[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Un poison a fait rapetisser\Nle lycéen Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes amis seraient en danger{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}si les coupables savaient\Nque Shinichi et moi ne faisions qu'un.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul le Pr Agasa connaît la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je cache mon identité,\Nmais il n'y a qu'une vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}On a kidnappé Ayumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,Le crime parfait n'existe pas.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,Désolé, mais ton crime est transparent.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,Tu as commis trois erreurs basiques.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Un !
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.77,Default,,0,0,0,,Les canettes\Nsont bizarrement dispersées.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,Ce désordre prouve qu'il y a\Nquelque chose dans la poubelle.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:56.65,Default,,0,0,0,,Deux !
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.57,Default,,0,0,0,,La glace que tu mangeais\Ntraîne par terre.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,En effet, dans la précipitation,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,tu l'as jetée à moitié mangée.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,Trois.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,La preuve décisive,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,c'est que je vois ton gros derrière
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,à travers la poubelle, Genta !
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Tu l'ouvres un peu trop !
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:20.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En état d'arrestation{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Ayumi, j'ai aussi trouvé Genta.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.76,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi, déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nul.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tu es le détective,\Nla partie se finit tout de suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu crois que ça m'amuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lycéen qui joue au détective\Ndans un parc...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,Ces badges sont géniaux !
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Les Détectives juniors !
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,On est les seuls écoliers dans le monde
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,à posséder des badges pareils !
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,C'est sûr !
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont équipés de mini-transmetteurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux communiquer à distance\Nen modulant{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}la fréquence avec la molette.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est super pour des jeux d'enfants,\Nmais je me passerais bien de jouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils ne m'avaient pas invité,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,{\i1}je serais allé avec Ran\Nau festival de l'université Teitan.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}T'inquiète !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je penserai à toi\Nen batifolant avec les étudiantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,À moi d'être le détective,\Net vous, les criminels !
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Je dois encore jouer le criminel ?
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,On n'a besoin que d'un détective !\NCachez-vous vite !
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,C'est nul !
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,J'adore jouer à cache-cache !
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,- Conan, dépêche-toi !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans quoi je me suis embarqué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devenir débile, à force.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Oups, désolé.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,99, 100 !
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,C'est parti !\NJe vais vous montrer le flair
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,de Genta Kojima,\Nleader des Détectives juniors !
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Genta se donne du mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,{\an8}SÉRIE D'ENLÈVEMENTS\NET D'ASSASSINATS DE FILLES
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,"Enlèvements et assassinats de filles."
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont toujours pas\Narrêté le coupable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,Cette affaire fait peur.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Ayumi ?
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,Les victimes\Nne sont que des jolies filles.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque je suis en grand danger.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Mais je ne m'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,En cas de besoin,\Ntu me protégeras, hein ?
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,Après tout, nous sommes destinés\Nà finir ensemble !
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Attends un peu, Ayumi...
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Je t'ai trouvé, Conan !
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Tu es doué pour trouver les gens,\Nmais nul pour te cacher.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Je déteste fuir et me cacher.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.\NJ'ai entendu la voix d'Ayumi.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiote ! Va vite te cacher !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,Tu as vu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,C'était un chat !
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Voyons voir...\NOù pourrais-je me cacher ?
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que fiche cet idiot ?
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé Mitsuhiko !
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,Bizarre... Scientifiquement,\Nil n'aurait pas dû me trouver.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'as vue où, la science ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Allez ! Il ne reste plus qu'Ayumi !
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Quel empoté, ce Genta...
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,Il va lui falloir combien de temps\Npour trouver une simple fille ?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une simple fille.
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,Euh, rien...
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je réglais\Nle skateboard du Pr Agasa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.\NPuis-je te poser une question ?
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu penses d'Ayumi ?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,Je te demande\Nce que tu ressens pour elle !
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.04,Default,,0,0,0,,C'est seulement une amie !
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko, tu as un faible pour Ayumi ?
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,Je voulais ton avis\Npour réfléchir à mon projet de vie !
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Ton "projet de vie" ?
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,Tu parles de mariage ?
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.68,Default,,0,0,0,,T'en as de la chance ! Le professeur\Nte construit plein de gadgets !
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Les enfants, de nos jours...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as mis autant de temps ?
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,C'est bon, lâche-moi !\NJe me suis excusé.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.32,Default,,0,0,0,,Si on n'y va pas, on est mal !
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,Tu n'as toujours pas trouvé Ayumi ?
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Jette l'éponge et appelle-la.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,Abruti !
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.29,Default,,0,0,0,,Comme si j'allais me taper la honte
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,devant elle...
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}OK ! Genta aussi est amoureux d'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, on est destinés\Nà finir ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas dans la mouise...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,Ayumi, tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,La partie est finie ! Tu peux sortir.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Elle est partie sans nous ?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui serait arrivé quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, je monte le volume.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ayumi !\N{\i0}- Conan !
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Où es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.\NUn endroit sombre et tout petit.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ai-je atterri là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Ce bruit...
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est une voiture ?\N{\i0}- Tu as raison !
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Je me suis cachée dans le coffre\Nd'une voiture devant le parc.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je me suis endormie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant le parc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette voiture-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça veut dire ?\NC'est incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,C'est de l'argent !\NIl y a tout plein de billets !
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Cent fois un million de yen !
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,100 millions ?
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,C'est la voiture d'un milliardaire.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'une telle somme\Nfait dans un sac en papier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne vois rien d'autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Si, on dirait un sac en plastique.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Avec de l'anguille grillée ?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Il y a une scie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Une scie ?
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Mais il y a un truc visqueux dessus.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'impression\Nd'entendre une voix d'enfant ?
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,Arrête !\NIl n'y a aucune chance qu'elle parle.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Ça, c'est sûr !
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a que la scie dans le sac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Il y a aussi une chose ronde\Nemballée dans du papier.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dedans, il y a...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.38,Default,,0,0,0,,Attends ! Ne l'ouvre pas, Ayumi !
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,C'est une tête !\NC'est la tête d'une fille !
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,La tête d'une fille ?
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'Ayumi\Nest montée dans la voiture{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,{\an8}SÉRIE D'ENLÈVEMENTS\NET D'ASSASSINATS DE FILLES
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}des ravisseurs de fillettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Il y a bien un truc qui cloche.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,J'ai entendu, moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Je vais regarder le coffre.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,- Vas-y, déverrouille-le !\N- OK.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Oh, c'était ça, le cri qu'on a entendu.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Ça m'a fichu la trouille.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pleure pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas pleurer !
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,Sinon, ils t'entendront !
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Pense à quelque chose d'amusant !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,Quelque chose d'amusant ?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.28,Default,,0,0,0,,Ayumi ?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenue comment\NGenta était tombé des escaliers
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,et ressemblait à un ours\Navec ses deux bosses !
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST BIEN LE MOMENT.\NFRANCHEMENT LES FILLES...
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Ayumi, c'est bon, tu peux t'arrêter.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'agite pas et ne fais pas de bruit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,Je viens vite te sauver.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Mais comment tu vas les rattraper ?
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,Ils sont en voiture.\NTon skate n'ira jamais assez vite.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,Le skate du professeur\Nn'a rien d'ordinaire.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est équipé d'un turbomoteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il marche à l'énergie solaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne peux l'utiliser qu'en journée.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Une heure avant le coucher du soleil.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Idiots ! Attendez-moi ici !
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,Ce sont des assassins !
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,On s'en fiche bien !
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Ayumi est en danger !\NOn ne va pas rester sans rien faire.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Protéger les filles\Nest un devoir d'homme !
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes sérieux...
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,Ayumi, où est la voiture ?
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, elle n'arrête pas\Nde s'arrêter et de redémarrer.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.44,Default,,0,0,0,,Et il y a de drôles de bruits dehors.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,- Monte le volume de ton badge.\N{\i1}- OK.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,J'ai compris...
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,Ils sont dans un embouteillage\Nà cause de travaux !
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a de travaux\Nqu'au carrefour du secteur 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut les rattraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,- On y va ! Accrochez-vous !\N- OK !
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'y a aucune raison de la tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Ses parents ont payé la rançon,
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,et puis c'est une enfant.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Abruti ! Elle a vu nos visages.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,Gamine ou non,\Non ne peut pas la laisser en vie !
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Les salauds...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens bon, Ayumi ! On arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est leur voiture ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Ayumi, ils s'arrêtent\Net redémarrent encore ?
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Oui, mais on n'est plus au même endroit.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.84,Default,,0,0,0,,Je n'entends plus de drôles de bruits,
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,et la voiture
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}a roulé un bon moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instant...\NS'ils sont dans un bouchon...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autoroute !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non ! S'ils la prennent,\Non ne pourra plus les rattraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint. Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,POLICE
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de voitures de police.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est la quatrième.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Megure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un incident ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ravisseurs auraient fui à Beika.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,{\an8}AU CŒUR DE L'INFO
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La police met en place\Ndes barrages et déploie{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}tous ses moyens.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.67,Default,,0,0,0,,Ayumi, as-tu entendu\Ndes voitures de police ?
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, trois voitures sont passées\Nquand on était à l'arrêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,C'est certain, ils sont ralentis\Npar un barrage filtrant.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,Ils doivent être
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,là où les voies convergent\Navant l'autoroute : le pont Beika !
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.36,Default,,0,0,0,,Hé, pour le pont,\Nil fallait aller tout droit !
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,Idiot ! Ils ne passeront jamais\Nle barrage filtrant !
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Ils vont prendre une ruelle
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,pour sortir de Beika\Nen évitant le pont !
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils passeront forcément par ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}On redémarre ! La voiture roule !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, venez !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}On va vous attraper !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Toujours rien.\NÇa fait déjà cinq minutes.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire, Conan ?
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,Ayumi, la voiture est à l'arrêt\Nou elle roule ?
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Réponds, Ayumi !
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle serait hors de portée\Ndu transmetteur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, il a une portée de 20 km !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}En cinq minutes, c'est infaisable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Ils sont peut-être dans un tunnel ?
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.12,Default,,0,0,0,,Le tunnel Beika ! Ça doit être ça !
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,Non, ça les obligerait
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,à passer le barrage\Net à prendre le pont.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,Ils sont dans un bâtiment\Nqui bloque les ondes.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,Ils seraient dans leur repaire ?
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,Alors ils sont faits comme des rats.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,La police les trouvera !
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,La police trouvera Ayumi avant eux !
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a vu nos visages.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Gamine ou non,\Non ne peut pas la laisser en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de besoin,\Ntu me protégeras, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...nan !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan, où es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Ayumi ?
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne répondais pas, idiot ?
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Calme-toi, Ayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont t'entendre si tu cries !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ne m'entendront jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne les entends plus{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}tellement la voiture fait du bruit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,Tu sais où tu es ?
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Ça a fait un bruit d'écho,
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,et c'est là\Nque tu as arrêté de répondre.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bruit d'écho ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tunnel ? Comment ils ont fait\Npour passer le barrage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,On arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,Sois patiente !
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, plus vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinon, le skate va s'arrêter !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que la voiture\Nest dans un magasin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Magasin ?
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,J'ai entendu quelqu'un dire bonjour\Net ça fait un drôle de bruit.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,Quel bruit ?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Une station essence ! Laquelle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi, fais-moi écouter dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,Nous offrons des serviettes\Net des T-shirts Yaiba.
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,{\an8}YOTSUBI
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'en veut pas, on est pressés !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,On n'offre des produits Yaiba\Nqu'à la station qu'on vient de passer.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,Je vous ai enfin trouvés !
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ce bruit, Conan ?
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi se trouve bien\Ndans le coffre de cette voiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec la tête et l'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont eux, les ravisseurs\Net assassins de fillettes !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas entendu un drôle de bruit ?
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,Ce sont des gamins qui font des farces.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Quoi, Ayumi ?
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi, réponds ! Ayumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment un truc qui cloche !
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Sûrement un chat errant.\NNe t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordures ! Vous ne m'échapperez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Ils s'éloignent !
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non ! On n'a plus assez d'énergie !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut réagir avant qu'on s'arrête !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Arrêtez, garnements !
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,Arrête la voiture ! Sinon...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,je t'attache !
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Maudits gamins !
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,J'en sais rien. Mais accélérons.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Le temps presse !
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde... J'ai les mains engourdies...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis à bout... Je vais lâcher...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,- Genta ?\N- Ayumi !
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:06.47,Default,,0,0,0,,Encore ces gamins !
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,On s'en tape !\NDépêche-toi de tout prendre.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:09.77,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches là ?
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.24,Default,,0,0,0,,C'est qui, cette gamine ?
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Ne me tuez pas ! Stop !
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,- Arrêtez !\N- {\i1}Ayumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,Ayumi, esquive !
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Mange ça !
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:47.02,Default,,0,0,0,,- Ayumi !\N- Ouf, tu n'as rien !
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,On était morts d'inquiétude !
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,Rendez-vous, assassins de fillettes.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Des assassins ?
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.28,Default,,0,0,0,,Ne joue pas l'idiot !
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,On a entendu vos conversations\Ndans la voiture !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.57,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,Vous avez parlé de tuer des enfants !
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Sans oublier la tête et l'argent\Ndans le coffre.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,Vous êtes faits !
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Bande d'abrutis !
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,Regardez bien !
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Ce sont des accessoires !
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Des accessoires ?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.13,Default,,0,0,0,,On répétait nos répliques\Ndans la voiture !
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.35,Default,,0,0,0,,Vos répliques ?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,On doit jouer une pièce ici !
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:30.31,Default,,0,0,0,,{\an8}FESTIVAL DE L'UNIVERSITÉ TEITAN
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais oublié !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont jouer une pièce à suspense\Nau festival de l'université Teitan.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons-y, Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, ils ont dit à la radio\Nque le criminel
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,avait déjà été appréhendé !
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Mais alors, c'est le vrai tueur\Nqu'on vient de voir passer ?
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Regardez un peu
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,ce que vous avez fait !
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,Il est K.-O. et il a la tête en vrac !
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,- Sur ce, on y va.\N- Vous restez ici !
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,Vous allez assumer vos responsabilités !
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:46.07,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:50.49,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUS NE VERRONS PAS DEMAIN
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,Ses parents ont...
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,payé la... rançon.
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:54.54,Default,,0,0,0,,Et ce n'est qu'une enfant.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:58.04,Default,,0,0,0,,Abruti ! Elle a vu nos visages.\NOn ne peut pas la laisser en vie !
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:00.79,Default,,0,0,0,,Dis, cet acteur est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:02.25,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,Il titube sans arrêt
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:05.96,Default,,0,0,0,,et rate souvent ses répliques.
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,Jolie demoiselle !\NÇa vous dirait, un café ?
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:12.76,Default,,0,0,0,,Sans façon...
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,Allons, n'ayez pas peur.
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,Je vais vous montrer\Nmes talents de détective...
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.73,Default,,0,0,0,,Ça commence à bien faire.
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,Genta, la suite !
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh oui, on a dû monter sur scène\Ntenir le rôle principal.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Soit dit en passant,\Nle rôle de la tête décapitée...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}est revenu à Ayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste jouer à cache-cache !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:50.93,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:54.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire qu'elle avait enfin\Nretrouvé son père.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est horrible !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne dit qu'il a été tué.\NNe baissons pas les bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.44,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,Vite ! Je dois arriver à temps !
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:05.32,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est Masami ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous lui avez fait quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MEURTRE DÉCONCERTANT
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Meurtre déconcertant".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Cent millions de yen !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le prochain mystère sera épais.{\i0}