[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.54,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais terminer ce programme\Net remonter dans l’Aquarion !
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.86,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Je convaincrai San !
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.54,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Et je protégerai les deux univers !
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:50.56,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Pas de panique.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.78,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Une fois dans l’Aquarion,\Ntout ira bien.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.92,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Concernant le meurtre\Nd’une collégienne à Enoshima,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:03.50,Sign,sign,0000,0000,0000,,COLLÉGIENNE POIGNARDÉE À MORT\NLA SUSPECTE EN FUITE
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.32,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,la vidéosurveillance\Na permis d’identifier
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.58,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,une élève du même établissement\Nquittant les lieux.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.44,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,La police est à sa recherche.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.02,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hana… Elle l’a vraiment fait.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.30,Default,Munakata,0000,0000,0000,,L’entraînement d’aujourd’hui\Nsera votre dernier.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.92,Default,Munakata,0000,0000,0000,,D’après la prédiction de DEAVA,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.56,Default,Munakata,0000,0000,0000,,la prophétie se réalisera\Ndans 72 heures au plus tard.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.20,Default,Okuyama,0000,0000,0000,,Dans 72 heures ?
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.30,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Après l’entraînement,\Nattendez qu’on vous appelle.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.56,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ôtori et Tsukishiro,
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.30,Default,Munakata,0000,0000,0000,,vous vous concentrerez\Nsur l’accordage des émotions.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.64,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Cette bataille n’est plus la mienne.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Désolée pour le retard.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.28,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Amaha,\Ndépêche-toi de nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.36,TiretsDefault,Momohime / Munakata,0262,0000,0000,,– Madame !\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:59.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,L’union des univers,\Nc’est vraiment la volonté de San ?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.74,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette question ?\NÉvidemment.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dans ce cas, si c’est sa volonté,
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,il doit savoir\Ncomment l’empêcher.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.62,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ça ne fonctionne pas comme ça.\NAllez, montez dans vos machines.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.50,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’était pareil, pour Ichiki.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.08,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Oui, l’univers s’autocorrige\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.84,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Autrement dit,\NMomohime est morte.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.32,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Répète ça ?
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Pourtant, c’est la vérité.\NTu le sais bien.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.52,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Dis, Toshi,\Nqu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:33.52,Default,Toshi,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:36.10,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu étais différent, avant.\NTu étais plus…
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.80,Default,Toshi,0000,0000,0000,,… pathétique ?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.30,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.40,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Inconsciemment,\Nvous vous moquiez de moi.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:49.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,J’avais beau travailler dur,\Nmes résultats restaient médiocres.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.46,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je me suis toujours demandé\Npourquoi j’ai été admis ici.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:55.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.46,Default,Toshi,0000,0000,0000,,maintenant, j’ai trouvé ma place.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:01.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ta place ?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.96,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Vous n’avez plus\Nà monter dans l’Aquarion.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.84,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je m’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.46,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Mais Momohime montera, elle.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.36,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Elle ira au combat et mourra.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.14,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est là\Nque l’univers s’autocorrigera,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.68,Default,Toshi,0000,0000,0000,,et que sa mort sera causée\Npar Hana.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.14,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est la preuve\Nque notre univers va l’emporter.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.14,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.68,Default,Toshi,0000,0000,0000,,La prof nous l’avait expliqué.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.78,Default,Toshi,0000,0000,0000,,La capacité à s’autocorriger\Nest l’apanage du côté dominant.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.52,Default,Toshi,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nla mort de Momohime au combat
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:39.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,est la condition sine qua non\Npour que notre univers gagne.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,T’as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.22,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas\Nempêcher sa mort.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.22,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje vous ai retiré l’Aquarion.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Toshi !
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.30,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Je ne peux pas comprendre\Nce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.68,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Et pour être honnête,\Nje préfère pas.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.16,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NPourquoi forcément elle ?
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.74,TiretsDefault,Sakko / Rimiya,0259,0000,0000,,– Momohime…\N– Ma sœur !
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Au fait, Toshi !
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Laisse-moi voir San !\NC’est en ton pouvoir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.00,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.70,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Il est occupé, je te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Alors, fais en sorte\Nqu’on puisse piloter l’Aquarion !
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:25.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:27.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est peut-être la bataille finale.\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.66,TiretsDefault,Sakko / Rimiya,0272,0000,0000,,– Reste là !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:34.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.74,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la bataille finale.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.06,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ça ira. Je vais m’en charger.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.52,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime,\Nattends sagement ton tour.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:55.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,CRÉATURE MYTHIQUE ÉRADIQUÉE\NPAR L’AQUARION NAUSIS
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:55.86,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,L’Aquarion Nausis de l’Académie d’Enoshima\Na encore vaincu une bête mythique.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.20,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:07.34,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Elle a à nouveau disparu,\Net aucune trace d’elle au dortoir.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:11.14,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est la meilleure chose à faire,\Npas vrai, San ?
