[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:16.34,Default,SIGN,0000,0000,0000,,D’après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.37,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.08,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.83,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.71,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.22,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.10,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.73,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.Ltd.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.96,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:34.84,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:40.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1}KANSHI KAZAMATSURI LE TENGU
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ma petite Nico !\NÇa fait un sacré bail !
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,On est tellement pris par nos formations\Nque ça doit faire 3 ans !
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Je kiffe trop\Nde pouvoir grailler un bout avec toi !
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi il me ghoste comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’en étais où ?
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu disais les tengu protégeaient\Nle lieu de formation des sorcières,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,et que ton père et ma mère étaient amis.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, voilà !
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,On était comme des copains de formation,
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,ç’a immédiatement collé, entre nous !
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Petits,\Non jouait tous les jours ensemble !
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles quand\Nt’as perdu ton maillot en plongeant
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,et que je l’ai retrouvé ?
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Kan, tu peux éviter\Nles anecdotes honteuses ?
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas abordé le principal.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il est pointilleux !\NOn dirait un patron qui me surveille !
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Bref, sa mère m’a demandé\Nde veiller sur Nico.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Comme toi !
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Au calme, mec.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Balance du steak haché, plutôt !
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur est servi !
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Mazette, ça brûle !
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,T’es un grand malade !
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Oups,\Nj’ai confondu ton front avec l’assiette.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, avec cet air glacial !
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Explique-nous, à la fin.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es resté caché\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Je parle pas aux ogres !
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,OK, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne veux rien dire,\Non va faire autrement.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Et quoi ?
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Nico, lance un sort,\Nn’importe quoi qui le fera parler !
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,T’es flippant, gros !
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,J’te jure, Moï…
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Animin !
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être bref !
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Les tengu et les ogres\Nne sont pas bons amis !
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait parler mon parapluie ?
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donné une personnalité.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, les relations\Nsont moins tendues entre les deux clans.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais autrefois, ils se cherchaient\Ndes noises en permanence !
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi cette façon de parler ?
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,T’as dû le laisser trop longtemps\Ndevant M. Tora à la télé !
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas un perroquet !
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Les tengu et les ogres sont rivaux ?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que t’es agressif ?
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est débile.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est à peine
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,si j’ai déjà entendu mon père\Névoquer vaguement
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.87,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– les tengu !\N– Précisément !
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce snobisme\Nqui nous fout la haine !
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NEncore cet air glacial !
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,T’en as rien à battre, des tengu !
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, arrête avec ce regard !
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Cet air glacial, là !\NTu vas me faire pleurer !
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux,\Non mérite plus de considération !
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes complètement indifférents,\Nvous les ogres !
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est de la haine ou de l’amour ?
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer mon père, un grand tengu :\N« Ne perds jamais face à un ogre !
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Les ogres sont plus présents que nous\Ndans les anciens contes !
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont célèbres et pas nous !
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DEMON SLAYER
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a pas de manga\N{\i1}Tengu Slayer{\i0} ? »
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes jaloux de fou !
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche qu’il a tout lu en une nuit\Ncar il kiffait voir des ogres crever !
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Motivé, l’ancien !
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Son perso préféré : Hantengu !
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste un démon !
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:08.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}EEEEEP
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Il boit du Onikoroshi !
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ONIKOROSHI (TUEUR DE DÉMON)
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça va loin !
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as assez parlé de ton vieux !
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Il est fan de {\i1}Demon Slayer{\i0},\Non a compris !
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne nous dit pas\Npourquoi tu te cachais !
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,À la base, j’avais prévu\Nd’accomplir cette mission seul !
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais protéger Nico\Nsans t’en parler !
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PRESTIGE / ATTENTION / RÉUSSITE
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Je récolterai les lauriers !
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:41.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PRESTIGE / ATTENTION / RÉUSSITE
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Aux chiottes les ogres !\NLa côte des tengu grimpera en flèche !
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, Nico,\Nc’est l’exemple d’une éducation ratée.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc t’étais en alerte\Nles jours de pluie ?
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as toujours protégée\Ndepuis la rentrée ?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir accepté cette mission.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nje descends d’une lignée de familiers.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,J’avais hâte\Nde mettre ma force à profit.
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Si tel est mon destin,\Nautant être utile.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Kan…
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous laissez pas berner !
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Sous ses airs de héros,
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,il fait ça car Mme Ibuki a promis\Nde racheter ses dettes !
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.08,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Quoi ?\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’ouvres, toi ?
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,T’es couillon !
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas que ça…
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:31.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BOUUUH
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Y a les microtransactions de mes jeux,\Nles repas qu’on m’avance…
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop dépensier !
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,T’es un raté, en fait !
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,J’emprunte à tout-va…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dedans jusqu’au cou…
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,J’étais prêt à filer à l’anglaise,\Net la mère de Nico m’a tendu la main.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment une femme bien !
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas la vie d’un gamin de 15 ans.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,je vais nous resservir du thé.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Allez, au boulot…
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.99,TiretsDefault,,0266,0000,0000,,– Hé, l’ogre.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que Nico est ailleurs,
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jette un œil à cette nouvelle prophétie.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ENNEMI À L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ennemi
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,à l’école ?
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Le désastre qui guette Nico,
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,ce serait une personne malveillante ?
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un au lycée.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enquêté dans tout le campus\Ndepuis la rentrée.
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,« Surtout pas un mot à Nico. »
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Selon Ibuki, l’angoisse\Nla ferait sombrer dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ENNEMI À L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un en veut à Nico ?
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Le thé est prêt !
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Nico ! Toi, t’es prévenante,\Npas comme certains, hein !
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu fais\Npour supporter cet ours ?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois en baver !
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Qui la fait baver ?
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:47.05,Default,,0000,0000,0000,,On a fini, rentre chez toi !\NT’as assez pris tes aises !
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous deux, on ne se connaît pas,\Nmais je suis l’ami d’enfance de Nico.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,T’es chez moi, là !
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai expliqué\Nqu’on partageait une mission !
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en sortirai très bien seul !
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que je suis plus fort que toi !
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,On vérifie quand tu veux !
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tirer sur ton nez\Npour l’allonger.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,T’auras l’air d’un tengu !
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’es méchant !
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Si cette rivalité entre vos clans\Nest de l’histoire ancienne,
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,vous deux, vous pouvez être amis ?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui qui me cherche.
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,À la base,\Nje ne ressens rien pour les tengu !
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas le moindre sentiment.\NPas de haine…
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste les ogres !
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Il va me détruire la maison.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le traites comme un enfant ?
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Affinami !
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Explications :\N« Friendeal », ou « Affinami »,
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:57.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AFFINAMI (FRIENDEAL)
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lancé sur de la nourriture,\Nfait naître l’amitié
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}entre deux personnes qui en mangent.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:05.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AFFINAMI (FRIENDEAL)
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Plus précisément,\Nc’est une affinité à sens unique
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}du premier à manger envers le second.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Nickel !
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais en donner un à Moï,\Npuis un à Kan !
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.71,Default,,0000,0000,0000,,« T’es un chic type ! »,\N« Merci, toi aussi ! »
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Problème résolu !
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Kan !
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Je suis puni,\Nje dois rester dans le couloir…
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Oublie ça !
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens ?\NOn n’a pas pris le dessert !
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Y a que ça ?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.44,TiretsDefault,,0173,0000,0000,,– J’imaginais un truc plus fruité…\N– Mange ce qu’il y a !
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.74,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Bon, OK…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.11,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Moï, toi d’abord !\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je le dis, point !
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,T’es compliquée…
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.54,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– Tiens.\N– J’en veux pas, moi !
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ton dessert ?
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.38,TiretsDefault,,0189,0000,0000,,– Je ne veux pas m’immiscer.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Bref, donne-les à Kan !
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça devient pénible.\NTiens.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi…
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,T’es un chic type.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te mord,\Ntu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas,\Nj’éprouve quelque chose pour toi !
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n’arrive pas à le décrire.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la poitrine
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,serrée…
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais un malaise ?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on se rapproche.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu…\NÇa va un peu vite pour moi…
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Viens vers moi.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je voyais autre chose.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.69,TiretsDefault,,0185,0000,0000,,– Allez, Kanshi ! On est potes !\N– Dégage !
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,On chante bras dessus, bras dessous !
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi !\NT’as un grain, mon vieux !
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes bras, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais une fixette ?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu’on soit amis !
