[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, je vais te caresser,\Nmon mignon.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:20.65,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Une elfe qui s’amuse avec un chat.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.88,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Quelle scène paisible et adorable !
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:29.49,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,L’attaque du monstre d’hier,\Ndans l’autre monde, me semble irréelle.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.40,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Mais tant qu’à faire,\Nrevenons au début de ce week-end.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.13,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est le premier samedi\Nde Marie au Japon.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:21.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.84,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Même vos rivières\Nont ce genre de structures ?
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.62,Italique,Marie,0000,0000,0000,,C’est joli, mais les esprits\Nn’ont pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.98,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,En fait, elles sont essentielles,\Ndans ce quartier.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.19,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Il a subi beaucoup d’inondations,\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.47,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.74,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Les esprits de l’eau te parlent ?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.38,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Non, je n’arrive pas\Nà entendre leurs voix.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:50.99,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Les esprits de ce monde\Nsont distants avec moi.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.49,Italique,Marie,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de redevenir enfant,\Nquand j’avais du mal à parler avec eux.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.22,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je comprends.\NÇa me rappelle mes débuts dans ton monde.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:00.85,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Comme un retour au niveau 1.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.08,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Exactement. Il faudrait que\Nje passe plus de temps à leur contact.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.75,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tiens, un chat.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.69,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Oh ! Alors, tu es un chat ?
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.44,Italique,Marie,0000,0000,0000,,D’où est-ce que tu viens ?\NTu as un petit nom ?
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.81,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ne lui fais pas peur, Marie.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.28,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Les chats sont\Ndes animaux très méfiants.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.40,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.01,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je crois qu’il te dit bonjour.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:32.85,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ne le touche pas encore.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:36.97,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Quand ils veulent des câlins,\Nles chats savent le montrer.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.78,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Allez, je vais te caresser,\Nmon mignon.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.30,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Il est si doux !
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.87,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Sa gorge vibre et produit un son,\Nça fait trembler mes doigts.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.97,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Tu aimes les grattouilles\Nau menton ?
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.04,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Eh bien, tu vas être servi ! Gouzi…
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.06,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Agrou !
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:13.88,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.69,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NPourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:20.45,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.98,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,On est à la bibliothèque\Nafin de trouver des livres
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:31.55,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,pour exercer son japonais.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’intérieur est vraiment lumineux.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:48.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les bibliothèques que je connais\Nsont plutôt sombres et poussiéreuses.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu sais que la lumière du jour\Nabîme les livres ?
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.61,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’oubliais qu’ils étaient\Ntrès précieux, dans ton monde.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si seulement\Nje pouvais rapporter un grimoire ici…
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est propre et silencieux.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si j’étudiais ici,\Nje progresserais vite.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:07.36,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NTu es sacrément studieuse, Marie.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.64,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Les rayons de littérature jeunesse\Nont l’air d’être de ce côté.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une minute, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:24.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que tu veux\Nme faire lire des livres pour enfants ?
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je trouve que tu me traites\Nun peu trop comme une gamine !
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:33.55,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Mais non ! Je me suis juste dit\Nqu’ils pourraient te plaire.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.69,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Si tu ne trouves rien,\Non ira voir les autres rayons.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.13,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Allons y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il est si beau et si coloré !
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.71,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est la section des livres d’images.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.42,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ils ont tous de jolies couleurs.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs17\b1\\c&HAA5023&\3c&HF1E0A9&\fnComic Sans MS\frz337.7\frx22\fry4\pos(388.571,46.715)}CHAT NOIR AU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.79,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Celui-là t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pas vraiment, mais ses jolies couleurs\Nont attiré mon regard.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.54,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il ne m’intéresse pas vraiment.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.18,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Si je me souviens bien,
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.68,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,c’est une série de livres\Noù un chat voyage dans divers pays.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:07.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs17\b1\\c&HAA5023&\3c&HF1E0A9&\fnComic Sans MS\frx12\fry14\frz5.656\move(146.429,323.714,286.429,77.143,9,385)}CHAT NOIR AU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.41,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Elle était très populaire, avant.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:07.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord18\blur2\shad0\fs16\b1\\c&HABA3A0&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frx12\fry14\frz7.18\(249.286,83.713,251.001,94.285,5,589)\pos(241.143,89)\clip(m 172 84 l 238 73 285 208 219 223)}UNE LETTRE\NSOUS\NSON OREILLER.\NET CELLE-CI\NDISAIT…
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:08.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord18\blur2\shad0\fs16\b1\\c&HABA3A0&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frx12\fry14\frz7.18\move(249.286,83.713,251.001,94.285,5,589)\clip(m 177 80 l 329 76 364 198 231 223)}UNE LETTRE\NSOUS\NSON OREILLER.\NET CELLE-CI\NDISAIT…
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:08.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord18\blur2\shad0\fs14\b1\\c&HABA3A0&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frx12\fry326\clip(m 406 82 l 470 10 513 116 442 194)\move(437.858,69.999,444.144,85.142,84,209)\frz36.53}UN MATIN,\NCHAT NOIR\NTROUVA\NEN SE LEVANT…
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord16\blur2\shad0\fs14\b1\\c&HABA3A0&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\clip(m 298 48 l 353 27 389 20 470 10 513 116 368 208)\frz20.74\move(405.858,64.285,351.573,46.285,11,261)\frx24\fry358}UN MATIN,\NCHAT NOIR\NTROUVA\NEN SE LEVANT…
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord18\blur2\shad0\fs16\b1\\c&HABA3A0&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frx12\fry14\move(199,76.856,148.143,56.571,11,261)\frz10.92\clip(m 75 58 l 221 27 364 198 147 255)}UNE LETTRE\NSOUS\NSON OREILLER.\NET CELLE-CI\NDISAIT…
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.19,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,\Nils étaient toujours empruntés.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:17.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce n’est plus le cas ?\NCe livre est pourtant magnifique.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.20,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Hélas, la mode affecte\Naussi les livres.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.72,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ça te dirait de le lire ?
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.37,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu sais, les livres aussi
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.72,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,ont envie que les gens les lisent.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’aimerais bien, mais je ne connais pas\Nencore votre alphabet.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.18,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje peux te faire la lecture.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.79,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Choisis celui que tu veux,\Net rentrons.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.46,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Eh ben, tu as beaucoup hésité.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui… J’ai eu du mal à me décider,\Nil y en avait plein de jolis et mignons.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.97,Default,Marie,0000,0000,0000,,Finalement, j’ai choisi celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:58.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce chat ressemble un peu\Nà celui de ce matin.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’être à ce soir\Npour que tu me le lises.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.22\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H737E79&\3c&HE5DED8&\frx0\fry336\pos(267.429,207.858)\frz15.66}ACCUEIL COMPTOIR EMPRUNTS ET RETOURS
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.04,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nj’aimerais emprunter ce livre.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.49,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NUn instant, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.34,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Mme Ichijô.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.76,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Vous avez l’air d’aller bien,\NM. Kitase.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:28.51,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Tiens ? Je vois que vous êtes\Nen très jolie compagnie.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.07,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ah… En fait, c’est une parente\Nqui vient de l’étranger.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:35.77,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,J’emprunte ce livre d’images\Npour la familiariser avec le japonais.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.85,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Mais c’est fantastique !
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.27,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Bonjour.\NQuel votre nom, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.93,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est une des bibliothécaires.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.28,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Elle te demande ton nom.
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:50.02,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu veux tester ton japonais ?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:54.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors… Les salutations\Nquand on rencontre quelqu’un, c’est…
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.64,Italique,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Je ne connais pas cette langue,\Nmais elle a une jolie sonorité.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:05.62,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer,\Nje m’appelle Mariabelle.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.96,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Moi, c’est Kaoruko Ichijô.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.93,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Enchantée, ma belle.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:19.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho ! Elle ne se serait pas trompée\Nen disant mon nom ?
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ou c’est moi qui l’ai mal prononcé ?
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.69,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,En fait, c’est un surnom.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:28.96,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Il en existe plein de différents\Nselon le sexe et l’âge.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:32.95,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,« Ma belle » s’utilise pour désigner\Nune jolie fille plus jeune que soi.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.77,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Une jolie fille\Nqui est plus jeune que moi !