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Où as-tu bien pu aller,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,San ?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.60,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.50,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi Momohime ?
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.52,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Elle voulait sauver\Ntout le monde…
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.84,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Notre univers, Toshi,\Net puis l’autre univers aussi…
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.36,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.96,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Sans toi à nos côtés,\Nnous ne sommes plus sûrs de rien…
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.12,Default,San,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à accorder\Nselon ce que ton cœur te dicte, Toshi.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.86,Default,Toshi,0000,0000,0000,,San !
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.60,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Où étais-tu passé ?\NTu t’étais volatilisé !
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.50,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Nous étions perdus.\NQu’aurions-nous dû faire ?
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.24,Default,Toshi,0000,0000,0000,,San ?
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.50,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe vais te protéger.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:54.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est Divino,\Nl’homme qui était avec Hana.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.22,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ça va mieux ?\NTu as retrouvé ton calme ?
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.22,Default,Divino,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.80,Default,Hana,0000,0000,0000,,Merci, M. Divino.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hana !
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:30.82,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sakko ?
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.54,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun souvenir
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.24,Default,Hana,0000,0000,0000,,de la nuit du meurtre.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.16,Default,Hana,0000,0000,0000,,Quand je suis revenue à moi,\Nj’avais les mains pleines de sang
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.66,Default,Hana,0000,0000,0000,,et je courais…
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:01.22,Italique,Divino,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.10,Italique,Divino,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.70,Default,Divino,0000,0000,0000,,Pour le moment, je la cache ici.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.82,Default,Hana,0000,0000,0000,,Mon désir de tuer Momohime
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.10,Default,Hana,0000,0000,0000,,n’est plus aussi fort qu’avant.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.14,Default,Hana,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.64,Default,Hana,0000,0000,0000,,maintenant que c’est chose faite,\Nje suis comblée ?
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.28,Default,Hana,0000,0000,0000,,Mais pendant que je fuyais,
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:39.04,Default,Hana,0000,0000,0000,,je suis sûre\Nd’avoir aperçu Momohime.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.70,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’était…
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.62,Default,Hana,0000,0000,0000,,J’ai eu envie d’aller vérifier,
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.06,Default,Hana,0000,0000,0000,,mais j’ai eu peur\Nde vraiment la tuer…
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.44,Default,Hana,0000,0000,0000,,Alors, j’ai continué à fuir…
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:54.96,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je n’accepterai jamais\Nun futur sans elle.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.24,Default,Divino,0000,0000,0000,,Tout ça fait partie\Nde leur machination.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.36,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ils profitent de l’altruisme des gens.
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:10.88,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ils les persuadent de faire le bien\Net les envoient à la mort,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.96,Default,Divino,0000,0000,0000,,encore et encore.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.30,TiretsDefault,Sakko / Divino,0219,0000,0000,,– De quoi vous parlez ?\N– Et maintenant,
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:20.02,Default,Divino,0000,0000,0000,,ils se servent de la volonté\Nde l’enfant de l’Œuf sacré
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.96,Default,Divino,0000,0000,0000,,pour prendre\Nle contrôle de ce monde.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ils utiliseraient San ?
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.66,Default,Divino,0000,0000,0000,,La première fois que j’ai vu ce garçon,\Nc’était il y a quinze ans.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.52,Default,Divino,0000,0000,0000,,C’était à l’étranger.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:36.46,Default,Divino,0000,0000,0000,,Je travaillais pour l’Agence\Nde préservation de l’espace.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.18,Default,Divino,0000,0000,0000,,Il était dans un berceau façonné\Nà partir de la Pierre des Étoiles.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.16,Default,Sakko,0000,0000,0000,,La Pierre des Étoiles ?
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.92,Default,Divino,0000,0000,0000,,Son visage m’était familier,
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.24,Default,Divino,0000,0000,0000,,comme s’il s’agissait\Nd’un être qui m’était très cher.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:57.42,Default,Hana,0000,0000,0000,,M. Divino, vous travailliez\Npour l’Agence spatiale ?
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.62,Default,Divino,0000,0000,0000,,Derrière cette organisation,
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.58,Default,Divino,0000,0000,0000,,il y avait un groupe secret\Ncomposé de dirigeants mondiaux.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.66,Default,Divino,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nil y a eu des dissensions,
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:12.34,Default,Divino,0000,0000,0000,,et un groupe s’est enfui\Navec l’enfant.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:15.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Le Conseil du Réveil du Monde
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,et le Conseil de l’Œuf Spatial ?
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:21.74,Default,Divino,0000,0000,0000,,On m’a renvoyé au Japon\Npour retrouver sa trace.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:25.44,Default,Divino,0000,0000,0000,,Mais c’est à Enoshima\Nque je suis revenu à la raison.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.62,Default,Hana,0000,0000,0000,,L’Œuf, le berceau,
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.84,Default,Hana,0000,0000,0000,,La Pierre des Étoiles…
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.08,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko ! T’es où ?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:42.16,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya ?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:44.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.52,Default,Hana,0000,0000,0000,,Voici ce que San m’a donné…
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.28,Default,Hana,0000,0000,0000,,Un œuf ?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.68,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Ô notre déesse, Mulua Satene,\Naccepte cette vierge…
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:26.68,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:32.10,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,Nous avons compris les raisons\Nde la colère de la déesse.
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:33.56,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.70,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,Il y a vingt ans,
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:44.10,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,un homme a profané la fontaine de Sôma,\Nréservée aux prêtresses.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.40,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,C’était toi, Atea,\Nle prêtre de la Bénédiction de la Lune.
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.80,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Je vous ai vu.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.36,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Je n’étais encore qu’un enfant,
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:00.34,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,mais je vous ai vu pénétrer\Ndans la grotte sacrée.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.94,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Non, c’était…
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.52,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:19.44,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Non, pas ça…
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.50,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.74,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,Voici la preuve du crime\Ncommis par le prêtre de la Lune !
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:33.40,Italique,Haida,0000,0000,0000,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.90,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Je voulais juste…
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.08,Italique,Maluku,0000,0000,0000,,Enfermez aussi sa famille.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:52.70,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Sedona.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.46,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Haida.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.18,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.\NTout est ma faute.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.22,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Il y a vingt ans,
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:07.08,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Sôma a commencé à s’assécher,\Ntout comme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:11.42,Italique,Atea,0000,0000,0000,,À l’époque, nous croyions\Nque le dieu protégeant Sôma
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.34,Italique,Atea,0000,0000,0000,,était un monstre serpent.
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:19.78,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Je me suis dit qu’un dieu\Nqui torture son peuple
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:24.16,Italique,Atea,0000,0000,0000,,ne méritait pas de vivre,\Net je suis entré dans la grotte.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.34,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Dès que je l’ai vue,\Nj’ai été envoûté,
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.62,Italique,Atea,0000,0000,0000,,et j’ai perdu\Ntoute volonté de la tuer.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.38,Italique,Atea,0000,0000,0000,,J’ai couché avec la déesse.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:41.90,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Quelques jours\Naprès être retourné en ville,
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:46.58,Italique,Atea,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression\Nd’être appelé par la déesse,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.04,Italique,Atea,0000,0000,0000,,et je suis retourné\Nà la fontaine de Sôma.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:53.24,Italique,Atea,0000,0000,0000,,C’est ici, près de l’Étang des Étoiles,\Nsur un socle en pierre,
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:57.26,Italique,Atea,0000,0000,0000,,que je t’ai trouvée, Sedona.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.14,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Le monde s’est rétabli.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:07.34,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Mon profond respect pour la déesse\Ns’est répandu dans tout Naacal,
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.58,Italique,Atea,0000,0000,0000,,donnant naissance à son culte.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.04,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Et ainsi, je suis devenu
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:15.42,Italique,Atea,0000,0000,0000,,le prêtre\Nde la Bénédiction de la Lune.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:21.10,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Pour moi, je ne me suis rendu coupable\Nd’aucun péché.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.98,TiretsDefault,Rimiya / Divino,0278,0000,0000,,– Père ?\N– Ma fille.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:35.94,Default,San,0000,0000,0000,,Toute cette histoire est née\Nd’un rêve.
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.16,Default,San,0000,0000,0000,,Celui que je vois dans l’œuf.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.08,Default,San,0000,0000,0000,,Je récupère l’œuf, Hana.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hé, San !
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:57.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Si l’union est ta volonté,\Ntu peux l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime va vraiment mourir !\NViens-nous en aide !
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.80,Default,San,0000,0000,0000,,Elle ne va pas bien ?
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:05.22,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu débloques ?\NTu le sais pertinemment !
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,La capacité d’autocorrection\Nde l’univers l’a tuée !
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.48,Default,San,0000,0000,0000,,Il y a bien un moyen\Nd’arrêter l’union.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.74,Default,San,0000,0000,0000,,Mais si personne ne meurt,\Nl’équilibre sera rompu.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,San, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:40.88,TiretsDefault,Sakko / Toshi,0262,0000,0000,,– San !\N– San est ici ?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,San, réponds-moi ! San !