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Morihito a perdu la tête !
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.89,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Nico, aide-moi !\N– Laisse-toi faire !
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je veux bien vous voir\Nbras dessus, bras dessous…
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque de vous deux !
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me casse !
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Un problème, les frangins ?
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Notre ballon…
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Il est coincé dans l’arbre ?
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci, grand blond !
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais, j’ai du boulot !
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nt’as fait tomber tes biscuits !
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Gardez-les, ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Cool, merci !
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,T’en veux, Caramel ?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi ! Ramène ton épaule !
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Câlin, épaule…
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Câlin…
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Épaule…
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Où sont passés les garçons ?
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,On m’explique ?
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit des dominos !
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi, le projet,\Nnous ridiculiser ?
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui vouliez\Nvous tenir par l’épaule.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,T’as pensé à ce pauvre chien\Nen bout de chaîne ?
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !\NCette conversation me brise le crâne !
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste que vous soyez amis.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est le livreur ! J’y vais !
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Moï…
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ENNEMI À L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’ennemi !
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé, Nico ?
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m’a envoyé\Nde vieilles fringues de sorcière.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te montrer cette robe,
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,et elle s’est rigidifiée !
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,La robe ?
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Des yeux ! C’est dégueu !
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Petite sorcière,
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ton corps m’appartient !
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Un objet avec une personnalité !
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sort !
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.37,Default,,0000,0000,0000,,L’ennemi utilise la magie !
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Relâche Nico !
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je peux manipuler ce tissu à souhait
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et le faire durcir comme de l’acier.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je la prive de ses pouvoirs\Nen bloquant ses bras.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:06.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai le contrôle total sur son corps !
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Commence par mettre tes yeux ailleurs !
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Laisse sa jupe !
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adieu ! J’emporte la petite sorcière !
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Attends voir !
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Moï !
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Nico ! Merde !
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Morihito !
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.86,TiretsDefault,,0217,0000,0000,,– Calme-toi !\N– C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu veux la suivre ?
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas courir\Naprès un ennemi qui vole !
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Nuée de corbins ténébreuse !
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Les corbeaux du coin sont mes amis.
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont nous rencarder,\Ntu les remercieras plus tard.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche une fille qui vole !
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là va nous guider, amène-toi !
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Je te conseille de me lâcher !
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand Moï te retrouvera,\Ntu feras moins le malin !
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Impossible, il ne peut pas nous suivre.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Il trouvera un moyen de m’aider,
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,où que je sois !
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nico !
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï !
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment t’as atterri ici ?
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est parce que
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je voulais récupérer mon cerf-volant\Navec ma baguette magique…
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais j’ai fait tomber ma baguette…
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OK, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On rentre ?
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï…
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci !
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y a pas de quoi !
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Moï !
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.04,TiretsDefault,,0196,0000,0000,,– Merde !\N– Y a nulle part où grimper !
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vole en me servant\Nde la magie de la petite !
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pendant que les familiers incapables\Nsont cloués au sol !
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Si t’es un tengu, tu peux voler ?
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme pour vos cornes…
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos ailes se sont atrophiées\Nau fil des générations.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Hé, le tengu !
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:29.57,TiretsDefault,,0153,0000,0000,,– T’es parti sans moi, peau de vache !\N– T’es là, parapluie ?
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas de ça entre nous,\Nappelle-moi « Para » !
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas le temps de plaisanter !
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Nico est en galère !
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.58,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Regarde !
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.04,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– Tu vois bien ?\N– Tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas m’aider !
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le vent se lève, il est temps d’y aller.
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Moï.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment a-t-il…
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Courant ascendant !
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais y laisser mes baleines !
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Para !
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu crois pouvoir voler avec ça ?
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelle plaisanterie !
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis comme une armure impénétrable !
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,T’as plutôt intérêt à être dur !
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Quel bourrin !
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi, souffle un coup !
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:44.85,Default,,0000,0000,0000,,C’était prévu !
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va nickel !
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.74,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait exprès\Nde m’envoyer une bourrasque ?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fais des films.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Si j’étais pas un ogre, je serais mort !
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est redevenu du tissu ordinaire.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quel était le but de ce magicien ?
