[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_ville_carte,Comic Sans MS,20,&H0065A75D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,200)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(444,245)}7E VOYAGE\N« UNE VILLE OÙ L’ON PEUT\NRENCONTRER LES DIEUX ! »
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.54,Default,Lili,0000,0000,0000,,{\an8}Oh non ! Encore des modifications ?
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}De mon côté,\Nje sens une amélioration,
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:42.29,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(430,320)\pos(322,290)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}mais ce n’est pas encore ça.\NC’est frustrant.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.42,Default,Lili,0000,0000,0000,,{\an8}Au fait, Chika,
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.83,Default,Lili,0000,0000,0000,,tu vas voir la baie d’Ise,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, il doit y avoir\Nde bonnes choses à manger.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.25,Default,Lili,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.74,Default,Lili,0000,0000,0000,,allons rencontrer quelques dieux.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.56,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(505,70)\c&H167F6D&\3c&HF0FCF9&}TOKYO
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.56,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(170,185)\c&H167F6D&\3c&HF0FCF9&}NAGOYA
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles sont ici.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.12,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est l’aéroport, là-bas ?
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je trouve apaisant\Nde regarder la mer, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.16,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu deviens philosophe ?
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ces dieux dont tu parlais,\Nils sont dans la baie d’Ise ?
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.84,Default,Lili,0000,0000,0000,,Au grand sanctuaire,\Nplus exactement.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le grand sanctuaire d’Ise ?
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.86,Default,Lili,0000,0000,0000,,L’histoire, c’est pas ton fort.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ben, au moins,\Nje connais de nom.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE MOTO-ISE KONO
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,À Kyoto, on est allées au Moto-Ise.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’imagine que celui-ci\Ndoit être encore plus grand.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:39.76,Default,Lili,0000,0000,0000,,Quel pouvoir de déduction !
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:44.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon ! Si on mangeait du poisson,\Navant d’aller voir ce temple ?
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il y a forcément un poissonnier\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.51,Default,Lili,0000,0000,0000,,Très bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.03,Default,Poissonier,0000,0000,0000,,Si vous cherchez un restaurant,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.23,Default,Poissonier,0000,0000,0000,,vous perdez votre temps.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Je plaisantais, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.12,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leur périple a débuté à Shiroko.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un torii devant la gare ?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Euh… Lili ?
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:33.55,Default,Lili,0000,0000,0000,,Oui, pardon !
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.10,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est pour l’auberge.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Désolée pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:43.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’étais sûre qu’il y aurait\Nun coin dégustation chez le poissonnier.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:44.65,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.72,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’étais très contente\Nde voir la baie d’Ise.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle bonne odeur !
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HIRYÔZU FRAÎCHEMENT FRIT\NAVEC POISSON ET TOFU
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:57.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hiryôzu ? « Tête de dragon » ?
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:01.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,On pourrait goûter !
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le hiryôzu
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:09.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est du tofu frit à la chair de poisson\Nmélangée à neuf ingrédients différents.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est délicieux
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et ça tient bien au ventre.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trop bon !\NCroustillant, et fondant dedans !
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,Avec un verre de saké,\Nce serait parfait.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu n’as pas bu une goutte\Ndepuis notre départ.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.68,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je suis avec une mineure.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.20,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce serait déplacé\Nd’être ivre maintenant.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.21,Default,Lili,0000,0000,0000,,À Kyoto, Fuyune était là.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.48,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je pourrais lui en rapporter.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.13,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.00,Default,Mère,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de m’attendre !
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.72,TiretsDefault,Mère/Lili,0242,0000,0000,,– Merci.\N– Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.32,Default,Enfant,0000,0000,0000,,{\i1}Bye bye !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.64,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est vraiment super bon.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.46,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est drôle.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quand elle ne boit pas,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:23.81,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Lili a tout l’air\Nd’une belle demoiselle bien élevée.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.04,Default,Lili,0000,0000,0000,,« Quand elle boit pas,\Nc’est quelqu’un de bien. »
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.82,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est ce que tu te dis ?
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.68,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je ne suis pas bête.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.73,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est pas tous les jours\Nque je suis à Ise,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.76,Default,Lili,0000,0000,0000,,alors je tiens à rester sobre.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle est plutôt sérieuse,\Nquand elle veut.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.15,TiretsDefault,Lili/Chika,0203,0000,0000,,– Je sais ce que tu penses.\N– Démasquée !
