[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,RESPECTER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,PERSONA
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité, les Règles de bienveillance\Nn'ont jamais existé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,{\an1}RÉGLAGES EN COURS
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Hieda, ça va faire une semaine,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,Vous deviez faire un bilan de santé.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,Ces cartouches qui régulent\Nvos neurotransmetteurs
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,restent des produits non officiels.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,J'ai obtenu celles-là\Nd'un biohacker de confiance,
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.99,Default,,0,0,0,,mais rien ne garantit\Nqu'elles soient compatibles avec vous.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,C'est bon. Je n'ai souffert\Nd'aucun effet secondaire.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,J'aimerais continuer le traitement.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,{\an7}APPEL INTERNATIONAL
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je doute que ça règle si facilement{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}le stress post-traumatique\Nde votre rapt.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous auriez dû aller à l'hôpital.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Sauf que j'ai des obligations.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,S'il apprend que je vais mal,\NLucraft se fera du souci inutilement.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,C'est pour ça.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,C'est ce qui me pousse à vous aider.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,Désolée, mon père est de retour.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Vous aurez d'autres cartouches\Nd'ici la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Biggá.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,Ça fait partie de mon travail\Nde collaboratrice civile, j'imagine.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Noffrez-moi un bon repas, OK ?
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Te revoilà, papa.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Lucraft ne doit pas découvrir\Nce que je sais.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,Je dois utiliser ça\Npour qu'il ne déchiffre pas mon visage.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Des secrets sur les crimes sensoriels\Nont fuité.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,BUREAU D'ENQUÊTES CYBERCRIMINELLES\NBRANCHE DE SAINT-PÉTERSBOURG\N
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Hier, un message anonyme\Na été posté sur le forum Ten.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}"Elias Taylor,\Nle cerveau des crimes sensoriels,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"manipulait les pensées des gens\Navec Your Forma.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le BEC le sait et cache l'information.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'ennemi est puissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mais votre sagesse\Nnous mènera à la victoire."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va sans dire que\Ntous ces éléments sont confidentiels.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les documents de l'enquête{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,UN AMICUS ROYAL A OUVERT LE FEU\NSUR UN POLICIER HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}étant stockés au Q.G.,\Nl'hypothèse du vol est peu probable.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela étant dit,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}il serait malavisé de vous soumettre\Nà une plongée cérébrale.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici pourquoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Signé "E" ?
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}E est célèbre, chez nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il refait surface durant nos enquêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un conspirationniste malveillant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,E ne poste pas ses messages\Npar Your Forma,
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,mais passe par un terminal\Net plusieurs serveurs étrangers,
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,ou pirate le terminal de quelqu'un,\Nce qui rend sa traque difficile.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Exact.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}E a commencé à poster\Nil y a un an et demi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Au début,\Non moquait les délires d'un technophobe{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}sans vraiment y prêter attention,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}et maintenant, il ou peut-être elle{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}a des millions d'adeptes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sûrement quelqu'un d'opposé\Naux technologies ou à Your Forma,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ou un utilisateur occasionnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}E poste une théorie conspirationniste{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}et incite ses followers\Nà en vérifier la véracité.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains de ses adeptes manipulés\Nont même commis des crimes retentissants.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,CHERCHEZ LA VÉRITÉ\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Même au sein du service,\Npersonne ne devra confirmer{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}la véracité de son dernier post.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Les documents de l'enquête\Nsont bien surveillés.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Je doute que les adeptes d'E\Nles aient trouvés.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,On est d'accord.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Inspecteur, mettons-nous au travail.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,OK, j'arrive.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Vous avez encore veillé tard ?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Nà cause des nuits blanches d'ici.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,Si vous achetiez des rideaux ?
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,J'en chercherai de bien épais.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Ce sont des suspects\Nde trafic international de cyberdrogues.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,Parmi les preuves récoltées\Ndans la villa où ils opéraient,
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,se trouvait ceci.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,L'adresse de l'expéditeur n'y figure pas,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,mais le timbre Marianne utilisé\Nindique qu'il se trouve en France.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,C'est une bonne piste.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Nous trouverons peut-être son adresse.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,Appelez une ambulance !