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Moï, Kan…
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Je tenais à vous remercier.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment eu peur, cette fois.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas l’ennemi du « désastre » ?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Le motif d’Ibuki est encore visible.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Et il n’y avait ni pluie ni chien.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça risque\Nd’arriver à nouveau ?
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.46,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes là,\Ntu n’as pas de souci à te faire.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,J’emménage chez toi !
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:01.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:08.44,Default,,0000,0000,0000,,nos parents\Ns’étaient déjà mis d’accord à ce sujet.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:12.15,Default,,0000,0000,0000,,On va devoir coopérer entre familiers !
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est une super nouvelle !\NPas vrai, Moï ?
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis que c’était prévu ?
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Où vis-tu actuellement ?
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Il vit dans une location au mois !
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais vivre seul, ça le rend fou !
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Son argent passe dans les boissons,\Nle base-ball et les cartes !
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:31.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ACHETER - BOIRE - FRAPPER
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Pendez-le par les pieds,\Npas un sou ne tombera !
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de m’afficher !
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tu veux squatter\Ncar t’as plus un rond !
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te péter en deux, saleté !
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:45.76,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien voir ça, gamin !
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne change pas de sujet, je te parle !
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Les gars,
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.40,Default,,0000,0000,0000,,y a pas moyen de faire la paix ?
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me mets à ta place, Nico…
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais les querelles entre clans\Nsont bien enracinées.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.95,Default,,0000,0000,0000,,On a été élevés comme ça.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Tourner la page demandera du temps.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.21,Default,,0000,0000,0000,,j’espère qu’on ira de l’avant.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Kan…
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Comme je t’ai dit,
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai aucun a priori.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais\Nque tu t’intéresses un peu plus à Kan.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu es quelqu’un de sérieux, fiable,
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:26.97,Default,,0000,0000,0000,,doué en cuisine et studieux.\NTu es toujours parfait.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu réussis tout\Ndonc tu ne t’intéresses pas aux autres.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu as besoin de quelqu’un comme Kan !
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Je te suis pas.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:43.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis différent,\Nje n’ai pas besoin d’amis !
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï ?\NJamais je ne serai ami avec un ogre !
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes deux solitaires endurcis.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de changer.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, maman, Kan nous a rejoints !
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.22,Default,,0000,0000,0000,,T’as encore acheté des conneries ?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas des conneries !\NDes produits de première nécessité !
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ramène-les !
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu rêves !
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles comme une maman, Moï.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir, Kanshi !
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Hé, le grand blond !
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Gen et les petits !
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais déjà M. Tachibana ?
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je joue souvent\Navec ces petits monstres !
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi est gentil
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:37.46,Default,,0000,0000,0000,,avec mes petits-enfants et moi.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Kan ?\NMerci encore pour tes achats !
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Je repasserai !
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:48.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Kan ?\NJ’attends tes nouvelles histoires !
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Longue vie à vous, m’dame !
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,On s’est bien amusés, Kan !\NOn remettra ça ?
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es fait tous ces amis\Nen si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a un don !
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kanshi Kazamatsuri le tengu
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:07.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}est un jeune homme chaleureux,\Nattachant, doué pour communiquer
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et qui sympathise avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Morihito !
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de Yu-Gi-Oh ?
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:18.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainsi,\Nces vieilles histoires de querelles
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ont vite disparu.
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Duel !
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:31.93,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki : Rina Kawaguchi\NMorihito Otogi : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:39.15,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Kanshi Kazamatsuri : Kôhei Amasaki\NKeigo Magami : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.94,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1}Nemu Miyao : Tomori Kusunoki\NYuri Makuwa : Mikako Komatsu
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:46.24,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Kara Minami : Rie Takahashi\NKukumi Ureshino : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’y a-t-il la semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}HUM…
Dialogue: 0,0:24:00.27,0:24:00.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est Kanshi !
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:05.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hier, j’ai enfilé par erreur\Nun slip de Morihito, mais il m’allait.
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:04.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:06.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À suivre :
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:09.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Nico la traître », « Kanshi implore\Nà genoux », « La Fureur de Morihito » !
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:11.61,Sign,SIGN,0142,0000,0000,,{\an8}– MON ARTISTE FAVORITE DANS MA CLASSE\N– PROBLÈMES INTESTINAUX DU JOUR\N– CHAT ESPION
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:11.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T’as tout inventé !