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:49.26,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Toshi, toi non plus,\Ntu ne savais pas où se trouvait San ?
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.86,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:54.78,Default,Toshi,0000,0000,0000,,De toute façon, vous êtes complices\Nd’une meurtrière en cavale.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je vous arrête tous.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:09.02,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:14.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Papa et maman ?
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:33.28,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Le Soleil, la Lune et Mars\Nen même temps ?
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.44,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Et ils sont si proches de nous !
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.02,Default,Saruta,0000,0000,0000,,C’est juste une illusion d’optique.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.94,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ce phénomène\Nest physiquement impossible.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:44.12,Default,Munakata,0000,0000,0000,,« Lorsque le Soleil,\Nla Lune et Mars s’alignent,
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.46,Default,Munakata,0000,0000,0000,,la mélodie d’une nouvelle union\Nrésonne. »
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.28,Default,Munakata,0000,0000,0000,,C’était ça, la prophétie ?
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.20,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Tous à vos postes de combat.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.62,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Je répète,\Ntous à vos postes de combat.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.14,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.10,Default,Munakata,0000,0000,0000,,C’est la bataille finale.\NÊtes-vous prêts ?
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:08.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dites, où sont Sakko et Rimiya ?
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.34,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Les pilotes ?
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.64,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ne sois pas si pressé.
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:31.74,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Fissure de dimensions anormales\Nà Fujisawa !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.48,Default,Hana,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouvrez, sortez-nous d’ici !
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.20,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Les univers commencent à s’unir.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:03.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hé, faites-nous sortir !\NVous m’entendez ? Ouvrez !
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.06,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Une créature mythique gigantesque\Nest apparue à Fujisawa.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Hatano, Amaha et Okuyama\Nsont partis l’affronter.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:27.50,Default,Munakata,0000,0000,0000,,DEAVA dit que notre victoire\Nest conditionnée
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.32,Default,Munakata,0000,0000,0000,,par la mort au combat\Nde Momohime.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,C’est pourquoi le Conseil
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:36.12,Default,Munakata,0000,0000,0000,,vous a retiré l’Aquarion originel.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.98,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Du calme.\NC’est le signal du directeur adjoint.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.86,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Attrapez ce nabot !
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:07.26,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Nous sommes venus vous aider.\NDépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.34,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi vous feriez ça ?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Mme Munakata, vous êtes\Ndu Conseil de l’Œuf Spatial ?
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.72,Default,Munakata,0000,0000,0000,,C’est la volonté de l’enfant sacré.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Celle de San ?
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:24.74,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Suivez-moi. Je vais vous conduire\Njusqu’aux machines Vector originelles.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:33.56,Italique,Okuyama,0000,0000,0000,,C’est abusé, cette taille !
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:46.84,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,L’heure est enfin venue\Nd’utiliser ceci.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:55.32,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Le déploiement de Momohime Amaha\Na fait passer à 99,9 %
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:58.22,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,le pronostic de victoire de DEAVA.
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:01.78,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Et pour arriver à 100 %,\Nnous allons utiliser
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.68,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,le Bâton de Zeus.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.60,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Toshi, Okuyama, écoutez.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:15.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais embrasser\Ntoutes ses émotions
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:16.86,Default,Momohime,0000,0000,0000,,et je vais l’aimer.
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:18.96,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je l’ai compris\Ndans l’espace mythique.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:25.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ces deux univers ne convergent pas\Npour s’anéantir.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ils s’attirent car ils s’aiment.
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:31.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais s’ils se heurtent de front,\Nils seront blessés tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:32.72,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.96,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Les machines Vector originelles\Nvont décoller !
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:43.86,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Qui est aux commandes\Ndes originaux ?
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:49.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime, tu ne mourras pas,\Nquoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.02,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ma sœur, on arrive !
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.44,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est moi qui tuerai Momohime !
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:58.80,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Initialisation du lancement\Npar catapulte.
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.62,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Vector Siegel, feu !
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:05.08,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Grotte Iwaya,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:08.64,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Vector Tir, feu !
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.54,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Port de plaisance,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:16.48,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Vector Feoh, feu !
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.58,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya, Hana, on s’unit !
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:25.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:27.90,Default,Sakko / Hana / Rimiya,0000,0000,0000,,{\i1}Go{\i0}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:55.94,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais lui insuffler\Ntout mon mana.
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:58.56,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Transperce-le, ma flèche d’amour !
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:09.06,TiretsDefault,Toshi / Momohime,0273,0000,0000,,– L’union…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:14.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Okuyama !
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:20.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Toshi !
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.42,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.58,TiretsDefault,Rimiya / Hana,0259,0000,0000,,– Ma sœur !\N– Momohime !
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.10,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:38.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime !