[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,C'est l'argent gagné\Nlors du challenge de l'autre jour !
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.42,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER PRIX
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.26,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER PRIX
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Ah oui, pas mal.\NOn s'achète de nouveaux drivers ?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas...\NMais si vous êtes d'accord, je propose
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER PRIX
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,qu'on aille faire un parcours\Nun peu cher.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,C'est le grand luxe !
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, j'ai peut-être une piste.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.57,Default,,0,0,0,,{\an8}UN PARCOURS ATYPIQUE\NOÙ LE TEMPS VOUS APPARTIENT
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.57,Default,,0,0,0,,C'est un manoir !
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Je suis surprise\Nque tu connaisses un spot aussi stylé.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,En fait, je connais un caddie...
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.08,Default,,0,0,0,,On aura un caddie ?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,Un caddie ?
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,C'est la personne qui porte les sacs\Nou donne des conseils de jeu.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Ça existe ?\NJe serai une vraie aristocrate.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,Mon club, très bien !
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Le caddie n'est pas ton serviteur.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Certains sont capables\Nde faire des scores dignes des pros !
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:09.90,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.41,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.00,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.78,Default,,0,0,0,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,C'est énorme !
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,C'est dingue ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Tu essuieras la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Minami, décoince-toi un peu.\NHaruka, relève la tête.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Tu vas en prendre combien ?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,On y va.\NTrois, deux, un...
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes en forme, les jeunes.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Megumi ?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,Attends,\Nc'est la personne dont tu as parlé ?
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:40.01,Default,,0,0,0,,Je suis Megumi,\Nvotre caddie pour la journée.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.13,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Je joue avec Haruka\Ndepuis qu'elle est petite comme ça.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,Tu exagères, ça ne fait que cinq ans.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,Ça se passe toujours bien, le golf ?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,On peut dire que oui.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas ton nom en tournoi.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,Tu vérifies ?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Comment ça ?\NHaruka a participé à des tournois ?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,Tu ne savais pas ?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Elle était super forte.\NOn l'appelait "Dead Pin Haruka".
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Tu étais la seule à m'appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,Dead Pin... C'est trop stylé.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,Enfin, c'était une autre époque.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,J'espère que tu vas me montrer\Nque tu as fait des progrès.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,Allez, en avant pour un affrontement...
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,funèbre !
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,Ou juste "fun", sinon ?
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,Avec moi,\Nmême les manchots peuvent voler !
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,Un caddie de mon niveau
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,peut prévoir avec précision\Noù retombent les balles.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Allez, vous jouez le premier coup ?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,Bonne partie !
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Penguin...
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,Ça a fait un super bruit !
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,J'ai touché la balle !
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir poussée à m'améliorer.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Je vois, tu fais des coups roulés.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Minami est plus douée pour les roulés\Nque pour tirer haut.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je lui trouverai\Nune stratégie adaptée à ce parcours.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Un guide stratégique ?\NGénial, c'est comme dans mes jeux !
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,Puisque tu fais rouler...
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,il faut éviter les passages en pente
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,et se faufiler jusqu'au green.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,Ça fait un tracé tout en zigzags.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,On peut vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,Il y a autant de façons de jouer au golf\Nqu'il y a de golfeurs.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,Va donc à la rencontre\Nde ton propre golf.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,Mon propre golf, vous dites ?
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Tiens, tu as fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,Disons que c'était un bon tir !
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'un bon tir\Nvaut moins qu'un joli tir ?
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que ça passe.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,Abusé, je l'ai envoyée sur le fairway.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Continuez sur cette lancée, les jeunes.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,Fore !
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur !
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,En criant "fore",
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,on avertit les autres\Nqu'une balle se dirige vers eux.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,Le caddie veille aussi\Nsur les autres gens.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Une avance de 4 coups ?
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,OK, OK...
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Allez, à mon tour !
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,- Fo...\N- Fore !
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,Le cerf ! Le cerf !\NLes corbeaux ! Les corbeaux !
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,Il est couvert de terre.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,Presque.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Allez, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:15.91,Default,,0,0,0,,Pas si loin !
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,J'avais presque réussi le par...
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Ne te prends pas la tête.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.92,Default,,0,0,0,,Tes trajectoires sont impec.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,Tiens, bois ça,\Net surtout repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:29.46,Default,,0,0,0,,J'en étais sûre.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,Tu as l'étoffe d'un caddie, tu sais ?
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Tu es très attentionnée en jeu,
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.56,Default,,0,0,0,,tu sais choisir les mots\Npour motiver les autres,
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,et par-dessus tout, ton look !
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,C'est 20/20 !\NTu ferais sûrement un super caddie !
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Euh, en fait,\Nle golf est juste un passe-temps...
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Je suis plutôt branchée showbiz...
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,Il faut de l'argent,\Npour réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,Toi, tu pourrais gagner\Ndans ces eaux-là.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Ça, par exemple !
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Suivons l'étoile des caddies,\Nelle guidera nos pas !
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,On est en plein jour, là...
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois frapper à 120 yards\Npour dépasser l'étang.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est jouable, je vais y arriver !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,Megumi...
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Ne te focalise pas trop sur l'étang,\Nregarde tout autour.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,Si tu le contournes par le fairway,
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,tu pourras viser le green\Nau prochain coup.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Tu dois ressentir la nature
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,et imaginer\Nque tu frappes vers l'avenir.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,Haruka et Ayaka m'ont dit la même chose.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,C'est normal, à la base,\Nça vient du père de Haruka.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire que vous êtes...
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,la première d'une chaîne\Nde quatre disciples ?
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Tu peux te lancer des défis,\Nmais savoir de quoi tu es capable
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,est très important, au golf.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,Ne va pas confondre courage et témérité,\Njeune héroïne.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me projeter dans l'avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,Pen...
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,guin...
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Je voulais un tir bas,\Nmais elle a volé !
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Bon tir !\NTu as atteint la zone que tu visais.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Minami progresse à vue d'œil.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,Le green est à 200 yards.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Tu nous réussis ça en un coup,\Nd'accord ?
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,Je suis d'humeur à contourner,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,Joli tir.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Tu golfes comme une adulte, désormais.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Eh bien, j'ai déjà 17 ans.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,le courage n'est pas témérité.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,Allez, on enchaîne !
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression que Haruka\Nest différente, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,D'habitude, elle est plutôt explosive !
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,Mais là, elle est en mode incisive !
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Explosive et incisive ?
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Oui, tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,- Pas vraiment...\N- Comment expliquer ?
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,Megumi ne mange pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.28,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que ça marche.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'elle resterait avec nous,\Naprès tout ça.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aurais voulu\Nen apprendre plus sur le métier.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,Tu vas vraiment faire caddie ?
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,Caddie, modèle, influenceuse...\NOn ne m'arrête plus !
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,Tu as aussi le yoga et le thé !
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Ça fait trop de casquettes d'un coup.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,C'est reparti...
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,... bonne partie à toutes !
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,Allez, c'est un par 4 de 265 yards.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,Quel club conseillerais-tu à Minami ?
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de bunkers\Nautour du green.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Elle devrait passer par la droite.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,Minami a tendance à slicer,\Nmais si sa balle tombe à droite,
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,ce talus devrait l'aider.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Et donc...
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,- Ce sera ça !\N{\i1}- Excellent ! Nice choice !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,- Minami, tu sais où tirer ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Directement vers le green !
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Marvelous !\N{\i0}Tu peux frapper sans crainte.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,Tu avais vu juste, Ayaka. Un joli tir.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,Très bien, à moi de jouer !
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Joli !
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,J'ai pris exemple\Nsur votre petite stratégie.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:14.00,Default,,0,0,0,,Rien, je me dis juste\Nque tu golfes comme une adulte.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,tu aurais tenté de régler ça\Nd'un seul coup.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,Je ne voudrais pas tomber\Ndans le bunker autour du green.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Je joue la sécurité.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,Ça veut sûrement dire\Nque tu es plus mature.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Megumi...
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas au niveau,\Naujourd'hui, hein ?
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Pas du tout, loin de là !
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,regarde comme il fait beau.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,Tes charmantes amies sont là,
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,et tu es accompagnée\Npar un magnifique caddie.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,Tu as une mine un peu sombre,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,La Haruka que je connaissais
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.42,Default,,0,0,0,,aurait laissé déborder sa passion.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,Ma passion...
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,Souris à la vie, tu as 18 ans.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,J'en ai 17 !
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Ah bon, si tu le dis...
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,- On continue !\N- Haruka ! Megumi !
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.94,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.74,Default,,0,0,0,,Tu tiens aussi un snack-bar ?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une employée,\Npatronne de façade.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Ça m'a aidée,\Nquand j'ai renoncé à être pro.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,Vous vouliez devenir pro ?
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,Un peu.\NMais ensuite, j'ai eu mon fils,
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,et je me suis retrouvée\Nà l'élever seule.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,Ç'a dû être un coup dur.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Arrête, ne fais pas cette tête !
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.43,Default,,0,0,0,,J'ai pu revenir au golf\Nen tant que caddie.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse de m'y être reconnectée,\Npeu importe la façon.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nmon fils vient justement de commencer.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Il a un petit club, c'est adorable !
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Il a les yeux de sa mère,\Nils sont tout ronds.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,C'est à Musashinogaoka ?
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Il fait déjà des parcours difficiles.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Eh oui, mon fils a du talent !
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,je voulais devenir pro\Net gagner un max d'argent.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,Mais c'est justement\Nparce que je n'ai pas pu
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,que ma vie est ce qu'elle est.
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Au final,
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé quelque chose\Nde plus précieux que passer pro.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,C'est décidé,\Nje veux devenir caddie comme toi !
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,Oh, une petite grenouille.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Pour devenir caddie,\Nil faut être capable de gérer ça.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,"Soyons amies."
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,C'est pas gagné.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,"Quel dommage".
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,Bon, Ayaka s'est calmée.
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Pas sûre...
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,On se ressaisit et on continue !
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.64,Default,,0,0,0,,Cramponnez-vous !
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.03,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,C'est un par 5, il nous reste 260 yards.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir 150 yards\Njusqu'à l'étang.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Alors, Haruka ?
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,je vise un eagle.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,Tant qu'à faire, ce sera un albatros !
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,Le driver ?
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Tu mets le paquet !
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,C'est le pied !
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,- Incroyable !\N- Génial !
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:32.84,Default,,0,0,0,,Tu devrais passer par la droite\Npour mieux viser le green ensuite.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,J'aimerais frapper de toutes mes forces,\Ncomme Haruka !
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Tu ne tentes pas ta technique ?
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,Si tu rates, c'est l'étang direct.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Je sais bien...
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,Mais aujourd'hui, j'ai surtout\Napprofondi ce que je savais faire.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,Vous parliez\Nde courage et de témérité...
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Je veux tenter le tout pour le tout,\Nj'en ai des frissons.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.20,Default,,0,0,0,,Ça peut être drôle !\NTu peux essayer !
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,Penguin...
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Flight !
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Elle va couler !
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Beau soutien, la grenouille !
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,Zut, j'aurais dû filmer ça.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,C'est une grenouille.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Ça va, elle est loin.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,Un corbeau !
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Ne touche pas à mes affaires !
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,Elle les attire !
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Minami, baisse-toi !
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,- Les corbeaux !\N- Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,Minami, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,J'ai eu si peur...
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,Il n'est plus là !
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,Penkichi a disparu !
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,- Merci pour la partie !\N- Merci pour la partie...
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Reprends-toi, Minami.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Ces corbeaux ont dû le voler.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,Est-ce que Penkichi va bien ?\NIls ne lui font pas de mal ?
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,Penkichi !
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,J'étais si inquiète !\NTu as dû avoir peur ! Désolée !
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,Je ne te lâcherai plus !
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,Quelqu'un l'a rapporté ?
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:54.86,Default,,0,0,0,,Il est tombé du ciel...\Npeut-être un corbeau ?
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,Un corbeau ?
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait tomber,\Net ils l'ont ramassé ?
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Fore ! Désolée, les amis !
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Merci de me l'avoir rapporté !
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,L'important,\Nc'est qu'elle l'ait retrouvé.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,Minami, viens par là,\Nil y a un spot bien photogénique.
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,Haruka, merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,J'ai adoré vous voir jouer\Navec autant d'entrain.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,Megumi...
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que ton golf\Npeut éveiller les passions,
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,ainsi que la tienne.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,Garde toujours ton plus beau sourire,\Nt'as 17 ans !
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,Je croyais avoir compris le truc, hier.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,Ça m'arrive aussi.\NJe me dis que je suis trop forte,
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,et tout part en vrille.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,Un des sept mystères du golf.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,Et les six autres ?
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,Euh, voyons...
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,{\an8}MEGUMI
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut !\NTu es au golf, aujourd'hui aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,Megumi !
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens, Minami est là aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,Je suis là aussi !
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dingue,\Nvous êtes toutes autant à fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas que le golf,\Nvenez dans mon resto la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,J'aimerais plutôt qu'on joue ensemble.
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?\NAlors j'inviterai mon fils !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,Mais du coup, on serait cinq...
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Minami, tu te sacrifies ?
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:44.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.97,Default,,0,0,0,,- Abusé !\N- Merci d'avance.
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:54.81,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CADDIE SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:12.24,Default,,0,0,0,,Megumi : Takako Honda
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux voir le snack-bar !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est un lieu où les clients\Nboivent beaucoup d'alcool !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends d'avoir 20 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu y es déjà allée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon âge est top secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Un buzz spécial".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,{\an8}UN BUZZ SPÉCIAL