chances !
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton nom sera…
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Apollon.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:27.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme l’incarnation du soleil.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.51,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est un soleil ?
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:33.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ça pourrait la renforcer
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,de lui donner une forme\Nsemblable à son nom.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est pareil pour les gens.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:46.61,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je leur ai donné un nom\Nqui me semblait coller à leur apparence.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.70,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi pas à l’armure ?
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:53.74,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Incroyable, tu as réussi !\NC’est une armure magique en acier.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:54.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.91,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Quelle magnifique création !
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:02.25,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ne cesseras-tu jamais de me divertir,\Njeune humain ?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je comptais en fabriquer\Nautant que possible,
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais je peux pas utiliser\Nle même nom.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.89,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Donner un nom est un sort originel\Nque tout humain peut lancer.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est un procédé magique,
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:23.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,donc ça n’aura aucun pouvoir\Nsi ce n’est pas bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai de l’acier\Net du mana à revendre,
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais c’est galère\Nde trouver des noms !
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,En me triturant le cerveau,\Nj’en ai forgé quinze.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.74,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça a permis aux elfes,\Naux hommes-loups
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.20,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et aux géants\Nd’en avoir cinq chacun.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.58,Default,Chris,0000,0000,0000,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.21,Default,Chris,0000,0000,0000,,Bouge-toi, tas de muscles !\NAttaque-moi !
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Aussi vifs que tes poings soient,\Nils ne me meurtriront jamais.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.84,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Eux deux,\Nils se battent pour de vrai.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.43,Default,Reina,0000,0000,0000,,Quelle belle amitié !
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je pense les mettre\Ndans la même unité.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:03.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,S’ils sont encerclés au combat,\Nils feront de gros dégâts à eux seuls.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.73,Default,Chris (Reina),0000,0000,0000,,Si tu dois mourir,\Nça sera par mes mains !
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.24,Default,Guy (Reina),0000,0000,0000,,Bats-toi,\Nau lieu de te camoufler derrière moi.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.24,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ils se provoqueront comme ça.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je les imagine bien !
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.79,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Regardez ça ! C’est des elfes.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.46,Default,Bandit B,0000,0000,0000,,Trop bien, y en a plein, en plus !
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:32.13,Default,Bandit C,0000,0000,0000,,J’avais peur que cette nouvelle région\Nsoit maudite,
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.93,Default,Bandit C,0000,0000,0000,,mais c’est le pactole !
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:37.97,Default,Bandit B,0000,0000,0000,,Si on les vend,\Non sera tranquilles toute notre vie.
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.97,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Suivez-nous sans broncher !
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.98,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Obéissez,\Net on sera gentils avec vous.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:49.86,Default,Reina,0000,0000,0000,,Mina.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:58.99,Default,Mina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.50,Default,Bandit C,0000,0000,0000,,C’est bien, tu comprends vite.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.54,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Mais ça suffit pas.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:08.00,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Vous viendrez toutes avec nous !
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.63,TiretsDefault,Bandit B/C,0266,0000,0000,,– Quoi ?\N– Arrête ça !
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Du beau travail.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:22.14,Default,Chris,0000,0000,0000,,On va pas déranger notre maître\Npour du menu fretin.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.98,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les elfes étaient si faibles, avant !\NC’est encourageant.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.27,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les armures en acier\Nsont efficaces.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:32.82,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Avec dix ou vingt de plus,\Nle village pourra se défendre seul.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup trop de noms !
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.45,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Que personne bouge,\Nou je trucide le gamin !
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:47.42,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Vous vous foutez de moi ?\NJe suis sérieux !
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:49.00,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Je vais l’égorger !
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Missile surpuissant.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.05,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est bien notre maître !
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.59,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ce missile était plus ravageur\Nque les précédents.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.60,Default,Chris,0000,0000,0000,,Il s’en remettra jamais.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.56,Default,Bandit B,0000,0000,0000,,C’est des monstres !
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:04.60,Default,Bandit C,0000,0000,0000,,On se tire !
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:12.86,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ce soir-là, je suis retourné\Ndans mon monde parallèle.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:17.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’invoque autant de Celsius\Nque possible.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,De l’eau de mer va sortir\Nde la boîte.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pouvez-vous séparer\Nl’eau douce et le sel,
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,et renvoyer les éléments\Ndans la boîte ?
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.88,Italique,Liam,0000,0000,0000,,On a de plus en plus d’habitants.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.85,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’eau et le sel\Nsont nécessaires à la survie.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ? Tu n’as pas compris ?
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.64,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.40,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de moi ?
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:54.11,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Vous m’avez précédemment\Nfait évoluer.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es l’ondine originelle\Navec qui j’ai conclu un pacte.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.28,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.37,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Grâce à mon évolution,\Nmon univers s’est agrandi.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.29,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.45,Default,Zéro,0000,0000,0000,,C’est tout nouveau,
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.67,Default,Zéro,0000,0000,0000,,mais je peux habiter un objet\Npour interagir avec le monde matériel.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.25,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Raisonnablement,\Nou le roi des esprits me réprimandera.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il y a un roi des esprits ?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:19.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu dis que tu peux\Nhabiter un objet ?
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.89,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:28.77,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Plus haut est mon niveau,\Net plus longtemps je le pourrai.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:34.06,Default,Zéro,0000,0000,0000,,De nombreux équipements\Npossèdent des pouvoirs élémentaux.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si j’augmente ton niveau,\Ntu veux bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.95,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir.\NPermettez-moi de vous être utile.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:50.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte de familier.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton nom est Zéro. Zéro Celsius.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:02.09,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Je me sens puissante.\NJe peux habiter un objet indéfiniment.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:06.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Excellent !\NJ’invoque un gnome et une salamandre.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Zéro, entre là-dedans.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.28,Default,Zéro,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai fabriqué\Nune armure magique élémentaire
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,liée à Celsius !
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:34.96,Default,Reina,0000,0000,0000,,Geyser !
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.38,Default,Chris,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,Poing de Gaïa !
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.89,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le test des trois armures\Nmagiques élémentaires
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.97,Italique,Liam,0000,0000,0000,,est plus concluant que prévu !
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.23,Default,Reina,0000,0000,0000,,Cette armure est encore meilleure\Nque celle d’hier !
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.89,Default,Chris,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.23,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je suis au moins\Ndix fois plus forte qu’avant !
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:00.23,Default,Guy,0000,0000,0000,,Je pourrai protéger\Nceux qui me sont chers
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,et je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.11,Default,Chris,0000,0000,0000,,Par contre, ça crève…
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:06.74,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.70,Default,Guy,0000,0000,0000,,Une telle puissance\Na forcément un prix.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,Je m’appliquerai\Nà renforcer mon endurance.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.33,Default,Chris,0000,0000,0000,,Il se la pète, le tas de muscles.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.25,Default,Chris,0000,0000,0000,,Libre à toi de demeurer\Nun faible sanglier.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:23.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,Moi, je souhaite m’améliorer\Nen l’honneur de mon maître.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.76,Default,Reina,0000,0000,0000,,J’en ferai de même.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:28.72,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ben oui, moi aussi,\Nje veux lui être encore plus utile !
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.01,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça me paraît suffisant.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:36.02,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à ces nouvelles armures magiques\Nhabitées par des esprits intermédiaires,
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:38.23,Italique,Liam,0000,0000,0000,,on pourra défendre notre pays !
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.86,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Voilà ce que pense Liam,\Nmais il se sous-estime.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.90,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Une elfe,\Nune femme-louve et un géant…
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:49.45,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ces trois peuples supérieurs\Ndotés des nouvelles armures magiques
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:52.58,Italique,Radon,0000,0000,0000,,font jeu égal\Navec une armée tout entière.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:57.37,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ignorant cela, Liam continue\Nde chercher des améliorations.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.25,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Il repousse les limites de la magie.
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:04.05,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Quel garçon fascinant !
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.15,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:44.27,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:50.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM AFFRONTE DRACULA
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:48.82,Italique,Zéro,0000,0000,0000,,Prochainement,\NLiam affronte Dracula.