[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.02,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je suis le Guide.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:07.09,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vagabonde\Nen quête d’émotions négatives.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.33,Default,Guide,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:12.98,Default,Guide,0000,0000,0000,,je pars à la recherche\Ndes frustrations du quotidien !
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.09,Default,Cuisinier,0000,0000,0000,,Avec de l’ail ?
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:21.00,Default,Cliente X,0000,0000,0000,,Beaucoup de légumes,\Népices, pas trop gras
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.51,Default,Cliente X,0000,0000,0000,,et avec de l’ail.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.42,Default,Cuisinier,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.95,Italique,Cliente X,0000,0000,0000,,Ah, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.50,Italique,Cliente X,0000,0000,0000,,Cette imposante\Nmontagne de légumes
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:32.23,Italique,Cliente X,0000,0000,0000,,et cet ail fraîchement râpé,\Nc’est le pied !
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.82,Italique,Cliente X,0000,0000,0000,,Je vais me régaler !
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.01,Default,Guide,0000,0000,0000,,Belle déception !
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:41.89,Default,Guide,0000,0000,0000,,Délicieux.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:52.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3\NLA VOIE DE L’ÉCLAT
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.17,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Bonjour, maître.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bonjour, Amagi.\NCombien de temps s’est écoulé ?
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.79,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Deux ans tout pile.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:09.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’a paru bien plus court.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.13,Default,Amagi,0000,0000,0000,,À l’intérieur de la capsule,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.55,Default,Amagi,0000,0000,0000,,les repères temporels\Ndeviennent confus.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Suis-je devenu plus fort ?
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas l’impression.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:25.04,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Le programme de renforcement utilisé\Nétait dédié au pilotage des Chevaliers.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:29.06,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Il faut apprendre à vous habituer\Nà votre corps renforcé.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vois.\NCommençons tout de suite, alors !
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.32,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Voici la situation économique
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.33,Default,Amagi,0000,0000,0000,,dans laquelle se trouve le domaine\Naprès que je vous ai remplacé.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout semble être en hausse.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Beau travail, Amagi.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.50,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vos compliments m’honorent.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Allons y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux voir l’état du domaine.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.46,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Entendu, maître.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.34,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Voici le port spatial de notre armée.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.68,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Cette espèce de satellite\Nest en fait un quai spatial.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:12.31,Default,Amagi,0000,0000,0000,,C’est là-bas que le cuirassé\Nest entretenu.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.86,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Voici le hangar de nos Chevaliers.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des robots !\NCe sont de vrais robots !
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.62,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ce sont d’anciens modèles,\Ndes Moheiv.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.27,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Si seulement Nitta pouvait voir ça.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.15,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il serait aux anges.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.98,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Toutefois, notre budget réduit\Nrend leur maintenance difficile.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux monter dedans.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.91,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Dans le Chevalier ?
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:38.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NTout homme rêve de piloter un robot.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.76,Default,Amagi,0000,0000,0000,,D’accord, je vais en préparer un.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est possible, même pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.76,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, les piloter est très simple.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.18,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Les mouvements de base\Nsont automatisés.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.48,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Le pilotage se fait par magie.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.07,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Imaginez le contrôler par magie,\Nil suivra vos commandes.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il a bougé !
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.48,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Oui.\NIl s’agit d’un modèle fonctionnel.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’en doute,\Nje voulais juste dire ça.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et les armes, alors ? Il n’en a pas ?
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.22,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Elles ont été retirées par sécurité.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je sais, je voulais juste dire ça.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux essayer de combattre\Navec celui-ci !
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.19,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Plaisantez-vous encore ?
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, j’en ai vraiment envie.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.73,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Très bien, allez-y.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:40.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.67,Italique,Masta,0000,0000,0000,,Ici le capitaine Masta.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.33,Italique,Masta,0000,0000,0000,,Acceptez-vous ce duel,\Nseigneur Liam ?
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien sûr, amène-toi !