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,Tenez bon, Echika !
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:46.44,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une baisse de vitesse\Nde traitement des données.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Dans votre cas,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,cela signifie que vous vous retrouvez\Navec des chiffres dans la moyenne.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu conscience\Nparce que votre cerveau
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.66,Default,,0,0,0,,n'a pas supporté la surchauffe.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.83,Default,,0,0,0,,J'ai perdu en capacité de traitement...
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,Quelle est la cause ?
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,Le stress, le mental, entre autres...
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose de terrible\Npour un inspecteur.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,Je doute que vous puissiez retrouver\Nvos performances d'origine.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Il serait sage d'envisager\Nune reconversion professionnelle.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,Qu'a dit la cheffe Totoki ?
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,Ces suspects ont-ils trafiqué\Nvotre Your Forma ?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucun rapport avec eux.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,C'est mon état de santé\Nqui est en cause.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,Mais une telle baisse de performances\Nest théoriquement impossible.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,Écoutez...
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Darya doit s'inquiéter pour vous.\NJe dois vite vous libérer.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,Je l'ai prévenue\Nque l'enquête allait traîner.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Je vous raccompagne.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Merci... mais je vais rentrer en taxi.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,Inspecteur,\Nn'hésitez pas à vous reposer sur moi.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Vous en avez fait assez.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,Je refuse d'abandonner mon partenaire.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,Assistant Lucraft...
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:39.47,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mon titre d'inspecteur\Net je vais être mutée.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes plus mon partenaire.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hieda avait-elle changé récemment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Je dirais qu'elle s'est un peu adoucie\Ndepuis cette affaire.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Un humain peut difficilement retrouver\Ndes performances perdues, apparemment.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Exact. Il n'existe pas\Nde traitement pour ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}La politique du bureau d'enquêtes\Ndans ce genre de cas,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est muter l'employé\Ndans un service adapté.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sans doute\Nce qui arrivera à Hieda.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Alors, que vais-je devenir ?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez suivre\Nla piste du trafic de cyberdrogues{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un autre inspecteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}N'ayez crainte.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce nouvel inspecteur\Nest aussi très doué.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas le niveau d'Hieda,\Nbien sûr,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}mais vos talents\Nseront bien mis à profit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,Quand cet inspecteur arrivera-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici l'inspecteur Lisa Robin.\NVotre nouveau partenaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.70,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu\Nun Amicus aussi charmant.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Enchanté, inspecteur Robin.\NJe suis Harold Lucraft.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Appelez-moi Lisa, Harold.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:40.01,Default,,0,0,0,,Lisa, vous maîtrisez\Nle traitement en parallèle ?
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,Oui, mes capacités s'étant améliorées,
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,je viens d'acquérir cette compétence,\Nmême si je manque de pratique.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Ces capacités de traitement\Npeuvent aussi croître ?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.40,Default,,0,0,0,,Oui, mais c'est rarissime.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,J'ignorais que j'avais ce don latent.\NJ'ai été la première surprise.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Je suis désolée pour l'inspecteur Hieda.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Je la prenais pour un génie.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Vous l'avez rencontrée ?
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Je l'ai croisée quelquefois au Q.G.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,Tous les inspecteurs la connaissent.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Alors que moi, personne ne me connaît.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,Bon, on s'y met ?
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,Plonger avec un Amicus vous inquiète ?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Pas du tout.\NC'est même un honneur.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,Vous me faites grand plaisir\Nen disant ça.
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,Eh bien, Lisa, c'est quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Lisa, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,Oui... Désolée...
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,C'est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Mon docteur m'a dit\Nque c'était un effet secondaire
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.81,Default,,0,0,0,,de la croissance continue\Nde mes capacités.
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,J'ai aussi perçu un contre-courant.\NCela vous affecte-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,Ça va.\NÇa m'arrive aussi souvent.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu me laisser tomber.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,Il me serait très difficile\Nde vous regarder tomber sans agir.
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Un vrai gentleman.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Le complice des suspects\Nsemble avoir une base à Paris.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,On va devoir rentrer au Q.G.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,Vous repartez déjà au pays natal.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,Je vous avais dit\Nque j'étais française ?
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:41.17,Default,,0,0,0,,On le devine à votre nom,\Nà vos traits et à votre accent.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Votre Amicus à la maison\Ndoit être féminin.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Vous aimez vous balader avec elle\Nles jours fériés.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.89,Default,,0,0,0,,La cheffe m'avait prévenue\Nde votre perspicacité.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je ne devine pas tout.\NJuste ce genre de détails.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Ça reste impressionnant.\NC'est remarquable.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,RUE ARBAT, MOSCOU\N
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,{\an1}INSPECTEUR IVAN LUKICH FOKIN\NSERVICE D'ASSISTANCE AUX ENQUÊTES\N\N
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Sedov, vous pouvez cuisiner\Ncette omelette à la maison.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,{\an3}GERMAN MARKOVICH SEDOV\NSERVICE D'ASSISTANCE AUX ENQUÊTES\N\N
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Mon appli de santé\Nm'a dit de manger ça ici.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Vous obéissez sagement\Nà votre Your Forma.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,Au fait, combien y a-t-il de calories\Ndans ces pancakes ?
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Stop.\NNe me gâchez pas mon petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Vous n'allez manger que ça,
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,inspec... euh, agent Hieda ?
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Je ne joue pas les gourmets\Nen opération de surveillance.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Vous devriez\Nvous inspirer de son sérieux.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Vous osez me dire ça\Nen savourant votre omelette ?
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.67,Default,,0,0,0,,Je fais confiance à mon appli santé.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Elle me connaît mieux que personne.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,Mais E vous dirait
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,que l'administrateur de votre appli\Nest de mèche avec ce restaurant.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est même pas conspirationniste.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,Un restaurant\Nn'est pas une œuvre de charité.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,Évidemment qu'ils sont de mèche.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Ça, les adeptes d'E s'en moquent.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,N'importe quel prétexte leur convient\Npour évacuer leur frustration.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,Hieda, attendez ici. Prévenez-nous\Nsi d'autres adeptes arrivent.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.43,Default,,0,0,0,,Il m'en restait plus de la moitié...
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Vous allez prendre du gras, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça ? Ç'a été rude !
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Individu non équipé de Your Forma.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Données personnelles inaccessibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Bureau d'enquêtes cybercriminelles.\NVos papiers...
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas y jeter un coup d'œil ?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,C'est avant-gardiste, ça.\NEst-ce un parfum au café ?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,J'ai eu un petit accident.\NJe vais prendre une douche.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:15.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne répondez-vous jamais\Nà mes appels ?
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:17.35,Default,,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,Parce que je sais que vous lirez en moi,\Ncomme d'habitude.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,je formule souvent\Ndes hypothèses erronées à votre sujet.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Pardon de vous avoir ignoré.\NSi je vous ai fâché...
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fâché.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Les Règles de bienveillance
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,font que je vous respecterai toujours.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,Bref...
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Ça se passe bien avec le nouvel\Ninspecteur ? C'était elle ?
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Oui, heureusement.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Lisa Robin.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,Je m'en sors aussi\Nau service d'assistance aux enquêtes.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Les gens sont gentils.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,Demain,\Nje pars pour la France avec Lisa.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Au Q.G. de Lyon ?\NAh, d'accord...
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'en parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,En effet, je n'ai plus aucune raison\Nde vous faire de rapport.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,En tout cas, bon courage. Sur ce...
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,Inspecteur.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus inspecteur.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,Vous allez me suivre sous la douche ?
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Vous vouliez\Nque nous soyons des partenaires égaux.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas m'avoir dit\Nqu'une chose vous troublait
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,et dégradait vos capacités ?
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.39,Default,,0,0,0,,Je ne vous cache rien.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute\Nde ne pas vous avoir bien expliqué.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Il n'y a vraiment rien qui me travaille.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Cela dit...
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,le fait que je ne sois plus\Nvotre partenaire ne vous entravera pas.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Robin est douée.\NVous accomplirez votre but.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Mon but ?
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,En faisant équipe avec elle,
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,vous pourrez trouver\Nl'assassin de Sozon.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,Qui vous a dit ça ?
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai jamais dit\Nque j'avais accepté
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,d'être votre assistant\Npour retrouver l'assassin de Sozon.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Je l'ai entendu de la bouche de Daria\Nil y a plus de six mois.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,Pardon de vous avoir causé du souci.\NEt merci.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.61,Default,,0,0,0,,J'espère que vous résoudrez\Nl'affaire Sozon. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,E a-t-il une communauté d'adeptes\Nparmi les luddites ?
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nil est arrivé d'Oslo en Norvège.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Il sort tout juste du lycée.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Il n'a aucun lien\Navec les deux adeptes interpellés.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai fait\Nque ce qui me semblait juste.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme attaquer\Nun employé de restaurant innocent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont tous des scélérats.\NE sait tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,E se trompe peut-être.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,Non, Your Forma a vraiment tout gâché.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,On dit qu'on est libre\Nd'accepter ou refuser ce maudit fil,
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,mais en vérité...
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,les luddites\Nne peuvent trouver aucun travail !
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,E a raison.\NJ'ai plein de camarades dans mon coin.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,J'adorerais que tu me les présentes.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien d'autre à dire.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas\Nplonger dans mon cerveau.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,Il a parlé de camarades.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,On peut considérer qu'il existe\Nune grande communauté à Oslo.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,Hélas, on n'a pas de branche là-bas.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:52.06,Default,,0,0,0,,Espérons que la police locale\Nne sera pas trop lente.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être une autre piste.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,Hieda, ces cartouches
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,n'ont pas suffi à soigner votre trauma.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,Non, hélas...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Vous avez été mutée à cause\Nde la dégradation de vos capacités...
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Et je vois\Nque Harold n'est pas avec vous.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Comment l'a-t-il pris ?
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air de bien se passer\Navec sa nouvelle collègue.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,Elle est très jolie.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,Ne faites pas l'innocente !\NJe m'en suis rendu compte.
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Je sais que Harold\Nvous plaisait plutôt bien !
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Hé ! Arrêtez... Biggá...
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Si vous pouviez redevenir inspecteur,
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:49.20,Default,,0,0,0,,souhaiteriez-vous\Nretravailler avec Harold ?
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,Si je guérissais ?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Mon mal est irréversible.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,Mais si c'était traitable ?
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,Il existe en biohacking
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,des technologies\Npour modifier ses capacités cognitives.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Je ne m'y connais pas bien,\Nmais je peux me renseigner.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Votre sollicitude me touche.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,Je ne suis encore\Nqu'un biohacker semi-compétent.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Vous fournir des cartouches
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,est sans doute\Nle maximum que je puisse faire.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,C'est bien assez.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,En plus, mon père a récemment cessé\Nde m'apprendre des choses.
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,À cause de ce qui est arrivé à Clara.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,J'ai décidé seule
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,de lui implanter cette puce\Npour l'aider,
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,mais ç'a mis fin\Nà ses espoirs de devenir ballerine.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,Mon père m'a engueulée.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,Et regardez-moi.
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,Je viens de vous dire\Nque je pourrais peut-être vous guérir.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.77,Default,,0,0,0,,Je reproduis le même schéma.
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment stupide.
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,Même quand je veux aider quelqu'un,
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,c'est tout ce que je sais faire...
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NUi Totoki : Aya Endo
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Lisa : Hisako Tôjô\NFokin : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin