[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:32.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROPOSITION DE PROJET\N« AMOUR » ET « JEUNESSE »
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.77,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dessiner\Ndes histoires d’amours adolescentes.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.90,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il doit y avoir des choses\Nque vous seule pouvez exprimer.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:42.79,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous avez du talent et du goût,\NMme Kawaguchi.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.81,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Je vis une adolescence\Nsans aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.48,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Vous, vous avez vécu des choses,\Nà cette période, Mme Nishino ?
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.44,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,J’étais en primaire durant\Nla pandémie.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:06.48,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Vu votre âge, vous étiez au lycée,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.35,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Toutes les activités\Nont été annulées.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.63,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Votre génération a tout manqué.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.92,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:19.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mais vous savez,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,moi aussi, j’ai vécu.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.93,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,En 2020,\Nj’ai eu une adolescence exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Les adultes nous appelaient\N« la génération sacrifiée »
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:33.39,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,et avaient beaucoup de peine\Npour nous.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:34.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La réalité est autre.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:40.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On a surmonté les obstacles\Nen gardant le cap, et on en est fiers.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:43.39,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Sans vous en rendre compte,
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,je suis sûre que vous aussi,\Nvous vivez de belles choses.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.14,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je pense que si vous dessinez\Nvotre vécu,
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.76,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,votre œuvre en ressortira grandie.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.06,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi à toucher\Nson cœur.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.55,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.99,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es un génie, Mi !
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.03,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Viens sécher mes larmes, Kizuki.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.07,Default,GORO,0000,0000,0000,,J’ai fait le plein de provisions !
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci, le papa de Shûgo !
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.86,Default,NAOKO,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien au camping !
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.82,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous êtes trop gentils.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.99,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous avez organisé un camping d’adieu\Nen mon honneur !
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.95,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,On fait pas ça que pour toi.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.54,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien oublié ?
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.46,TiretsDefault,MIZUHO/AIRU,0266,0000,0000,,– Non.\N– On a tout !
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.31,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.63,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mange des chips avec moi.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROSSES CHIPS
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.82,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Fais attention, Shin !
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.95,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu t’es direct fait piquer\Ncette place par Kizuki.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.52,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu aurais pu faire un effort.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.57,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Alors, en avant !
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.92,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’ai ma propre chambre ? Génial !
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:28.25,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’as cru que t’aurais\Ndes privilèges ?
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:30.64,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu dors avec nous, mon vieux.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:35.06,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai attribué les chambres et les rôles.\NTu vas te plier aux règles.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:36.83,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.74,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tout le monde est libre\Njusqu’à 15 h.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.30,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Maintenant, change d’angle.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.47,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.60,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Toujours pas de feu ?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.30,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’ai envie de boire ma bière.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.79,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Bouge-toi le cul, alors.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.28,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Le poisson est parti par là,\NMizuho !
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:20.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas que Shin avait l’air\Nun peu déprimé ?
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il aurait dû venir pêcher avec nous.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRÉPARATION DU DÎNER
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.52,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMa présence ne te suffit pas ?
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hé ! L’eau est glacée !
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ? Arrête !
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:37.83,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait ça ?\NJe suis trempée !
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.31,Default,PÊCHEUR H 1,0000,0000,0000,,Tu n’as rien pêché du tout !
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.65,Default,PÊCHEUR H 2,0000,0000,0000,,Patience, ça va venir.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:47.80,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça…
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:02.51,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.16,Default,PÊCHEUR H 1,0000,0000,0000,,C’est beau, la jeunesse.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:27.22,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On n’a pas ramené un seul poisson.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.86,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas assez concentrée,\NMizuho.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.37,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je rêve ou elle porte\Nles fringues de Kizuki ?
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.62,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils ont fait,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.85,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Et puis, qu’est-ce que t’as fichu,\NShin ?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.04,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette fiche de répartition des rôles ?
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:54.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRÉPARATION DU DÎNER
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.24,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il faut être stratégique, en amour !
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.75,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Pourquoi tu les as mis ensemble\Nexprès ?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:01.39,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu dois devenir plus fourbe !
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.39,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oh ! Shin !
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:10.56,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu étais passé où ?
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:14.28,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu es allée chercher les futons,\NMizuho ?
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:15.36,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:18.27,TiretsDefault,MIZUHO/KIZUKI,0179,0000,0000,,– Lave déjà les légumes, Kizuki.\N– OK.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:20.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je vais t’aider !
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:26.31,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.92,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Courage, Shin !
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.52,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Donne-moi celui-là aussi.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.54,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci.\NJ’aurais galéré, toute seule.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.68,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Attends, Shin.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPORTE AUSSI DES COUVERTURES\NMERCI
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.15,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mizuho ! Là-haut !
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.43,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Désolée, Shin.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.78,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.34,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.09,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Et toi ? Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.53,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Tu dois devenir plus fourbe !
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.53,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Tout va bien ?\NJ’ai entendu un sacré boucan !
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.17,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui, ce n’était rien.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.82,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.33,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ouah ! T’es un vrai pro !
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.68,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On se croirait au resto, Shûgo !
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:37.81,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu vas finir par reprendre\Nle restaurant de ton père.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:41.54,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hors de question !\NLa vie de cuisinier est infernale.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:46.04,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je veux aller à la fac,\Ndégotter un boulot quelconque,
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:49.27,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,et trouver mon bonheur\Ndans cette vie.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:54.59,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,J’ai pas de grandes ambitions\Ncomme Mizuho et Kizuki.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.68,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,On est\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:04.49,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Je n’ai ni un talent particulier,\Nni un style inné comme Airu.
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.27,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que j’aime.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.70,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Comment je pourrais avoir\Nun rêve pour l’avenir ?
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:15.69,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Arrêtez de sourire en écoutant\Nles problèmes des autres, M. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.10,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,C’est glauque.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.62,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Et d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:23.34,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,pourquoi vous avez voulu\Ndevenir prof ?
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:30.50,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’ai voulu faire bouger le système\Npour les jeunes à l’avenir prometteur.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:34.49,Default,ALL,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.39,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Quel mytho !
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.66,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il voulait juste de longues vacances\Nou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.80,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Et toi, Shin ?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.16,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu étudies comme un dingue.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.56,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu as un rêve\Nou un objectif professionnel ?
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:59.09,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as déjà réfléchi à l’avenir ?
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:04.08,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Si Mizuho pouvait épouser\Nquelqu’un comme toi,
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.29,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,je serais rassuré.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.57,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.20,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Si je deviens médecin un jour,
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.71,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,je pourrai lui faire ma demande ?
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.86,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On veut connaître ton rêve, Shin !
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.20,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Moi, je sais ! Shin…
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:30.11,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.79,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ça, c’est de l’amitié !
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.05,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ne me balance pas.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.35,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Compris…
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:38.78,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu ne vas rien nous dire ?
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.53,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’hésite à reprendre une part.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.76,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout va bien ? Ça va refroidir !
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.64,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin ?
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:27.88,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Le feu,\Nça met une ambiance de dingue.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.09,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.18,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Non sera amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.10,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:55.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as ?\NÉvidemment qu’on restera potes !
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.36,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mais oui, qu’est-ce qui te prend ?\NTu es dans un mood émotif ?
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:06.01,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.77,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,En regardant le feu\Ndans cette forêt paumée,
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:15.28,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,j’ai l’impression de discerner clairement\Nce que je veux.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:38.70,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Les fameux émois adolescents !
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.32,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous pouvez me confier\Ntous vos soucis.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:44.67,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Venez me faire un câlin !
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.18,Default,ALL,0000,0000,0000,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:23.08,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:26.77,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Entre toi et Mizuho…
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.51,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu as dit un truc, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:37.68,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:39.87,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Passe-moi ton shampoing.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.55,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu as oublié le tien ?
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:02.39,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:05.85,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tout va bien, Kurashiki ?
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.85,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Vous avez vu Mizuho ?
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.47,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Elle a paumé son portable\Net est partie le chercher.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.60,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Ça fait déjà trente minutes.
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.51,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Compris. Il fait sombre,\Net c’est dangereux, on va la chercher.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.48,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Attends-nous dans la chambre.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:28.39,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu peux déposer mes affaires ?
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.07,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je vais voir près du feu.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.06,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,OK ! Je te rejoins.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:52.67,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Une illustration de Mizuho ?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE 18 SEPTEMBRE 2020 À 17 H 20\NJ’ÉTAIS AVEC MIZUHO
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.48,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai encore perdu !
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.01,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Tu veux jouer, Kizuki ?\NJe te laisse ma place.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:07.10,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es sûr ? Merci, Shin !
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.73,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Jouons ensemble, Mi !
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:12.59,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:20.13,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Regarde, Shin !\NJ’ai eu une super note au contrôle !
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.48,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Sérieux ?\N62 sur 100, tu trouves ça bien ?
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:25.37,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça te tuerait de me féliciter ?
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:27.87,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:31.12,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es sorti tôt !\NTu n’es pas allé nager ?
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.04,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ils nettoient la piscine.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:36.13,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Je vais à la librairie. À plus.
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:42.81,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:47.56,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je crois que j’aime Mizuho.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.47,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Si tu l’aimes vraiment,
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.02,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,accroche-toi.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.81,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.60,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as encouragé ?
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.30,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu ressens la même chose que moi !
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.87,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je t’appelle, crétine.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:40.81,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il est là ! Ouf !
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.69,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mince… Il pleut des cordes.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.53,Default,SHIN,0000,0000,0000,,C’est mort.\NOn va attendre que ça passe.
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:58.50,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.60,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Recule. Tu vas être trempée.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.37,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est bon, Shin. Porte ta veste.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.95,TiretsDefault,SHIN/MIZUHO,0239,0000,0000,,– Elle est pour toi.\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.44,TiretsDefault,SHIN/MIZUHO,0246,0000,0000,,– Tu me gaves.\N– Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.96,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’on a allumé un feu.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.31,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:36.96,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Toi aussi, en le regardant,
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.11,Default,SHIN,0000,0000,0000,,tu as su ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:41.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:47.97,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:53.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,je veux juste continuer\Nà m’éclater avec vous.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:58.92,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’espère qu’on restera amis,\Nmême une fois adultes.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.67,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:04.24,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Et Kizuki ?
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:08.06,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu ressens pour lui ?
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.13,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:14.33,Default,SHIN,0000,0000,0000,,On sera diplômés,
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:17.09,Default,SHIN,0000,0000,0000,,nos chemins divergeront\Net on deviendra adultes.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:21.70,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je doute qu’on puisse rester\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:26.51,Default,SHIN,0000,0000,0000,,On va tous changer,\Ntoi et moi inclus.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:33.09,Default,SHIN,0000,0000,0000,,On ne peut pas continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:35.46,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.87,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La pluie s’est arrêtée. On rentre.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:02.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ? Attends !
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:12.64,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,J’étais morte d’inquiétude.\NOublie notre amitié éternelle.
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:16.37,TiretsDefault,MIZUHO/CHIKA,0210,0000,0000,,– Je suis désolée, Chika !\N– Triple andouille !
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:19.82,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien !\NBon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:37.03,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Rester ensemble pour toujours,\Nc’est vraiment impossible ?
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:46.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KIZUKI
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:49.41,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Allô ? Kizuki ?
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:52.44,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es rentrée, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:55.81,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui. Désolée de t’avoir inquiété !
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:22:59.88,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je viens te rejoindre.
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:03.52,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je veux voir ton visage.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis déjà dans ma chambre.\NTout va bien.
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:13.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu étais à côté, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:17.70,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir causé du souci.\NJe vais bien, promis.
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:26.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ? Shin ?
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:27.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:33.48,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Kizuki,
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:35.60,Default,SHIN,0000,0000,0000,,je suis désolé.
Dialogue: 0,0:23:58.49,0:24:00.49,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.60,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:10.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMPULSION
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES CHOSES CHANGENT