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.47,Default,Masta,0000,0000,0000,,Oh non, vous m’avez eu !
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.23,Italique,Masta,0000,0000,0000,,Vous vous trompez,\Nje n’oserais jamais…
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne fais pas semblant.\NBats-toi sérieusement !
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.48,Default,Masta,0000,0000,0000,,Si c’est ce que vous voulez…
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.64,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Combat terminé.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:30.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.27,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Le contrôle magique\Nretranscrit ce que vous imaginez.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:38.13,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Il reflète précisément\Nles compétences de combat du pilote.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:42.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est comme dans les jeux,\Nconnaître les commandes ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:44.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux un mentor.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.28,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Un mentor, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je manque de puissance.\NJe veux devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.02,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Je doute qu’il soit nécessaire\Nque vous sachiez vous battre.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il le faut !\NTrouve-moi le meilleur mentor.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:04:59.77,Default,Bryan,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.61,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les forts me persécutaient\Ndans mon autre vie.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.51,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je vais devenir\Nun seigneur maléfique.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:09.22,Italique,Liam,0000,0000,0000,,À mon tour d’écraser les autres !
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Et pour ce faire, il me faut…
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:13.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,de la force !
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.14,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.37,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yasushi.\NJe suis le père de la voie de l’Éclat.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.94,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Vous m’avez appelé, me voilà.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:40.79,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est fou !\NOn dirait un vrai samouraï de l’époque.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.78,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Êtes-vous celui qui requiert\Nmes services ?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,En effet.\NJe suis le comte Liam Sera Banfield.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Nous avons fait appel à vous\Ncomme je recherche le meilleur mentor.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.59,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Le meilleur ?
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:59.04,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je me dévoue jour après jour\Nà la voie de l’Éclat
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.84,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,pour en faire la meilleure\Nde l’univers.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.34,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Mais c’est une tâche sans fin.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,On cherche à devenir le meilleur.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:10.83,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Personne ne l’est donc vraiment,
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:15.12,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,et celui qui se targue de l’être\Nne l’est pas véritablement.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:20.04,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Finalement, peut-on dire de quelqu’un\Nqu’il est le meilleur de l’univers ?
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:27.04,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Cette personne me semble un peu louche,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est la preuve qu’il est compétent.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il faut un peu d’excentricité.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:36.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ceux qui se consacrent à leur art\Nont tous un côté un peu décalé.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:40.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est ce qui les rend forts au combat.\NCrois-moi.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.66,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ne pensez-vous pas\Nqu’il faudrait s’en assurer ?
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Eh bien, puisque tu le suggères…
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,M. Yasushi,
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,pourriez-vous nous faire\Nune démonstration ?
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.88,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Voici ma technique secrète\Nde la voie de l’Éclat.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:02.09,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Elle est censée rester secrète,\Nmais j’accepte de la montrer une fois.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.97,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Profitez de cette occasion\Npour l’apprendre.
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:05.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.89,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Enregistre-la, Amagi.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:08.90,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.54,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Secret de la voie de l’Éclat.\NTechnique ultime, Éclat.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous les avez coupés ?
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,À cette distance ?\NEt si rapidement ?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.29,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi !
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.40,Default,Amagi,0000,0000,0000,,La lame semble\Nêtre restée au fourreau.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:57.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il a été si rapide que même toi\Nn’as rien pu voir ?
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:02.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Faites de moi votre élève,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.08,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Très bien, j’accepte.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.80,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Ces troncs\Nétaient coupés d’avance !
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.58,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas les tromper\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.82,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Plus besoin de trimer pour manger,\Nje me suis trouvé un bon pigeon !
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.81,Default,Vice-capitaine,0000,0000,0000,,Contact imminent avec le vaisseau amiral\Ndes pirates Goaz.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.74,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Bien, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:39.81,Default,Vice-capitaine,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.50,Default,Vice-capitaine,0000,0000,0000,,Rapprochez-vous\Nselon la procédure !
