[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a peut-être des fleurs toxiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, oublions un peu le poison.\NJ'ai une nouvelle idée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mettre des fleurs dans ma grotte\Npour égayer mon quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?\NJe n'ai jamais vu ce monstre.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,{\an7}PRINCESSE VENOM LACERTA\NÉTAT : NORMAL
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\an1}Race : Princesse venom lacerta.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.45,Default,,0,0,0,,Aptitudes :\NCroc-poison, Griffe-poison,
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Double poison, Maître poison.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, son problème ?\NElle n'a que des aptitudes poison !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'enfuit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, elle a Canon d'argile ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Aïe !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'enfuit ?\NPourquoi abandonner le combat ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette douleur ?\NC'est pas normal...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,Résistance au poison passe\Ndu niveau 3 à 4.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,Quel poison de dingue !\NMon épaule est immobilisée.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,c'est son plan ?
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre\Nde Nekoko et NAJI Yanagida
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,REINCARNATED AS A DRAGON HATCHLING
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kanbe, M. Kyo,\NS. Kikuchi, H. Hagawa, K. Sano
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,{\an3}Producteurs : Y. Ishikawa, G. Ozaki,\NN. Sagawa, T. Ohwada
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuhiko Urahata
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des monstres : Hiroyasu Oda\NCharacter design : Masahito Onoda
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation : Hiroyasu Oda,\NMasahito Onoda, Kaori Yamazaki
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,Couleurs : Ryôta Katsuta\NDécors : Kazuhiro Arai
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Gliding Claw" interprété par AYAME
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Direction 3D : Masaomi Suzuki\NCompositing : Masaaki Onodera
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction sonore : Tsuyoshi Takahashi\NMusique : Kô Otani
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,{\an1}Studios d'animation :\NGA-CREW et Felix Film
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargés de production :\NRyôma Tamura, Yûta Kikuchi
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yûta Takamura
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,Une production\NDoratama Production Committee
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTAT : EMPOISONNEMENT SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet empoisonnement spécial ?\NC'est différent du poison normal ?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Voix Divine niveau 3\Nne donne pas accès à cette explication.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.04,Default,,0,0,0,,Je suis peut-être dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais croisé de plantes\Nqui neutralisent le poison.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ? Comment m'en sortir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,Je sais, peut-être que j'en saurai plus\Nen analysant la lézarde noire.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,{\an8}PRINCESSE VENOM LACERTA
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Princesse venom lacerta. Rang D-.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Un monstre rusé qui empoisonne sa proie,\Ntourne autour d'elle{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'à ce qu'elle s'effondre,\Npuis en ramasse la viande.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,Une princesse poison...
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air encore pire\Nque Roi de la bassesse.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ingère de puissantes toxines\Nafin de synthétiser un venin violent.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses fluides corporels permettent\Nd'en neutraliser les effets.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle se fait attraper,\Nelle marchande sa survie contre un soin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,Donc si je l'attrape,\Nje suis sûr d'avoir accès à l'antidote.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Je peux encore un peu bouger\Ngrâce à ma résistance.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,Elle doit être tout près,\Nà attendre que le poison agisse.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Je parie là-dessus !
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu que je suis sa proie,\Nelle est sûrement en train de me suivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où m'observes-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,Trouvée !
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Reste ici !
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,Elle connaît aussi Roulade ?\NMais j'ai l'avantage !
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,On se dirige vers la falaise\Noù j'ai semé l'araignée !
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Je vais la piéger là-bas\Net la capturer !
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L'aptitude Roulade\Nvient de passer du niveau 4 à 5.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,Parfait !\NÇa va faciliter les choses !
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,C'est son Canon d'argile ?
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,J'hallucine,\Nelle peut le faire en roulant ?
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,Je lui tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Non !\NReviens, monstre sans cœur !
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Ta Roulade est excellente,\Nlézarde noire.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,Un beau jour,\Ntu me dépasseras très certainement.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,pas aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.97,Default,,0,0,0,,Touchée !\NJe n'ai plus qu'à l'attraper...
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Attends ! Tu es mon remède miracle !
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,Il ne faut surtout pas que tu meures !
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,Je ressens les dégâts du poison !
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,Je te sauverai coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,Souffle bébé !
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.47,Default,,0,0,0,,Ça fait super mal ! Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,Au moins,\Nje suis content que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est la fin...
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Je rentre bredouille...