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.97,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Enchantée, ma belle Kaoruko !
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.97,Italique,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Ma belle Kaoruko ?
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.38,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça, M. Kitase ?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.95,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,C’était si chou\Nque je ne sais plus où me mettre !
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.72,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je vois parfaitement\Nce que vous voulez dire.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.74,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Elle le fait sans s’en rendre compte.\NCe n’est pas facile pour moi…
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.48,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas, M. Kitase…
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:09.99,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Vous avez déjà fait…
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.53,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,On n’a rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.94,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Un cri à un volume acceptable\Ndans une bibliothèque.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.50,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Je vous tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.65,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Déjà, je n’ai même pas\Nle courage de la draguer !
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.33,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Mais si vous l’aviez,\Nvous auriez déjà tenté quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.69,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est une fille adorable.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.76,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je ne veux pas la décevoir.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.76,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.40,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de mal à garder\Nvotre relation telle qu’elle est,
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:40.84,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,mais ce n’est que mon avis.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.02,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je vais suivre votre conseil…
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:46.46,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Bon, pour votre carte\Nde bibliothèque,
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.84,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,l’adresse est toujours la même ?
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:52.28,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Vous faites bien de demander,\Nj’ai déménagé récemment.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.79,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Bien,\Nje vous emprunte votre permis.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.82,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Tiens, mais cette adresse…
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.79,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,On vit dans le même immeuble.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.17,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.54,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,De quoi est-ce que vous parlez,\NKazuhiho ?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:12.70,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait… Elle habite\Ndans le même immeuble que nous.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:13.96,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.73,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Si ça ne vous dérange pas…
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:20.98,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,En bons voisins, que diriez-vous\Nqu’on déjeune ensemble, à l’occasion ?
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.05,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Pas de problème,\Nce serait avec plaisir…
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:26.56,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,En fait… pour être honnête…
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.28,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,j’aimerais sympathiser\Navec Mariabelle.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.82,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je l’aurais parié !
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:37.69,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Elle propose qu’on se revoie,\Ncar elle aimerait devenir ton amie.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:38.88,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça ne me gêne pas…
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.58,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, je serai avec toi.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.84,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle sera sûrement
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.46,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,ta première amie au Japon.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:04.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(528.635,222.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce truc qu’on a loué\Nau magasin après la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:23.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,tu as dit que c’était une sorte\Nde livre d’images qui bouge,
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais je ne vois aucun dessin.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:30.38,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ah, ça… Je vais te montrer\Ncomment t’en servir.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H020502&\3c&HFFFFFF&}M. Torofu et l’étrange seau
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.01,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,On met le disque\Ndans cette machine…
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:37.25,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,et on l’allume comme ça.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh ! Quelle adorable musique !
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:47.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les images !
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai, elles bougent !
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est de la magie ?
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:55.39,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Pas du tout, c’est presque\Nque des dessins faits à la main.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:57.25,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est de l’animation.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.50,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Le mouvement vient\Nde l’enchaînement rapide des images.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des gens ont créé ça ?
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.19,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Désolé pour l’attente.\NOn en est où ?
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:32.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.76,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Mangeons devant le film.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quelle bonne odeur !
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est léger et sucré.\NC’est ça, le goût du bonheur ?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.33,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Peut-être bien, oui.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, on pourrait\Nle remettre au début ?
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:52.74,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’aimerais bien que tu m’expliques\Nce qu’il se passe dans l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:53.84,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.89,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nregardons-le dans le noir.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.12,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,À la base, les films
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:03.72,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,sont faits pour être\Ndiffusés au cinéma.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:07.30,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ce sont des salles\Navec un écran géant dans le noir.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:08.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un cinéma, hein ?
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:14.22,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,En comparaison, ma télé est petite,\Nmais c’est pour l’ambiance.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel charmant paysage !
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.75,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,En fait, le Japon ressemblait à ça,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.16,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Là où vit mon grand-père,\Nles maisons ont encore ce style.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:37.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, un tel paysage existe vraiment ?\NJ’aimerais le voir en vrai !