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.51,Italique,Goaz,0000,0000,0000,,Je suis Goaz, le chef des pirates.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:04.02,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Christiana Leta Rosebreyer,\Nprincesse du saint royaume de Liebe.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.27,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je réponds à votre offre\Nde négociations de paix.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.02,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vous félicite pour votre courage,
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.62,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.78,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ne tentez rien d’absurde.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.54,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vous serez exterminés\Ns’il m’arrive quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:21.53,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vous êtes encerclés\Npar la flotte de l’Alliance.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.74,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Oh, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.29,Default,Goaz,0000,0000,0000,,C’est moi qui les ai appelés,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.52,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.79,Default,Opératrice radio A,0000,0000,0000,,Appel de la planète mère, Mysteria.
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.53,Default,Opératrice radio A,0000,0000,0000,,De nombreux vaisseaux\Nsont en approche.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.49,Default,Opératrice radio A,0000,0000,0000,,Ce sont des pirates !
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:38.55,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Comment ont-ils passé\Nla ligne de défense ?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.56,Default,Goaz,0000,0000,0000,,L’Alliance n’est pas si unie que ça.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.81,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Certains de ses membres\Nne vous apprécient pas.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.56,Default,Radariste,0000,0000,0000,,Les vaisseaux de l’Alliance
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.76,Default,Radariste,0000,0000,0000,,pointent leurs canons sur nous !
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:51.69,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.57,Italique,Goaz,0000,0000,0000,,Les convaincre\Nn’a pas été pas facile,
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.70,Italique,Goaz,0000,0000,0000,,mais finalement,\Nl’argent l’emporte toujours.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:02.20,Italique,Goaz,0000,0000,0000,,Si vous tenez à votre planète,\Nvous devriez écouter ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.98,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Restons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci pour l’entraînement.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Impossible de les trancher avec ça.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.09,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:03.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que dois-je faire\Npour apprendre sa technique ?
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.62,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une IA, je l’ignore.
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:07.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait déjà trois ans.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:13.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il ne m’entraîne qu’aux fondamentaux\Net refuse de m’apprendre sa technique.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:17.13,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Toutefois, vous avez appris\Nles bases du combat.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux une technique secrète !
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux du concret !
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.13,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Ce boulot, c’ezst le pied !
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:32.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,On me paie pour apprendre les bases\Nau petiot, c’est fastoche !
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:35.54,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il a même pas pigé\Nque ma technique secrète était bidon.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.88,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je veux rester peinard comme ça\Nà vie.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître Yasushi ?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.63,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:44.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:53.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai une demande à vous faire,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.36,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:58.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Apprenez-moi la technique ultime\Nde la voie de l’Éclat.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.28,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Comte Liam,\Nvous êtes expulsé de la voie de l’Éclat.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.99,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je vous avais prévenu\Nqu’il faudrait apprendre ma technique
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:12.41,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,à partir de l’unique démonstration\Nque je vous en ferais.
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.63,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Si ma méthode vous déplaît,
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.05,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,il est inutile\Nque je vous entraîne davantage.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Attendez ! Je n’ai jamais dit que…
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:23.94,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Nous en avons terminé,\Nje m’en vais.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:27.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis désolé !\NC’était stupide de ma part !
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne m’expulsez pas !\NVeuillez me pardonner !
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:37.21,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe suis peut-être allé un peu trop loin.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.49,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nvous n’aurez pas d’autre chance.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est compris. Encore désolé.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.78,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud !
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.33,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Qu’il se calme\Navec ses demandes à la noix !
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.80,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il peut courir pour que je le forme.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.59,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je connais pas cette technique non plus,\Ncrétin.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:01.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.37,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour me faire pardonner,
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,apprécieriez-vous\Nque j’augmente votre salaire ?
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.78,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bien que ce ne soit pas nécessaire,
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:14.76,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,si cela permet de vous apaiser,\Nalors j’accepte.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:16.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est peu de chose,\Nmais je suis ravi que vous acceptiez.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.88,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Me fais pas peur comme ça !\NEnfin bref.