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,Où a bien pu passer Doz ?
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,Myria ! Myria !
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,Marielle ?
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Zut, elle n'est pas là non plus ?
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Marielle !
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Quoi, tu étais dans les parages ?\NIl fallait répondre.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu me cherchais, par hasard ?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Je suis passée prendre de tes nouvelles,\Nmais tu n'étais pas chez toi.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:29.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,Eh bien, j'avais attrapé froid\Net j'étais clouée au lit.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Comme ça va mieux, je me promène.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,D'accord, dans ce cas, tout va bien.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:42.87,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,Oui, fais-moi confiance !
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:51.26,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, la guilde dit\Nque des aventurières sont en chemin.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,Je vais faire des courses,\Ntu pourrais m'aider ?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'étais en train de poursuivre\Nla lézarde qui m'a empoisonné.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Tu es encore là, toi ?
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,Tu attends que le poison me tue !
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Tiens ? Mon bras est plus léger.
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,Le poison s'est volatilisé ?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu m'as soigné\Npendant mon sommeil ?
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,Je vois ! Merci bien !
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Après avoir versé sang et eau\Ndans un combat mortel,
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,tu m'as reconnu comme ami !
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Toi alors !
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,En fait, tu as une bonne bouille.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,Tu en veux aussi ?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,D'accord, alors voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu dis\Nque tu trouves ça bon ?
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Je suis content d'avoir quelqu'un\Navec qui manger.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai que tu n'as pas de nom.\NMoi non plus, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,Dragon calamité, Venom machin,\Nça désigne juste l'espèce.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Non n'a pas besoin d'un nom.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,On communique déjà assez bien.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,On dirait que tu m'as adopté.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,Ma toute première amie...
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Tu peux rester ici\Nautant que tu voudras.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,C'est le poison que je fabrique.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Arrête ! Tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, c'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle mange des trucs empoisonnés\Npour synthétiser son venin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,Tu trouves ça bon ?
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Laisse-moi goûter.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Résistance au poison passe\Ndu niveau 4 à 5.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Comment tu fais pour manger ça\Ncomme si de rien n'était ?
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Allez, amenez-vous !
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,C'est trop facile, à deux !
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,On est vraiment un duo du tonnerre !
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Hé, t'es trop près.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.42,Default,,0,0,0,,Je ne dois pas oublier\Nqu'elle est super venimeuse.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,Évite de me mordre dans ton sommeil.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,N'empêche,\Nje me suis habitué à sa présence.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,Ma foi, cette vie n'est pas si mal.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,{\an8}REINCARNATED AS A DRAGON HATCHLING
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,C'est bien piquant,\Nça donne envie de manger de la viande.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,Ça ne te plaît pas ?\NTant pis, ce n'est qu'une épice.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé quelque chose de bon ?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.89,Default,,0,0,0,,Ah bon, fais voir...
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que cette odeur\Nde viande pourrie ?
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Candidi Cadaverous. Valeur B-.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Un champignon géant\Nà l'odeur de charogne.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Son poison est si puissant\Nque presque aucun animal{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ose en consommer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque son poison t'a attirée ?
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,Tu comptes vraiment le bouffer ?
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:26.18,Default,,0,0,0,,Si tu manges ça,\Ntu vas empester après !
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,D'accord, je suis désolé...
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,Je vais te trouver\Nd'autres plantes toxiques à la place.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,Canon d'argile ?\NTu es si fâchée que ça ?
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Ou alors...
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle aura oppressante !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,{\an8}BICÉPHALE\NÉTAT : RAGE - PEUR
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a des stats bien abusées,\Nainsi que des aptitudes inquiétantes{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.17,Default,,0,0,0,,{\an8}GRAVITY - GRAVIDON
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,{\an8}TÉNACITÉ - MARQUAGE - SACRIFICE
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}comme "Gravity" ou "Gravidon".{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais même pas si on peut gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il a Ténacité ou Marquage...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûrement pour pister sa cible,\Ndifficile de fuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,On est sur la même longueur d'onde,\Npartenaire !
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,Je l'attaque\Npour attirer son attention !
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,Tu en profiteras pour l'empoisonner,\Naprès quoi ce sera juste
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,une question de temps !
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas si simple, hein ?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Mon corps est tellement lourd...\NJe suis immobilisé !
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Ce doit être Gravity !
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Quelle poisse !\NIl est vraiment fort...
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,Ou plutôt, ils sont super forts !
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Gravity a cessé !
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Ça fait son effet !
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Tout le monde peut se soigner, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,D'accord, le colérique tape en physique,\Net le pleureur lance des sorts !
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.72,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air encore pire...\NC'est Gravidon ?
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas t'en servir !
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,Mords-moi si tu veux !
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:45.44,Default,,0,0,0,,Sauf que j'en profite !\NDragon Punch !
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Maintenant ! Lézarde noire !
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,Tu l'as eu ! Il est empoisonné !
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,Évidemment, il utilise son sort de soin.\NMalheureusement...
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Alors ? Il picote, ce poison !
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Je sais ce que ça fait, crois-moi !
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Tu fais moins le malin !\NOn a gagné !
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Il a croqué son pote\Npour freiner la progression du poison ?
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,Je jure de ne jamais évoluer\Nen dragon à deux têtes.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,Mais normalement,\Nil ne peut plus utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Statut !
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,{\an8}BICÉPHALE\NÉTAT : RAGE
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,{\an8}GRAVITY - GRAVIDON
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,{\an8}SACRIFICE
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,"Sacrifice" ?
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,Il compte nous emporter avec lui !
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,Va-t'en, lézarde !
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,La tuile.\NJe dois vite secourir la lézarde.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Laisse-moi passer !
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,Prends ça ! Concassage !
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Concassage passe du niveau 1 à 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Il a eu son compte.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,La lézarde noire !
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'en prie, tiens bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}On se connaît à peine, mais\Non a vécu beaucoup de choses ensemble !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma toute première amie\Ndans ce monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, je vous en supplie !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux plus Anthropomorphose !\NEn échange...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}faites qu'elle s'en sorte !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,Du sang...
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,Lézarde ! Tu es toujours vivante ?
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, réponds-moi !
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,Lézarde !
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,Ne la touche pas !
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.73,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Je suis tellement soulagé\Nque tu ailles bien...
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Vraiment...
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous gagnez 234 points d'expérience.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.54,Default,,0,0,0,,La ferme ! C'est pas le moment !
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Œuf ambulant...\N{\i0}- En l'état,
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,tu es la seule amie qui compte pour moi.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Tant que tu es avec moi,\Nje me fiche bien de devenir humain !
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous obtenez l'aptitude\NAnthropomorphose.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,J'ai fini de faire le ménage.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,C'est quand même rare\Nque tu reçoives des gens.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.79,Default,,0,0,0,,De qui s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Tu verras bien.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Ce livre a l'air très vieux.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,C'est un ouvrage sur les monstres.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Je l'ai sorti de la réserve pour toi.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:25.05,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe peux regarder à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.97,Default,,0,0,0,,Les Darkwyrms...
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Il y a une grosse lettre\Nà côté du dessin.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,Oui, mais je ne sais pas la lire...
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,C'est un ancien symbole\Nqui désigne le rang d'un monstre.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,Les Darkwyrms sont de rang F.\NTu pourrais arriver à en battre.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Mais à partir de D,\Nc'est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Il faut des aventuriers bien entraînés\Npour espérer les vaincre.
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Quant aux fléaux majeurs\Nau-delà du rang B,
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:02.55,Default,,0,0,0,,il n'y a qu'un héros ou une sainte\Npour s'en occuper.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:07.93,Default,,0,0,0,,C'est ici ?
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,Oui, on nous a dit d'entrer directement.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,Le dragon de roc...\NIl est de quel rang ?
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Il est classé C,
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,mais il peut évoluer encore au-dessus.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un adversaire\Npour des humains lambda.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.87,Default,,0,0,0,,C'est bien pour ça
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,que j'insiste pour que personne\Nn'aille dans la forêt.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.09,Default,,0,0,0,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,Elles arrivent.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,Nous entrons.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.94,Default,,0,0,0,,Dragon calamité : Shunichi Toki\NMyria : Miku Itô
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:15.46,Default,,0,0,0,,Voix Divine : Ami Koshimizu\NMarielle : Rie Kugimiya
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,Meltia : Azusa Tadokoro\NYuno : Wakana Kuramochi
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,Lézarde noire : Tomori Kusunoki
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:23.19,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\an8}JE DEVIENS HUMAIN ET ME FAIS LATTER
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je deviens humain et me fais latter".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,{\an1}DEVIENS FORT