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.28,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu veux y aller ?
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.27,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,J’aurai bientôt des congés.
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:42.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui ! Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:46.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Enfin, si ça ne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:50.27,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Pas de problème.\NJ’en parlerai à mon grand-père.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.18,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas vu\Ndepuis longtemps, j’ai hâte…
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs80\t(0,0,\fs70)\b1\\fnComic Sans MS\move(324,13,324.252,34.865,12,1805)}FIN
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs70\b1\fnComic Sans MS\pos(324.115,34.73)}FIN
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.56,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’était vraiment sympa.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.03,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Et toi, qu’as-tu pensé du film ?
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était absolument génial !
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:42.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai presque rien compris aux dialogues,\Nmais je suis heureuse de l’avoir vu !
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.45,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ravi que ça t’ait plu…
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:48.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ces dessins avaient l’air si vivants !\NC’était étrange !
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:52.45,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Au-delà des images,\Nil y a aussi une histoire.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:57.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’adore la lecture et quand je dois\Nutiliser mon imagination !
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Avec ce film,
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:02.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,j’ai l’impression d’avoir visité\Nl’imagination de quelqu’un d’autre !
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:05.86,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est une jolie façon\Nde l’expliquer.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:08.55,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Au Japon,\Non a plein de choses passionnantes,
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.63,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,comme les animés\Net les jeux vidéo…
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:14.73,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Quand tu maîtriseras la langue,\Ntu pourras pleinement en profiter.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:17.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’apprendrai le japonais !
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:21.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce serait tellement frustrant\Nde passer à côté de tout ça !
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:23.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho…
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:28.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:31.62,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Marie ? Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:35.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je peux regarder le film\Nencore une fois ?
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:44.26,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je vais préparer le dîner…
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.03,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.81,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ça s’est arrêté ?
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.37,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Bon, pas de quoi s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.86,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tiens, tu es déjà sortie du…
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.48,Default,Kaoruko Ichijô,0000,0000,0000,,Ça tremble encore ?
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:32.80,Default,Tôru Ichijô,0000,0000,0000,,Non, c’est fini.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça a tremblé, Kazuhiho ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Aide-moi ! J’ai peur !
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.82,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est… C’était un séisme !\NTout va bien, maintenant !
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:44.56,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Il y a plus urgent, Marie !\NVa t’habiller !
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.58,TiretsDefault,Marie/Kazuhiko,0221,0000,0000,,– Couvre-toi les yeux !\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:55.83,TiretsDefault,Marie/Kazuhiko,0172,0000,0000,,– Garde tes mains sur ton visage !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne bouge pas,\Net ne te retourne pas !
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:05.60,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu as tenu le coup…\NBravo, mon vieux…
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,Euh… Excuse-moi,\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.51,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Non, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:27.37,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,J’aurais dû t’expliquer\Nque les séismes sont fréquents, au Japon.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.53,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:31.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas…
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.70,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Sans doute celle des épices.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.39,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,C’est du curry, un plat étranger\Ndevenu typique au Japon.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:46.83,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Cette fois, j’en ai fait un\Nà l’indienne avec des épices.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.52,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,On l’appelle le curry keema.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,En tout cas, ça sent fort.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça pique ! Et pas qu’un peu !
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:18:00.12,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tiens ? J’ai pourtant eu\Nla main légère sur les épices.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:04.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:07.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est même succulent !
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est épicé,\Nmais ça se marie avec les légumes.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:12.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’arrive plus à m’arrêter !
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:16.03,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ouf ! Content que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le curry, c’est vraiment\Nune explosion de saveurs !
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:25.48,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:29.48,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,les régions désertiques de ton monde\Nont aussi une cuisine épicée.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,En parlant de désert,\Nle monstre d’hier…
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:37.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je m’amusais tellement\Nqu’il m’était sorti de l’esprit !
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.27,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je m’en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, on va bien se réveiller\Nau même endroit ?
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.46,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:47.69,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Ça m’est déjà arrivé\Nd’apparaître ailleurs, mais c’est rare.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu exagères…\NTu es un peu trop détendu, là…
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Même si on sait\Nqu’on peut revenir ici,
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,nos vies sont toujours en danger.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.86,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Je le sais bien,
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.90,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,mais on n’a plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:06.62,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Un indice, on pouvait pas le faire hier,\Nmais aujourd’hui, si.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ta capacité Train !
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:13.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu ne peux l’utiliser\Nqu’une fois par jour.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.61,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:17.45,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,On pourra s’échapper\Nquand on le voudra.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.23,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Le problème, c’est surtout…
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui.\NTu penses à cet enfant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.58,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Il avait l’air effrayé.
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:28.10,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Les bandits ont dû le menacer\Npour qu’il appelle le monstre.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.98,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Le catalyseur magique qu’il avait\Nest sûrement la clé du mystère.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.38,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,S’il est leur prisonnier,\Nj’aimerais le secourir.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.78,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,On pourrait préparer un plan\Npour ce soir. Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:45.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bien sûr, pas de problème.\NMais avant qu’on continue,
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,je viens de me rappeler une chose.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:52.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’après d’anciens écrits,\Nil paraît que les hommes-bêtes félins
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:55.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,étaient des experts\Ndans le maniement des pierres magiques.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:59.74,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ignore de quelle race\Nétait cet enfant,
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,car je n’ai pas vu son visage,\Nmais…
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.02,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu penses qu’il serait…
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:09.37,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Depuis que Marie est arrivée,
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:13.39,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,le temps que je passe\Ndans mon monde le soir s’est allongé.
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:15.69,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:19.83,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,quand Chat Noir se réveilla,\Ntout était sombre autour de lui.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:23.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord18\blur2\shad0\fs23\b1\\c&H3A5F72&\3c&HCBF0F1&\fnComic Sans MS\frx12\fry334\frz10.73\clip(m 434 40 l 571 15 573 197 561 211 559 231 563 248 572 264 539 266 503 261 421 244)\pos(498.265,66.376)}LA MER\NÉTAIT\NDÉCHAÎNÉE…\NET\NLE VENT\NSOUFFLAIT…
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:23.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord16\blur2\shad0\fs21\b1\\c&H0E2C3D&\3c&H52A0C8&\fnComic Sans MS\frz354.9\frx6\fry40\pos(283.013,94.28)}IL TOMBA\NPAR-\NDESSUS\NBORD…
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:23.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord16\blur2\shad0\fs21\b1\\c&H0E2C3D&\3c&H4E99BF&\fnComic Sans MS\pos(138.255,74.446)\frx8\fry20\frz355}ET\NS’ENFONÇA\NDANS\NLES\NFLOTS…
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:23.04,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,La mer était déchaînée\Net le vent soufflait…
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.93,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Il tomba par-dessus bord…\Net s’enfonça dans les flots…
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:35.51,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent, mes rêves étaient\Nla seule chose qui me passionnait.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.62,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Même chez mon grand-père,
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.92,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,je n’ai jamais prêté attention\Nau paysage qui m’entourait.
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:44.20,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Mais si je le regarde avec Marie,
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.71,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,il me paraîtra\Nsûrement magnifique.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.82,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,La suite sera pour demain.
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:03.38,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Bonne nuit, ma chère elfe.
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:33.71,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:35.96,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:43.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NComment ai-je pu m’endormir si vite ?
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vais passer la journée\Nà penser à la suite du livre !
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:49.76,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bonjour, Marie.
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonjour, Kazuhiho…
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:54.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regarde, tu as vu tout ce sable ?
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:56.29,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:59.47,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est sûrement dû à l’attaque\NSable chaud du monstre.
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:01.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, passons à l’action.
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:03.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bien, commençons par ça.
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:07.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on forme une équipe.
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:11.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui. Il faut dire que c’est déjà rare\Nque je sois accompagné.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment trop timide.
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:16.99,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu es mal placée pour dire ça,\NMarie.
Dialogue: 0,0:23:17.15,0:23:19.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Voilà, l’enregistrement est terminé.
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:21.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non pourra se parler à distance.