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:29.31,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,S’il m’augmente, je peux picoler plus !\NOù vais-je aller ce…
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:33.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne m’entraînerai pas demain,\Nj’ai une urgence.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.78,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Cela vous fera un jour de repos.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.75,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Se reposer de temps en temps\Nest essentiel.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:46.51,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Quelle plaie, celui-là !
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:55.39,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Que vas-tu me faire ?
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.13,Default,Goaz,0000,0000,0000,,T’es pas sympa !
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.90,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Pourtant, je t’offre une place\Naux premières loges.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.40,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.90,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Pour ce spectacle tant attendu !\NRegarde bien.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:11.53,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:16.41,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tirez.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:18.67,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:37.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour progresser, il faut vraiment\Ns’entraîner régulièrement.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.05,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Voici le rapport mensuel.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.82,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Notre dette reste inchangée,
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.07,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais le reste augmente,\Nde la production à la consommation.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de te demander\Nde m’aider.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.16,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vos compliments m’honorent.
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:57.45,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je m’excuse pour le taux de croissance\Nplus faible que prévu.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Par quoi est-il freiné ?
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.17,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Voici un exemple.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.19,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Il s’agit des services sociaux.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:08.89,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Les résultats sont très faibles\Npour cette durée et cet investissement.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:10.77,TiretsDefault,Liam/Amagi,0228,0000,0000,,– Je veux les détails.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Appelle le responsable.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:20.73,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Bonjour, seigneur Liam.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.23,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Vous avez bonne mine.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:24.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelle est ton excuse ?
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.36,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:28.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,De ton péculat.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:32.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était bien dissimulé,\Nmais il y a des traces de fraude.
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:34.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Avec l’aide de fournisseurs.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.92,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Non, vous faites erreur !
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.94,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,À votre âge,\Nce doit être difficile à comprendre,
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.87,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,mais ces frais sont nécessaires.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Arrête ton char.
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’y connais en comptabilité.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.88,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Pour que les choses soient fluides,
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.82,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,ces dépenses imprévues\Nétaient nécessaires.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:53.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu changé\Nde fournisseurs ?
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:57.14,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’ils seraient\Nplus adaptés à nos besoins.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et pourtant l’objectif\Nn’est pas atteint.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.23,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Entre théorie et pratique,\Nil y a un monde.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.77,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Aucun plan n’est infaillible !
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:10.09,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Changement de partenaires,\Npéculat et pots-de-vin.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.40,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est un vrai modèle de corruption.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:16.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,En tant que seigneur maléfique,\Nje veux apprendre à faire pareil.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.55,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Voilà comment je dois m’enrichir.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:20.41,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Regardez, maître.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.42,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Voici un autre cas de malversations.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Celui-ci est flagrant.\NC’est maladroit.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.92,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Je n’y suis pour rien,\Nc’est l’œuvre de mon subordonné.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton subordonné ?
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:36.47,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai fait exécuter immédiatement\Npour cette affaire.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:37.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:41.07,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, mais aucune preuve solide\Nn’a été transmise.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:45.64,Default,Amagi,0000,0000,0000,,L’argent a disparu sans qu’on sache\Nà qui ni à quoi il a profité.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu as tué le subordonné\Nà qui tu as fait porter le chapeau ?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.33,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Seigneur Liam,\Nn’écoutez pas cette poupée !
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.33,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Elles ont détruit\Nl’ancienne civilisation !
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.33,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Elles sont l’ennemi de l’humanité !
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,As-tu pris du plaisir\Nà tuer ton subordonné ?
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:10.19,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te demande si ça te plaît
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,de vivre après avoir accusé et tué\Nton subordonné.
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:18.52,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Vous êtes en train\Nde vous faire duper !
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:23.40,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Certes, cela pourrait être un crime,\Nmais tout le monde fait ça !
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:26.23,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,C’est la dure loi des affaires !
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.48,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Une poupée ignore tout cela !
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:29.73,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:35.24,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Gamin… sais-tu à qui tu dois\Nton niveau de vie ?
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.49,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,C’est grâce à moi que tu…
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:44.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ferme ta sale gueule !
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:46.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je décide quand utiliser\Nmon influence !
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je décide\Nd’oppresser mes sujets ou non !
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas touche à mon argent\Nni à mes sujets.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les déchets comme toi\Nméritent de mourir.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.81,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Il est déjà mort, maître.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me rend dingue !
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi,\Nfais une enquête approfondie !
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:04.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’exécuterai tous les pourris !
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.89,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Veuillez poser votre katana, maître.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.18,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:20.21,Default,Amagi,0000,0000,0000,,À propos de votre demande,
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:24.03,Default,Amagi,0000,0000,0000,,si vous les exécutez tous,\Nles affaires en pâtiront.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sont-ils si nombreux ?
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:28.67,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Même si je peux servir\Nde remplaçante,
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:32.42,Default,Amagi,0000,0000,0000,,je prédis que cela nous poserait\Nde gros problèmes.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:34.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que faire, alors ?
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.71,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Elles n’auront pas\Nmes compétences,
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:40.20,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais utiliser d’autres poupées\Nest nécessaire.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Combien en faut-il ?
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:45.32,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Au moins trente
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:48.43,Default,Amagi,0000,0000,0000,,dotées d’une IA spécialisée\Ndans la gouvernance.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:52.12,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Avec cette extension,\Nil n’y aura aucun problème.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Fais comme il te plaira.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:55.19,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En êtes-vous sûr ?
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.70,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Votre réputation sera entachée.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:18:59.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai plus confiance en toi\Nqu’en ces types-là.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.20,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je m’y mets tout de suite.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:09.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de traîtres.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.96,TiretsDefault,Aubergiste/Client A,0264,0000,0000,,– Bienvenue.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.82,TiretsDefault,Client A/Aubergiste,0226,0000,0000,,– Comme d’habitude.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.72,Default,Client B,0000,0000,0000,,Hé, tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.89,Default,Client B,0000,0000,0000,,Le seigneur aurait exécuté\Ndes fonctionnaires corrompus.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:29.98,Default,Client A,0000,0000,0000,,Oui, il paraît qu’il a attrapé\Nun paquet de ces profiteurs.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:34.48,Default,Client B,0000,0000,0000,,Il paraît que l’instruction obligatoire\Nest passée de trois à six années.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:39.13,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,D’après un client dans le bâtiment,\Ndes écoles sont construites à la chaîne.
Dialogue: 0,0:19:39.23,0:19:41.28,Default,Client A,0000,0000,0000,,C’est bien beau, tout ça.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.24,Default,Client A,0000,0000,0000,,J’aimerais que ça me profite aussi.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:47.23,Default,Client B,0000,0000,0000,,Notre seigneur actuel est vraiment bon,\Net il n’a que 10 ans.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:50.87,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru ça possible,\Nil y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.10,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:00.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’entraîne à l’épée\Ndepuis trois ans.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je devrais être meilleur\Nau pilotage.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Masta, faisons un duel !
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:05.51,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.83,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Maîtriser un robot ordinaire\Net pilotable par n’importe qui
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:12.89,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,ne vous apportera rien.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:13.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.71,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Si vous cherchez à atteindre\Nle sommet,
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:22.28,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,il vous faut maîtriser un robot complexe\Nque vous seul pourrez manipuler.
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:23.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous avez raison !
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:24.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.47,Default,Masta,0000,0000,0000,,Si vous cherchez\Nun modèle manuel,
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:31.38,Default,Masta,0000,0000,0000,,il existe l’ancien modèle du seigneur\Nd’il y a trois générations.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un robot attitré ?\NC’est pile ce qu’il me faut !
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:40.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PREMIÈRE BATAILLE
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:38.94,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Je vous guiderai\Nvers votre première bataille.