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le grand sanctuaire d’Ise
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:52.04,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(41,270)\c&H1904BC&}GEKÛ
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:52.04,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(420,180)\c&H1904BC&}NAIKÛ
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:52.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(570,193)\c&H501778&\3c&HFDFFFD&}GRAND\NSANCTUAIRE\ND’ISE
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est divisé en deux parties,\NGekû et Naikû,
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui honorent\Ndeux déesses différentes.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:57.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRAND SANCTUAIRE DE TOYOUKE\N(GEKÛ)
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans le Gekû, on honore Toyouke,
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,la déesse de la nourriture\Net des céréales.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le Gekû a plus de 1 200 ans,\Nce qui est incroyable.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRAND SANCTUAIRE D’ISE - GEKÛ
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le transfert annuel est un système
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dans lequel les deux temples permutent\Ntous les vingt ans.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ils échangent leur emplacement ?
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.08,Default,Lili,0000,0000,0000,,Le prochain échange\Nest prévu pour 2033.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.89,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce sera la 63e fois.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et 63 fois 20, ça fait…
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,1 260 ans ?
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:46.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(460,150)\c&H501778&\3c&HFDFFFD&}GRAND\NSANCTUAIRE\ND’ISE
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On peut aller\Ndu Gekû au Naikû en bus.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,250)}GRAND SANCTUAIRE D’ISE - NAIKÛ
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(230,335)}Dans le Naikû,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.69,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on honore Amaterasu,\Nla déesse du soleil.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Autrefois, il fallait purifier son corps\Ndans la rivière Isuzu
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,pour entrer dans le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Encore plus vieux que le Gekû,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le Naikû a, quant à lui,\Nplus de 2 000 ans.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une forêt.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je me demande\Nquel âge ont ces arbres.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ils sont tous plus grands\Nles uns que les autres.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:28.00,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu sens cette puissance ?
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pendant des milliers d’années,
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:36.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,ils ont veillé sur les gens\Nqui venaient ici.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.69,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le bâtiment principal du Naikû,\Nau centre du grand sanctuaire d’Ise.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:09.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fait, on n’a pas tiré\Nd’amulettes de fortune.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:12.25,Default,Lili,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil n’y en a pas dans ce sanctuaire.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.40,Default,Lili,0000,0000,0000,,On dit que le simple fait\Nde venir ici porte bonheur.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.17,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ça rend les amulettes de fortune\Ninutiles.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NVenir ici porte bonheur ?
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si le sanctuaire\Nne propose pas d’amulettes,
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,vous en trouverez de toute sorte\Ndans les boutiques des alentours.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il y en a même\Nau distributeur de billets.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.12,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le ticket contient\Nun message de chance.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tiens ? Lili ?
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Les mochi akafuku
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:48.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}sont une spécialité d’Ise\Ntrès célèbre.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Très tendres, ils sont fourrés\Nà la pâte de haricots rouges.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Ne disparais pas sans prévenir.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,D’accord, désolée.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.30,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup ce sanctuaire.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:00.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je sens la présence des dieux.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu as fait un vœu, Lili ?
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.17,Default,Lili,0000,0000,0000,,Oui, j’ai souhaité\Ntrouver du bon saké.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu es incorrigible !
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.49,Default,Lili,0000,0000,0000,,Cherchons un endroit où dormir.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vive la modernité !
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:23.70,Default,Lili,0000,0000,0000,,Il n’y aura rien autour du sanctuaire.\NOn devrait s’éloigner un peu.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:28.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIGNE KINTETSU-TOBA
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore un grand torii.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,Celui-là est vraiment immense !
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.10,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenues !
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai téléphoné tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.73,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Vous avez fait bonne route ?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:57.00,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Si vous aviez appelé une heure plus tôt,\Nje vous aurais proposé le repas.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.39,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Je suis navrée.\NVous avez déjà mangé ?
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vous avez un endroit\Nà nous conseiller ?
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.94,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NLe meilleur restaurant du coin.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le meilleur du coin ?
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.35,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Leur choix de poisson cru\Nest fabuleux !
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:14.56,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,C’est un peu loin,\Nmais ils ont une navette.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.50,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Une navette ? Pour un restaurant ?
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:20.60,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Allô, Minato ?\NKaigetsu à l’appareil.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.42,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Oui, deux personnes. Oui.
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.07,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,Parfait, merci.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:26.70,Default,Hôte âgée,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:29.03,Italique,Chika,0000,0000,0000,,À croire que les dieux existent.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:37.45,Default,Lili,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on a dégusté\Nle poisson qu’ils nous ont proposé
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.42,Default,Lili,0000,0000,0000,,et qu’on a pris un bon bain,
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:41.95,Default,Lili,0000,0000,0000,,c’est parti !
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est ça que tu achetais\Nà chaque fois que tu disparaissais ?
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:49.39,Default,Lili,0000,0000,0000,,Et il y en a pour toi !
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu sais bien que je suis mineure.
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:52.85,TiretsDefault,Chika/Lili,0258,0000,0000,,– Je ne peux…\N– Et ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:53.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(170,290)\3c&H000000&}SAKÉ DOUX D’ISE
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(170,290)\3c&H000000&}SANS ALCOOL
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.35,Italique,Chika,0000,0000,0000,,{\pos(390,335)}C’est trop gentil !
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.52,Default,Lili,0000,0000,0000,,Parée pour des confidences\Nentre filles ?
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:05.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce plateau-repas est tout\Nsauf un truc de filles.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est censé me faire rire ?
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:27.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et moi qui pensais que tu allais\Nfaire une blague ! C’est trop nul !
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.97,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’adore ton sens de la repartie.\NTu viens de quel bahut ?
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,De Jucchû.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.09,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.57,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle est séductrice, quand elle boit.\NElle fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,Lili, d’où vient\Nton goût prononcé pour le saké ?
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:55.44,Default,Lili,0000,0000,0000,,Du fait que c’est bon, bien sûr,
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:12:00.62,Default,Lili,0000,0000,0000,,mais c’est voir les vieux de mon village\Nboire ensemble qui a tout déclenché.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.70,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’ai donc décidé
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.40,Default,Lili,0000,0000,0000,,que dès mes vingt ans,\Nje boirai, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.88,Default,Lili,0000,0000,0000,,Et c’est ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:16.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et tu as tout de suite aimé ça ?
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:18.91,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.88,Italique,Lili,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:24.82,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’étais si frustrée
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.78,Default,Lili,0000,0000,0000,,que je me suis juré\Nd’y arriver un jour.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.92,Default,Lili,0000,0000,0000,,Alors, pendant des mois,\Nj’ai testé toutes sortes de sakés.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.34,Default,Lili,0000,0000,0000,,La frustration
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:37.24,Default,Lili,0000,0000,0000,,est la meilleure des motivations,
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.93,Default,Lili,0000,0000,0000,,que ce soit pour ça\Nou pour tout autre chose.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.21,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pour les mangas aussi.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.09,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas encore ça.
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.54,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est frustrant.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.58,Default,Lili,0000,0000,0000,,Avec le temps, j’ai trouvé un saké\Nque j’ai vraiment apprécié.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.48,Italique,Lili,0000,0000,0000,,M. Nakasô, j’ai apporté à boire !
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:01.95,Italique,Nakazô,0000,0000,0000,,Oh ! En voilà un bon Tatsunô !
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.50,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’étais tellement contente !
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,Depuis, je suis sûre
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.08,Default,Lili,0000,0000,0000,,que chaque frustration
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.78,Default,Lili,0000,0000,0000,,est un bonheur à venir.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.23,Default,Lili,0000,0000,0000,,Enfin, parfois.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est quand on essaie vraiment\Nqu’on est frustré,
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.75,Default,Lili,0000,0000,0000,,alors prends soin\Nde ta frustration, Chika.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:28.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Lili a dit tout ça\Npour me réconforter ?
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:30.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,Enfin, je dis ça parce que j’ai bu !
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.93,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce Sugi no Ko est un vrai délice !
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.60,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est seulement\Nl’effet de l’alcool !
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:40.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, moi, je vais dormir.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.45,Default,Lili,0000,0000,0000,,Déjà ? Reste encore un peu !
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:46.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Laisse-moi ! Ton lit est là-bas !
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:50.67,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu m’as frappée ?\NJe suis si triste, Suzugamori !
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et le lendemain matin…
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.94,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(497,240)\c&H197D6D&\3c&HE0FCF6&}TOBA
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Meoto Iwa.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces deux rochers\Nreliés par une corde sacrée
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sont un exemple du culte Iwakura.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:09.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils symbolisent la sécurité du foyer\Net la protection en mer.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:10.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Enfin, il paraît.
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:13.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cet endroit aussi\Na quelque chose de divin.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.37,Default,Lili,0000,0000,0000,,Contente d’être venue.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.81,Default,Lili,0000,0000,0000,,Bon, je crois que notre voyage\Ntouche à sa fin.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,Rentrons et reprenons le travail.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:22.12,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bien parlé !
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FIN DE L’ESCAPADE.\NMERCI DE NOUS AVOIR SUIVIES !
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.56,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:28.92,Italique,Chika,0000,0000,0000,,qui aurait cru
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.59,Italique,Chika,0000,0000,0000,,qu’on allait vraiment\Nen rencontrer un ?
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.27,Default,Passant,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.48,Italique,Chika,0000,0000,0000,,D’où il sort ?\NJe ne l’avais pas vu !
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:48.45,Default,Passant,0000,0000,0000,,Vous êtes sur un ancien sentier sacré\Nqui menait aux Meoto Iwa, vous savez.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.67,Default,Passant,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nceux qui venaient en pèlerinage à Ise
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.61,Default,Passant,0000,0000,0000,,commençaient par se purifier dans la mer\Nau bout de ce chemin.
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:58.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh, nous l’ignorions !
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.07,Default,Passant,0000,0000,0000,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.71,Default,Passant,0000,0000,0000,,vous avez visité le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, mais comment vous…
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.07,Default,Passant,0000,0000,0000,,C’est une démarche admirable.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.87,Default,Passant,0000,0000,0000,,Avant de repartir,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.91,Default,Passant,0000,0000,0000,,je vous conseille de goûter\Nla glace pilée akafuku.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:21.49,Default,Passant,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non en trouve un peu partout,
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:25.14,Default,Passant,0000,0000,0000,,mais Futamigaura\Nest le berceau de la glace pilée !
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:29.41,Default,Passant,0000,0000,0000,,Reprenez des forces\Navant de retourner travailler.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:33.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’accord.\NEn tout cas, merci du conseil…
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il a disparu ?\NC’était quoi ? Un dieu ?
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:46.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GLACE PILÉE AKAFUKU GÔRI
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:40.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’akafuku gôri.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.51,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Son sirop de matcha est délicieux,
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:46.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et sous sa glace se cachent\Ndes mochi akafuku.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:49.93,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je te l’avais dit,\Nqu’on rencontrerait des dieux !
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:51.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est tout froid !
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:59.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je crois que ce voyage
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:02.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,m’a apporté\Nla motivation que je cherchais.
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.78,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.21,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Et ça,
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,c’est sûrement grâce aux dieux,
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.05,Italique,Chika,0000,0000,0000,,mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,Lili !
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais surmonter ma frustration !
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:27.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai aussi noté que lorsque tu es sobre,\Ntu es plutôt réservée.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu es toujours derrière moi.
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:32.16,Default,Lili,0000,0000,0000,,Chika, ta langue est verte.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh non, ne change pas de sujet !
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.20,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Belles planches !
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.90,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,C’est du beau travail !
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:48.56,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai enfin réussi !
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.11,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.77,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,il reste un détail à régler.
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:55.37,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Le héros doit susciter\Nplus d’émotion.
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:57.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,Plus d’émotion ?
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.82,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Plus de problèmes, donc ?
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:00.76,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Suzugamori,
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.93,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,tu aimes voyager, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:06.21,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Dans ce cas, que dirais-tu\Nd’une petite expérience ?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}JE PARS EN VOYAGE\NEN BUS DE NUIT
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:16.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE PARS EN VOYAGE\NEN BUS DE NUIT
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà cette suggestion !
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:18.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,On se croirait\Ndans une émission télé !
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.48,Italique,Acteur,0000,0000,0000,,{\an8}Impossible de dormir là-dedans !
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voyager en bus de nuit\Nsans savoir où je vais.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dit comme ça, c’est palpitant,\Nmais en réalité…
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.48,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Sans compter le fait\Nque je déteste le bus.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.96,Italique,Ancienne camarade,0000,0000,0000,,Madame ! Suzugamori est malade !
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.39,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai passé\Ntous mes voyages scolaires
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:38.90,Italique,Chika,0000,0000,0000,,à essayer de ne pas vomir.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:44.08,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pour mes derniers voyages,\Non prenait le bus que quelques minutes.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:45.37,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.54,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Ces bus sont réservés\Naux voyages longue distance !
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Encore pire !
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:52.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je voulais du palpitant,\Nj’en ai trouvé.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis peut-être adulte,\Nmais tout de même.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Longue distance, c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.30,Default,Chika,0000,0000,0000,,Combien d’heures ça peut durer ?
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et pour aller où ?
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:08.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est si excitant que j’en rigole.
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:16.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah, c’est Yui.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:19.07,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Chika ! Alors ? Comment était Ise ?
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.82,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Tu as rencontré des dieux ?
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.93,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ça, on peut le dire, oui !
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:26.20,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Hein ? Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tu veux m’accompagner à nouveau ?
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.12,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Pour aller à Hiroshima ?
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.93,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si on ira là-bas.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:38.23,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Tant que je suis avec toi,\Ntout me va.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Parfait ! Je pense inviter\Nquelqu’un d’autre !
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.65,Default,Yui,0000,0000,0000,,Elle parle peut-être de…
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:47.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et le jour du départ…
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:53.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci à toutes les deux\Nde m’accompagner dans ce voyage.
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:57.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comme on dit,\Nplus on est de fous, plus on rit.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.92,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Une grande actrice, cette Chika.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.04,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Il paraît qu’elle n’a pas dormi\Nà cause du stress.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.45,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Bon sang. Yoshimoto,
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.80,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,cesse de torturer Chika, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:12.28,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Je l’inonde d’amour, tu veux dire.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:13.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yui, viens par là.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,Fuyune !
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.09,Default,Yui,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.95,Default,Yui,0000,0000,0000,,Euh, je veux dire…\NJe m’appelle Yui Unoki !
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:27.01,Default,Yui,0000,0000,0000,,J’ai adoré votre manga\N{\i1}La Voix du cosmos{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.60,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:33.82,Default,Yui,0000,0000,0000,,Oui, et surtout le tome cinq,\Nquand la princesse s’envole !
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:35.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’adore ce passage, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:37.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et c’est moi qui ai mis les trames !
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.06,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça me touche énormément, Yui !
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:42.56,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Appelle-moi Fuyune, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.21,Default,Yui,0000,0000,0000,,D’accord, euh, Fuyune.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:48.51,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:52.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, hein ?\NOn ne fait pas plus choupi !
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.00,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.71,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Navrée de vous interrompre,\Nmais le bus est là.
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:02.17,TiretsDefault,Chika/Yui,0153,0000,0000,,– On y est.\N– Je me demande où il nous emmène.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:16.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELLE SOCIÉTÉ DE BUS DOIT-ON PRENDRE ?\NDREAM SPLEEPER
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est donc ça…
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,un Dream Sleeper ?
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.95,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ce bus est gigantesque !
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.31,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,C’est 2 000 yens par tête.
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:33.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est super cher,\Npour dormir dans un bus !
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.49,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,{\an8}Le bus de nuit Dream Sleeper
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:39.50,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,{\an8}partira de Tokyo à 23 h 15\Net arrivera à Osaka à 7 heures.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.89,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un trajet de huit heures.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.22,Default,Yui,0000,0000,0000,,{\an8}Huit heures ?
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.64,Default,Yui,0000,0000,0000,,Alors comme ça, on va à Osaka ?
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:52.39,Default,Yui,0000,0000,0000,,J’espérais aller à Hiroshima\Net au temple d’Itsukushima.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:54.80,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Rien ne nous en empêche.
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:58.65,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il suffira de prendre le Shinkansen\Ndepuis Osaka.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.03,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:03.15,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Tu auras vu\Nles trois plus beaux paysages du Japon.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.24,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Ça te fera peut-être évoluer !
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.99,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Grâce à ces trois destinations,
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.09,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,elle deviendra Super Chika !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,N’importe quoi ! C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.52,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Je disais ça comme ça.\NAllez, montons !
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.59,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Pensez à retirer vos chaussures.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non mais je rêve ! Un couloir ?
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:31.19,Default,Yui,0000,0000,0000,,Des cabines privatives ?
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:33.32,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est le luxe !
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:38.25,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Même l’odeur est différente.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.40,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Rien à voir avec l’image\Nque j’avais des bus de nuit.
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:43.87,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:46.38,Italique,Chika,0000,0000,0000,,je vais aimer ce voyage !
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:47.67,Italique,Chauffeur,0000,0000,0000,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:50.20,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Faites attention à vous !
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:53.19,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Pour les 6 000 yens,\Nje te fais crédit.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:55.09,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Va admirer ce troisième paysage
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:58.06,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,et transforme-le en inspiration\Npour tes planches.
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:21:59.73,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,D’accord, Suzugamori ?
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:05.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est trop de pression.
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:31.76,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:28.64,0:23:31.76,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.93,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:31.97,0:23:34.93,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.98,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C95E6&\pos(313,235.286)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« T{\fs18}ROIS {\fs}F{\fs18}EMMES EN HARMONIE {\fs}!{\fs18} »