[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.45,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Oui, je t’ai parlé, l’hiver dernier,
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE SHINSEI
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.03,Italique,Kai,0000,0000,0000,,mais c’était qu’un tremplin.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.74,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tout le reste,\Nc’est toi qui l’as accompli.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.91,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Reste pas prisonnière de ton passé.
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.18,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Si t’es une pierre,\Nalors t’es un diamant.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.94,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon dos est brûlant.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:12.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 3 :\NNOTRE SECRET
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.28,Default,Abe,0000,0000,0000,,Bon, on change de places !
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.54,TiretsDefault,Marin - Tonbo,0273,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Génial !
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.41,Default,Abe,0000,0000,0000,,Venez tirer au sort.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Une minute !\NOn change de siège ?
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.47,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai encore\Ndes choses à dire à Endô…
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.46,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Sois plus ambitieuse. Va de l’avant.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:35.13,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Rabats le caquet\Nde tous ceux qui t’ont embêtée.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Endô !\NSois mon amie, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:46.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.36,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On n’est pas déjà amies,\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:59.94,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je partais du principe\Nque c’était le cas, j’avais tort ?
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.95,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.85,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je vois, tu as besoin\Nqu’on dise les choses clairement.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.31,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On est amies !
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.45,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je vais t’appeler par ton prénom.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:18.84,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0155,0000,0000,,– Fais-en autant !\N– {\i1}Il m’arrive plein de bonnes choses…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:25.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHANGEMENT DE PLACE
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.80,Default,Seki,0000,0000,0000,,Tirez un numéro\Nau lieu de vous faire des mamours.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.01,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.35,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… oui.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.05,Default,Miru,0000,0000,0000,,T’as quel siège, Seto ?
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.14,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Numéro 6.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.11,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,J’ai le 3.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:36.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(220,57)}AYUMI
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:36.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(343.2,161.8)}SATORU
Dialogue: 1,0:03:30.46,0:03:33.22,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Alors, l’emplacement du numéro 3…
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.53,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi,\Néchange ta place avec moi !
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai le 15,\Nc’est juste à côté de Seto !
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.37,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu m’as grillée ?
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.24,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque vous sortiez ensemble.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.50,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Non, c’est à sens unique !
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ne t’embête pas pour moi,\Nça va aller.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux être devant\Npour mieux suivre le cours !
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Toutes sortes de miracles…
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:08.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… se produisent
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,encore…
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.04,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Merci, alors.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… et encore.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.78,Default,Satoru,0000,0000,0000,,T’es à côté de moi ? Cool !
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:26.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il y a sûrement\Nun peu d’autosatisfaction, mais…
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.46,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu es ma voisine, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.35,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.31,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Regarde où est placé Kai !\NJe suis mort !
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.69,Default,Miru,0000,0000,0000,,Il va pas pouvoir pioncer en cours.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ça…
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:44.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce nouveau monde
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,dépasse mes rêves les plus fous.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:51.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est éblouissant.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hé, te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.26,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonjour, Ayumi !
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.02,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Salut, Uka !
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.35,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Elle est venue\Njuste pour me dire bonjour ?
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.16,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.38,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka est trop marrante !
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’était bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.86,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka…
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:26.65,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hier, je me suis fait\Nma toute première amie,
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et tout le monde\Na changé de place.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(115,40)}DROITE
Dialogue: 1,0:05:31.82,0:05:34.40,Default,Abe,0000,0000,0000,,Pour les chaussures,\Nvous avez le choix.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(525,60)}GAUCHE
Dialogue: 1,0:05:34.53,0:05:37.30,Default,Abe,0000,0000,0000,,Elles doivent juste\Nêtre confortables.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:42.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(130,145)}CENTRE
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:41.07,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne peux me tourner\Nd’aucun côté…
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et surtout pas à droite.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.51,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va, ma tenue ?
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis bien coiffée ?\NJe n’ai rien sur le visage ?
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.79,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Aucune tache sur mon uniforme ?
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.85,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tu veux changer de place,\NIshimori ?
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah, euh, je…
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux rester là.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:05.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, c’est bon,\Ncette place me convient.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.10,TiretsDefault,Abe - Uka,0261,0000,0000,,– Tu es sûre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:09.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il…
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.48,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Kai,\Ny a un truc entre Ishimori et toi ?
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.35,TiretsDefault,Kai - Uka,0257,0000,0000,,– Pas du tout !\N– Mais non.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je l’aide juste à se sociabiliser.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.92,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Je sais, c’était pour rigoler !
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.82,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ishimori n’est pas du tout son genre,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:30.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ignore tout\Nde la vie amoureuse de Miura.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quelles sont ses préférences ?
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.30,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Rabat-joie !
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.08,TiretsDefault,Kai - Uka,0199,0000,0000,,– Lâche-moi.\N– {\i1}Enfin, pour être honnête,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je ne sais pas grand-chose de lui,\Nglobalement.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est voisins,
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je veux en apprendre plus\Nà son sujet.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.81,Default,Prof anglais,0000,0000,0000,,{\i1}So, please take one sheet…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il jongle bien avec son stylo.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.85,TiretsItalique,Kai - Prof anglais,0261,0000,0000,,– {\i0}How many ?{\i1}\N– {\i0}Six.{\i1}
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nd’être à côté de lui.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.85,TiretsItalique,Prof anglais - Uka,0261,0000,0000,,– {\i0}How many ?{\i1}\N– {\i0}Six.{\i1}
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.78,TiretsDefault,Miru - Uka,0286,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:03.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:07.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il lui faut une feuille,\Ncelle-là est déchirée.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.49,Default,Prof anglais,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, sorry !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:11.49,Default,Prof anglais,0000,0000,0000,,Je m’excuse.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pardon du dérangement…\NMerci d’avoir demandé.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}You’re welcome.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.23,Default,Prof maths,0000,0000,0000,,Allez,\Nouvrez vos livres à la page 23.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.84,Default,Prof maths,0000,0000,0000,,Qui peut résoudre ça ?
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:30.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il dort beaucoup,\Nmême au premier rang.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.33,Default,Prof maths,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.02,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Le joueur prépare son lancer…
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.19,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.59,Default,Prof maths,0000,0000,0000,,N’applaudis pas aussi, Ishimori.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.21,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ishimori est plus sympa\Nque je l’aurais cru.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.57,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Oui, j’avoue.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:51.26,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je la croyais du genre à se plaindre
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.03,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,que ce qu’on fait perturbe le cours.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Son apparence est trompeuse.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:02.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,En vrai, elle est cool.\NVous devriez essayer de lui parler.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.63,TiretsDefault,Tonbo - Yukino,0254,0000,0000,,– Avec plaisir !\N– Yo, Ishimori !
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Yo… yoyo ?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:10.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(526.4,41)}(COURBETTE)
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’inclines ?
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:26.40,Default,Uka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis censée faire\Ndans ce genre de situation ?
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:29.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux juste lui répondre « yo ».
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.54,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.24,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… yo !
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.99,TiretsDefault,Groupe,0285,0000,0000,,– Yo !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.80,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Kai,\Névite de trop te moquer d’Ishimori.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Il se moque de moi ?
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:50.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est un bon début.\NFais-toi à la classe petit à petit.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:54.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je leur ai dit que t’étais cool,\Nalors, me fais pas mentir.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’inquiète, je suis là si besoin.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.34,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est de la magie.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu vises les 100 amis ?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:04.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’y arriverai.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:06.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je te prends au mot.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:09.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cette place est magique.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois lui rendre sa casquette.
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.00,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.29,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Kai a disparu !
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:21.80,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il était là à l’instant…
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:25.03,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ça recommence ?\NIl nous fait souvent le coup…
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.25,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il est où ?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.39,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il fait souvent ça ?
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:32.22,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ignore encore plein de choses\Nà son sujet.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.22,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je devrais le chercher, moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:44.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est vraiment introuvable.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Plus j’avance,\Nmoins il y a de monde…
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RÉSERVE
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La réserve…
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.77,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer…
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.28,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mi…
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.75,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:46.63,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura ?
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je pourrais en dire autant…
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.79,Default,Marin,0000,0000,0000,,Kai, t’es où ?
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori,\Ndis rien et ferme la porte.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:56.20,Default,Uka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.43,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il est pas là non plus.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.07,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:09.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quand tu t’éclipses,\Nc’est ici que tu te trouves ?
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas à chaque fois,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:16.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,mais c’est souvent là que je pionce.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:18.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai sommeil, le midi.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je l’ai dérangé pendant sa sieste.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es venue ici ?
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.21,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis tombée sur cette bouteille\Nen te cherchant.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je l’ai contrarié ?
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:36.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es la première à m’avoir trouvé.\NJ’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Il me complimente ?
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas un compliment.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:44.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il semble du genre\Nà être toujours entouré,
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:46.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,alors c’est un peu surprenant.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bon, je ne te dérange pas plus…
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:50.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:52.45,Default,Uka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’avais besoin d’un truc ?
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.43,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je voulais te rendre ta casquette.
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci de me l’avoir prêtée.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu l’as lavée ?
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:09.67,Default,Uka,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas ?
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’était pas la peine.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:15.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ncomme tu la portes tout le temps,
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:19.43,Default,Uka,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nque tu devais y tenir.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:22.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bof, sans plus.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:26.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, je me rendors.\NRéveille-moi après.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:29.01,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… entendu.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne l’embête pas que je reste.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai vraiment du mal\Nà cerner Miura.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ses différentes facettes
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,sont toutes captivantes.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Sa casquette m’intrigue aussi.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.86,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje ne peux pas tout savoir.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce sont mes cheveux.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:04.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils sont en pétard à mon réveil,\Nalors je les cache.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,À force, j’ai pris l’habitude\Nde porter une casquette.
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:14.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est gêné ?
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est tout rouge !
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même à lui, ça lui arrive ?\NIncroyable !
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:24.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.05,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En plus, pour une raison si simple…
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.08,TiretsDefault,Kai - Uka,0206,0000,0000,,– Ses cheveux en pétard…\N– Hé !
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.09,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:40.75,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ses cheveux…
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais me fâcher.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.07,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même moi,
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:49.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je vis des moments\Nqui me rapprochent de Miura.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.53,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Kai ? Mais où t’étais passé ?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.57,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette réponse ?
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.50,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu nous dis jamais où tu vas !
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.16,Default,Marin,0000,0000,0000,,Kai, Ishimori était avec toi ?
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:06.07,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dois-je répondre ou pas ?
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:08.74,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Et pourquoi t’es parti, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est crevant\Nd’être entouré 24 h sur 24.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.44,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oh non, c’est terrible !
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.92,TiretsDefault,Tonbo - Uka,0209,0000,0000,,– {\i1}Je ne l’ai pas lâché !{\i0}\N– Mais pas avec Ishimori ?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Parce que c’est un être inanimé.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.71,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ishimori.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.33,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il était où, Kai ?
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je découvre\Nd’autres facettes de lui
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et j’apprends de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.73,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui plus qu’hier,
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:39.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je suis à deux doigts\Nde craquer pour lui
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:42.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et de n’avoir d’yeux que pour lui.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:48.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Sa main me frôle à peine,\Nmais mon dos est en feu.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.68,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,de me sentir pousser des ailes.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:09.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est l’excursion de rentrée des 2de.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.94,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,Son sac est un peu gros\Npour un pique-nique, non ?
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:18.65,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis la seule en survêtement…
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TENUE : UNIFORME OU SURVÊTEMENT
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.94,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu as l’air classe, comme ça !
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:25.90,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,J’ai hésité jusqu’au bout,\Nmais j’aurais dû venir en survêt !
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci, vénérable déesse.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.87,Default,Élève fille C,0000,0000,0000,,Hé, vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:35.08,Default,Élève fille C,0000,0000,0000,,Y a une clairière en forme de cœur\Ndans cette forêt.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.84,TiretsDefault,Ayumi - Satoru,0173,0000,0000,,– T’aimes ce genre de truc, non ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:39.91,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Euh… oui.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:41.54,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Trouvons cette clairière.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:44.61,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0202,0000,0000,,– Alors, il…\N– Je t’arrête tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.47,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Il ne pense pas à ça.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:50.39,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Satoru est totalement hermétique\Naux trucs romantiques.
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:52.74,Default,Satoru,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez, là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:56.07,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0253,0000,0000,,– Bon courage !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:01.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Au moins, elle peut passer du temps\Navec l’élu de son cœur.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’avoue être assez envieuse.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:07.70,TiretsDefault,Kai - Marin,0177,0000,0000,,– Non.\N– Allez, c’est qu’une casquette !
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.86,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il m’ignore royalement.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:14.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Enfin, vu ma tenue,\Nce n’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:19.25,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, je crois qu’en fait,\Nje ressens de la jalousie.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.19,TiretsDefault,Tomoya - Uka,0208,0000,0000,,– {\i1}Qu’est-ce qui m’a pris ?{\i0}\N– Un souci, Kai ?
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:24.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elle a une sacrée tenue.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.74,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Ne te moque pas d’elle, toi aussi…
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas pour me moquer.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:34.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me dis juste que\Nc’est son genre de s’emballer autant.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:38.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Plein de sentiments\Ns’éveillent en moi.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.95,Default,Abe,0000,0000,0000,,Surtout, restez groupés !
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:43.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.36,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:46.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PAYSAGES À DÉCOUVRIR
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.82,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Certains chemins sont très pentus,
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.41,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais nous,\Non suit la route la plus plate.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.59,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Hé, la montagnarde, c’est par où ?
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.06,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La montagnarde ?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qui, moi ?
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Il faut tourner à droite.
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:58.83,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,C’était une blague.
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.86,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Le chemin de droite ? OK.
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:03.24,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,Ishimori est marrante.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.87,Italique,Collégienne A,0000,0000,0000,,C’était trop drôle !\NEt tu sais ce qu’a dit Tamaki ?
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:13.09,TiretsItalique,Collégienne A - Uka,0221,0000,0000,,– Désolée, je…\N– J’ai percuté un truc.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:16.06,TiretsItalique,Collégienne A & B,0198,0000,0000,,– C’était quoi ?\N– Probablement une pierre.
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:17.28,Italique,Collégienne B,0000,0000,0000,,Une pierre, hein ?
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:19.05,Italique,Collégienne A,0000,0000,0000,,Elle a rien à faire là.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:24.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux m’amuser un maximum\Ndans cette classe.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.02,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai chopé sa casquette !
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.15,Default,Moka,0000,0000,0000,,Fais gaffe, ça glisse par ici.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.84,Default,Tao,0000,0000,0000,,Euh, merci.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:37.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es pas douée.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.58,Default,Moka,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:40.57,Default,Tao,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.70,Default,Moka,0000,0000,0000,,T’es toute rouge.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:46.24,Default,Tao,0000,0000,0000,,Kai, c’est même pas la peine !\NY a trop de concurrence !
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:49.05,Default,Moka,0000,0000,0000,,Bah, on passe toutes par là !
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:55.06,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tomber amoureuse de lui,\Nc’est le début des ennuis.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.17,Default,Moka,0000,0000,0000,,C’est voué à l’échec.
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:58.64,Default,Moka,0000,0000,0000,,Et pourtant, malgré ça…
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:01.78,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, Kai,\Nviens récupérer ta casquette !
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:04.80,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Bah, t’as qu’à la garder.\NIl en a plein.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.02,Default,Miru,0000,0000,0000,,Il en porte depuis le collège.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.78,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Pourquoi il s’y est mis,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.15,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ses cheveux au ré…
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dis rien.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es la seule au courant.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:16.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(517.6,58.6)}PAF
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.33,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.25,Default,Marin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:24.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:29.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il me l’a avoué si facilement que\Nje pensais que tout le monde savait…
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:30.42,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi s’est-il confié à moi ?
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:37.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Stop.\NIl n’y a sûrement aucune raison.
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:38.97,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je devrais le savoir…
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.16,Default,Mikarin,0000,0000,0000,,C’est l’endroit parfait\Npour déjeuner !
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.94,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,J’ai trop la dalle !
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:46.96,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, tu viens manger avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:49.60,Default,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Euh… j’arrive !
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:59.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ton panier-repas\Nest aussi mignon que toi.
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:03.61,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NLe tien est aussi mi… euh…
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un repas de moine ?
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.97,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hé, vous savez pourquoi\Nelles regardent en l’air ?
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.67,Default,Satoru,0000,0000,0000,,C’est une sorte de porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.38,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Y aurait un trou en forme de cœur\Nparmi les branches.
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.75,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Le truc impossible à trouver…
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.75,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Kai,\Nt’as l’air de trouver ça stupide.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:22.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:24.60,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Arrête, ça se voit !
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.64,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Non, je pense pas.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:30.75,Default,Satoru,0000,0000,0000,,T’es déjà allé à un endroit comme ça\Navec une fille, non ?
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.04,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Ah bon ? T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Satoru, mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:37.78,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il nie même pas ?
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:40.86,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Arrête,\Nça te ressemble pas de faire ça !
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.37,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.45,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, forcément…
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est logique,\Nil s’agit de Miura, après tout.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas étonnant\Nqu’il ait eu des relations.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:57.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,le secret qu’il m’a révélé\Nn’a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:01.28,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis imaginé des choses.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 1,0:20:04.85,0:20:08.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Bizarre, le chemin de droite\Nsemble plus escarpé…
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:09.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:11.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on va par là ? Mais…
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.92,Default,Marin,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Ishimori ?\NLe prof et les autres ont pris à droite.
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.89,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.20,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Ishimori, on va de quel côté ?
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me fais sûrement des idées.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.41,Default,Uka,0000,0000,0000,,On tourne à droite.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.91,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,La route est en sale état.
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:32.24,Default,Élève garçon A,0000,0000,0000,,C’est clair…
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:39.68,Default,Kaede,0000,0000,0000,,L’état de la route\Nse dégrade de plus en plus.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:41.10,Default,Momo,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.36,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non, restez là !
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.02,TiretsDefault,Kai - Kamakiri,0253,0000,0000,,– Mais il pleut…\N– Je sais,
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:56.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,mais si on court,\Non va être séparés.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:59.03,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.06,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,C’est pas grave, ça.\NOn est pas perdus.
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:04.09,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Pas vrai, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.66,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, à vrai dire…
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:10.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je crois bien que si.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:24.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.63,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun