[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.04,Default,,0,0,0,,SHINOBAINS
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on est bien...
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,Comme tu dis !
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:11.13,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas sûre, quand\Nmon instructrice m'a remis ces tickets,
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,mais c'est pas si mal, ici !
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Évidemment, c'était pour une réduction,\Npas des entrées gratuites...
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri,\Nque diriez-vous d'un petit massage ?
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas l'air...
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,mais je suis douée pour les massages !
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Vous voulez ?
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,On change de bain, Hina ?
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.49,Default,,0,0,0,,Ben... oui.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,Toi, ne t'approche pas\Nà moins de 3 m de moi !
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,C'est le paradis !
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.26,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,#19 VOILÀ QU'ON SE BAT\NDANS LES BAINS PUBLICS
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Toi aussi, elle t'a donné un ticket ?
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,C'est pour me récompenser\Nde mes résultats au café.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nin-nin !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Tu ne fais plus que ça ?
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,C'est quand même radin\Nde n'offrir que des réductions.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,C'était une entrée gratuite.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,Elle récompense mieux ses maids\Nque les chasseuses de yômas ?
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,J'aimerais m'approcher...
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,C'est dur de résister !
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,J'apprécie sa bienveillance,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,mais je n'oublie pas ma mission.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,Prévenir, c'est guérir !
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,Afin protéger ce monde des yômas...
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,il faut à tout instant\Nêtre paré au combat !
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,Telle est la devise des nin...
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,Oui, ici !
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,Entre les omoplates et la colonne !
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Les kunoichis sont tombées bien bas !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,J'aime bien sentir\Ncette chaleur dans le bassin !
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Moi aussi, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore être opprimée de la sorte,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il me faut ma dose de Shizurite !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je pouvais me rapprocher assez{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}pour recevoir une goutte de sa sueur !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Trois mètres.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,"Pourquoi Hina a de si gros lolos ?"
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,"Alors que je suis une planche à pain !"
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,C'est qui la planche à pain ?
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.78,Default,,0,0,0,,Pour info...
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,C'est Ayame la plus charnue...
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il y a du volume !
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Faut faire quoi pour avoir ça ?
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.34,Default,,0,0,0,,Ayame, t'as fait comment ?
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.26,Default,,0,0,0,,Tu manipules ta silhouette ?
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien dire,\Npas même à vous, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,Parle !
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Je sens la présence d'un yôma !
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,C'est Tsu !
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,Ça va, Tsu ?
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,- Tooru !\N- Hina !
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,J'aime bien ton maillot !
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Je l'ai choisi en pensant à toi.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Tooru.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Ce n'est ni le lieu, ni le moment !
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Encore un\Nqui a flairé le sang de guerrier ?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,C'était sans compter sur ma présence !
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Barrière speculum !
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus m'échapper.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Allez, viens te battre !
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanna est une kunoichi infaillible,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}si ce n'est qu'elle a\Nun petit point faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pieuvres !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,On fera sans elle...
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.39,Default,,0,0,0,,Prêtes, les filles ?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Et nos tenues de ninja ?
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Que je vous explique !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}ont laissé l'objet leur permettant\Nde matérialiser leur tenue de combat{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}dans les vestiaires !\NCe qui signifie...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elles ne peuvent se transformer !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Ne touche pas dame Shizuri\Navec tes tentacules souillés !
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,Interdiction de toucher sa peau !
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Tant pis...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,C'est du gâteau,\Ncomparé aux autres de l'autre fois !
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,Pas besoin de costume.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,- Shizuri ! Ça va ?\N- Hina ?
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,Restez où vous êtes !
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Regardez ailleurs !
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}L'encre du yôma poulpe fait fondre\Nles maillots de bain des filles.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,On est coincées.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Laissez-moi lancer une attaque,\Ndame Shizuri !
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.71,Default,,0,0,0,,Vas-y, je te fais confiance !
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Courage, Hina !
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,- Shizuri !\N- Tsu ?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,Battez-vous sans retenue !
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.74,Default,,0,0,0,,Allez, Hina !
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Tooru...
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Merci, Tsu ! En avant !
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,Il absorbe notre énergie...
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Je fais quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Il regarde Tsukasa !
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Enfuis-toi, Tsu !
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.15,Default,,0,0,0,,Ayame ?
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Misérable !
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Je ne supporte pas\Nces jeux de garçons vicelards
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,avec des tentacules !\NTu vas le regretter !
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,Ayame est incroyable...
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,Elle m'impressionne.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La cote d'Ayame\Nest en train de remonter !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le corps d'Ayame\Nest le résultat d'une technique.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi elle n'est pas pudique !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,C'est indécent ! Je suis jalouse...\NNon, c'est répugnant !
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré la bravoure d'Ayame,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}l'ennemi se régénérait\Nen absorbant l'énergie de ses proies.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand soudain...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,J'ai baissé ma garde !
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dit-elle avec un sourire\Ntrahissant ses émotions.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,Ayame !
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shizuri s'inquiète pour moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi il t'a eue ?
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnait, aussi...
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors qu'un miracle eut lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Le yôma aspirait l'énergie\Ndes femmes comme celle des hommes...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,L'énergie extraite de mon corps\Nse mélange en lui
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,avec celle de dame Shizuri,\Ncomme lors d'un acte d'amour !
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, il ne s'attendait pas\Nà une telle perversion !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,J'ai très peu de forces...
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Par ici, Tsu !
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,- S'il te plaît !\N- Je sais !
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,Me voilà d'aplomb !
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,Shizuri...
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,Merci, Tsu !
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,SHINOBAINS
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,Elle se réveille !
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,Vous allez mieux ?
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Et le yôma ?
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,On l'a battu !
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de manger !
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanna est une kunoichi infaillible...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : YUIMISU
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.22,Default,,0,0,0,,Doyen.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma grande sœur est-elle sortie ?
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,YUZU NATSUMI (14 ANS)
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,Oui, Mlle Kanna est à son travail\Ndans le but de ramener
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,des talismans de barrière speculum.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Je ne la vois plus du tout,\Nces temps-ci.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,Elle travaille ?
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,Je me demande bien ce qu'elle fait.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte, Mlle Yuzu...
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un exemple\Npour le reste du village !
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Je vais la surveiller,
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,parole de Yuzu !
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,#20 VOILÀ LA SŒUR\NDE LA KUNOICHI TSUNDERE
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est encore mou !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pitoyable,\Nde couiner pour si peu !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu fais honte au clan Natsumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur délaisse-t-elle le village ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle a oublié cette époque...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}je la lui rappellerai !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,CAFÉ NIN-NIN
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,Et avec ça,\Nun petit assaisonnement Nin-nin !
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,Assaisonnement Nin-nin !
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,Ta technique est la meilleure, Kanna !
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,C'est fin, ça se mange sans faim !
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,Que ce soit clair, n'allez pas croire\Nque ça me fait plaisir de vous voir !
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,Après, si vous souhaitez revenir,\Nc'est vous qui voyez...
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,La même chose, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,Quatre plats supplémentaires !
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,Décidément, Kanna a la mainmise\Nsur les réguliers et leur portefeuille.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,- Mais c'est bizarre...\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,J'ignore les détails,
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:25.21,Default,,0,0,0,,mais la patronne ne peut plus\Nfabriquer de talismans de barrière.
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Donc Kanna n'a plus\Naucune raison de travailler ici...
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas tort...
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.72,Default,,0,0,0,,Assaisonnement...
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Nin-nin !
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Nin-nin !
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,Elle a trouvé sa voie !
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,C'est donc à ça
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,que ressemble la ville ?
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,C'est particulier...
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,Ma sœur se trouve quelque part ici.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,Un peu de pudeur ! Vous devriez\Navoir honte d'être collés ainsi !
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Ne dit-on pas que hommes et femmes\Nne partagent pas la même table ?
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,Quoi ? J'ai jamais entendu ça !
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, niveau pudeur !
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.77,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, revenez !
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, a japanese kunoichi!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Amazing! Exciting! Photogenic!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Fantastic!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Arrêtez de me voler mon âme !
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}À quelle ère vit-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Non, c'est moi !\NJe regardais ailleurs !
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Sont-ce des cadeaux pour un enfant ?
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !\NC'est ma récompense pour mes efforts !
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:07.11,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri, c'est vous ?
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais cru\Nte rencontrer ici, Yuzu !
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Toi qui étais toujours\Nfourrée dans les jupons de ta sœur...
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,T'as grandi, c'est peu dire...
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus la Yuzu\Nque vous avez connue !
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.84,Default,,0,0,0,,J'ai énormément mûri !
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,C'est peu dire...\NSinon, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire...
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aussi est une ninja,\Nmais du village Ideura...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Une rivale à laquelle ma sœur\Nse mesure depuis l'enfance !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis-je en parler à l'ennemi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,Je ne dirai jamais\Nque je viens chercher ma sœur !
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,Tu viens de le dire.
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce point, elle est comme sa sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,J'avoue...
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,J'ai quitté le village dans la hâte
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,et j'ai oublié de demander au doyen\Noù travaillait ma sœur !
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Quelle erreur impardonnable !
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement les mêmes !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.64,Default,,0,0,0,,Au diable la honte !
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous m'indiquer\Noù trouver ma sœur ?
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Où est Kanna ?
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Assaisonnement Nin-nin !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien dire.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le sens mal...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est devenue\Nun peu trop stricte avec l'âge...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,- Sérieux ?\N- Quelles tenues ostentatoires !
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Ne dit-on pas\Nqu'il est honteux d'être sans honte ?
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas moyen que je lui dise où est Kanna.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.81,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas, dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Si, pardon ! Hélas,
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,j'ignore moi aussi où se trouve Kanna !
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:15.73,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici, Hina ?
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,Mme Saya m'a demandé
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,de remettre ceci à dame Kanna !
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:30.87,Default,,0,0,0,,C'est son uniforme de travail !\NJe me rends au café Nin-nin...
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,- Où est-elle ?\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,Où se trouve
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,ma sœur ?
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon,
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,je n'avais pas compris...
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,Peu importe, on doit l'arrêter !\NSinon, je crains le pire...
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,C'est bien la sœur de Kanna !
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,Elle a l'air
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,déterminée !
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Contente de te revoir, maître...
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Yuzu ? C'est toi ?
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.09,Default,,0,0,0,,Sœur...
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,Ma grande sœur !
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:28.77,Default,,0,0,0,,Tu m'as tellement manqué !
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de chouiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas ma faute...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}viens près de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Nin-nin ! Au revoir le bobo !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pleure plus, tu es une grande fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.55,Default,,0,0,0,,Je me sens seule, sans toi !
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,J'avais tellement peur
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:05.89,Default,,0,0,0,,que tu m'aies oubliée !
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,Allons, ne sois bête !\NComment pourrais-je t'oublier ?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,Ma grande sœur !
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuzu Natsumi a un complexe\Navec sa grande sœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.98,Default,,0,0,0,,C'est super gênant...
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,Je suis contente pour elle !
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,C'est bien fichu !\NImpossible de dire laquelle est l'aînée !
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,Au fait, Kanna...
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:28.87,Default,,0,0,0,,Comment es-tu habillée ?
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre attention !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais annoncer\Nla meilleure maid du mois !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a le plus brillé ce mois-ci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est Kanna !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle bat le record\Nde victoires consécutives !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.22,Default,,0,0,0,,Je peux tout t'expliquer !
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Grande sœur,\Nde quoi s'agit-il, au juste ?
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, c'est une longue histoire !
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,N'aurais-tu pas cédé\Naux tentations de la ville ?
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,C'est pour cela\Nque tu t'exposes ouvertement ?
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,Pas du tout !\NJe ne fais pas ça par plaisir !
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Suis-je bête, si j'en dis plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}je perdrai tous mes fans\Net je devrai partir !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout mais pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Professionnalisme en action !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,Je ne fais pas ça par plaisir !
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:30.01,Default,,0,0,0,,Mais je ne déteste pas pour autant !
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsundere en action !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,- Ouais, Kanna !\N- T'es la meilleure !
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:41.52,Default,,0,0,0,,Ça ne peut pas être vrai...\NCe n'est pas ma sœur...
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,C'est un mensonge...\NJe ne te crois pas !
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,- Yuzu !\N- Laisse-moi !
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,Quelle ambiance !
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,Traîtresse !
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:01.79,Default,,0,0,0,,{\an1}Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:08.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Kanna Natsumi : Hina Kino\NNarration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,Yuzu Natsumi : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:48.30,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:55.01,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:00.14,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : SHIMAHARA