[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien avaler…
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.70,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.37,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il va être l’heure\Nde votre thé avec la reine.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai fait la grasse mat’ !
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.88,Default,Maria,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.26,TiretsDefault,Leticia/Maria,0141,0000,0000,,– Ma robe…\N– Elle est prête. Regardez derrière vous.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu m’as parlé ?
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.35,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:40.85,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria…
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lily ?
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Dis, Maria.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oui, madame ?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:00.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’impression\Nque Mme Laila déteint sur Lily ?
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,Elles ont sympathisé, récemment.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:05.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,Elles sont allées ensemble\Nau théâtre.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Elles auraient pu m’inviter.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.67,Default,Maria,0000,0000,0000,,Et après la pièce,\Nelles ont dégusté un délicieux repas.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,La chance !\NEt dire que j’ai manqué ça…
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oh ? Pour une fois,\Ncette pièce n’est pas fermée.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.89,TiretsDefault,Leticia/Maria,0250,0000,0000,,– Un raccourci ?\N– Madame ?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais mis les pieds ici.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:04.97,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame ?
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’heure tourne !
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:08.89,Default,Laila,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Rien. Ne faites pas attention.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.40,Default,Laila,0000,0000,0000,,Il est fort impoli\Nde dévisager autrui de façon soutenue
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.98,Default,Laila,0000,0000,0000,,quand on n’a rien à lui dire.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.61,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.49,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ne sois pas si dure, Laila.\NTu lui fais peur.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.74,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ma petite Lettie,\Non ne s’était pas revues
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.45,Default,Laura,0000,0000,0000,,depuis l’affaire du fantôme,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.96,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nplus personne ne tombe dans mes pièges.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.13,Default,Laura,0000,0000,0000,,Je manque de compagnie.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:40.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous aviez demandé\Nà me voir dès que possible ?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.63,Default,Laila,0000,0000,0000,,Sans-gêne.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.81,Default,Laura,0000,0000,0000,,Tout à fait. J’avais très envie\Nd’avoir une longue conversation avec toi.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:59.40,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ma chère enfant,\Nque penses-tu du caractère de Clarke ?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.78,Default,Laila,0000,0000,0000,,Répondez à Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est un jeune homme\Ntenace et insistant.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.20,Default,Laila,0000,0000,0000,,Elle le trouve honnête et gentil.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.95,Default,Laura,0000,0000,0000,,Formidable.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.96,Default,Laura,0000,0000,0000,,Et physiquement ? Qu’en est-il ?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Physiquement ?
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.71,Default,Laura,0000,0000,0000,,Tu m’as bien entendue.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il a des traits plutôt agréables.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.72,Default,Laila,0000,0000,0000,,Superbe de la tête aux pieds.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hein ? Non, ce n’est pas ce que…
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.68,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ne tournons pas plus autour du pot.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.60,Default,Laura,0000,0000,0000,,J’en conclus donc\Nque tu aimes Clarke ?
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Loin de là.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.66,Default,Laura,0000,0000,0000,,J’ai le regret de t’apprendre\Nque tu fais une piètre menteuse.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.32,Default,Laila,0000,0000,0000,,Un vrai livre ouvert.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:57.21,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ma petite Lettie, tu es incapable\Nde cacher ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:00.67,Default,Laura,0000,0000,0000,,Sur ce point,\Ntu n’as pas du tout changé.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.01,Default,Laura,0000,0000,0000,,Tout le monde a vite compris\Nque Clarke était ton premier amour.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mon premier amour ?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.77,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ainsi donc,\Nta porte n’est plus fermée à clé ?
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:23.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui.\NOn a estimé que je ne m’enfuirais plus.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:24.65,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu dois être ravie.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir commencer\Nà aménager mon jardin !
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vous aiderai, madame.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci, Maria !
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.79,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu ne retournes pas\Ndans ta chambre ?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas prévu.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:38.87,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.58,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre\Nque la vitre avait été réparée.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.59,Default,Maria,0000,0000,0000,,Messire Clarke vous a autorisée\Nà regagner vos anciens appartements.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je préfère cette pièce.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.30,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Malgré les barreaux ?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À force,\Nje leur trouve un certain charme,
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et j’aime le calme qui règne ici.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.81,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Bah, si ça te plaît,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.02,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’avais une question à vous poser !
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:04.86,TiretsDefault,Brianna/Maria,0264,0000,0000,,– Quoi ?\N– Dites-nous.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Les filles,\Nqu’est-ce que ça fait d’être amoureuse ?
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.49,Default,Brianna,0000,0000,0000,,D’où tu sors cette question ?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça me travaille un peu…
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,enfin, plutôt énormément !
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.37,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame, je me ferai une joie\Nde vous renseigner !
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.79,Default,Maria,0000,0000,0000,,Chacun possède\Nsa propre définition de l’amour.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.84,Default,Maria,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nl’argent ou le rang importent peu.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je rêve d’une passion dévorante
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.43,Default,Maria,0000,0000,0000,,qui embraserait mon cœur\Nau point de me faire tout abandonner !
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.39,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est nouveau, non ?
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,En passant,\Nj’ai un faible pour les gros costauds
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.19,Default,Maria,0000,0000,0000,,dont la force dépasse la mienne.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu aimes les guerriers, alors ?
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.32,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai bien l’impression.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et toi ?\NTu es déjà tombée amoureuse ?
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:53.91,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:54.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quand ? Où ? De qui ?
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.37,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Arrête de crier.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.66,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Mon premier amour m’est précieux.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.04,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’en ai gardé un très bon souvenir.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu éprouvais,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.55,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Même aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.59,Default,Brianna,0000,0000,0000,,rien que d’y repenser,\Nje me sens plus calme,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.26,Default,Brianna,0000,0000,0000,,ça me réchauffe le cœur.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ouah. On pourrait croire\Nqu’on t’a lancé un sort.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.27,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est à peu près ça.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.44,Default,Brianna,0000,0000,0000,,De temps en temps,\Nje me demande ce qu’il devient,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.06,Default,Brianna,0000,0000,0000,,et ça me donne envie\Nde me dépasser
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.48,Default,Brianna,0000,0000,0000,,au cas où nos chemins se recroisent.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:30.78,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.57,Default,Maria,0000,0000,0000,,Très touchant.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On peut connaître l’identité\Nde ton premier amour ?
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.45,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ça restera secret.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Sale cachottière !
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:47.13,Default,Brianna,0000,0000,0000,,En tout cas, ça tient du miracle,\Nde rester avec son premier amour.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.88,TiretsDefault,Leticia/Brianna,0276,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.63,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Alors, tant qu’à faire,\Nautant en garder un bon souvenir.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NLes premières amours finissent mal ?
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tout le temps ?
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.43,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il y a toujours des exceptions.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.93,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu as l’air désespérée.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu as juste piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.98,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est normal\Nde se surprendre à rêver.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.82,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Moi-même, ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.74,Default,Brianna,0000,0000,0000,,« Hé, les rois du pétrole plein aux as !\NVenez me chercher ! »
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:16.82,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pas vous ?
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je rêve d’être enlevée\Npar un chevalier en armure.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.16,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Méfie-toi.\NTes propos sont problématiques.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.91,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je n’attends que ça.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:25.96,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:37.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’amour.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’amour !
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:43.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’amour ?
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:47.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’amour…
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:51.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est quoi, l’amour ?\NJ’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais oui,
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,je connais ces enfants.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.93,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:30.39,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !\NJe peux grimper dans un arbre ?
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.43,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible au palais.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.98,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:37.77,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Lettie, sois une gentille fille\Net tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:40.07,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.32,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Pour revenir sur le sujet\Ndes prochaines inspections,
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.78,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,ne sera-t-il pas compliqué\Nde les financer chacun de sa poche ?
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.00,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’il est grand !
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.12,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Ça sent si bon…
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.02,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Hé, petite !
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.26,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Petite, fais attention !
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.80,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,C’est dangereux\Nde dormir là-haut !
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.85,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Hé oh ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce parfum sucré…
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.37,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.00,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,La barbe !
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:46.00,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,J’en ai marre de passer mes journées\Nà étudier et à échanger des amabilités !
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:15:59.85,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Un animal ?
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.54,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Petite, fais attention !
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.04,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,C’est dangereux\Nde dormir là-haut !
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.42,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Hé oh ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.11,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.45,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.74,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Pardon ! Relève-toi !
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.53,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.12,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.04,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas blessé,\Nmessire Clarke ?
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.75,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.42,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Ma fille a eu une attitude\Nabsolument impardonnable.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.76,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Allez, présente-lui tes excuses.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.17,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.64,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:22.14,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Tu as déjà dormi dans un arbre ?\NC’est chouette !
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.48,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Ça suffit comme ça, Leticia.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:30.44,Italique,Jordan,0000,0000,0000,,Messire Clarke,\Nnous allons vous laisser.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:31.86,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.57,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia…
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.42,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.96,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu vas finir par te blesser.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.17,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ? Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:06.98,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia !
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:09.73,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?\NTu aurais pu te faire mal.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:12.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,j’étais sûre\Nque vous me rattraperiez.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me souviens…
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:25.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,de tout.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.58,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Je vais vous fabriquer\Nune couronne de fleurs.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:32.75,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Tu sais le faire ?
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.75,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Oui. Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.68,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’y arrive pas bien.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:44.89,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.44,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.03,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Tu as réussi !
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.12,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Pour toi.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.66,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.33,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.46,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.84,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Tu accepterais de m’épouser ?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.43,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Non ! Oublie…
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:24.22,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,D’accord !\NJe vais devenir votre femme !
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.01,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:42.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de champ de fleurs,\Ncomme autrefois.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.24,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Dix ans se sont écoulés depuis.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.66,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tout change, avec le temps.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.58,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À cause de mes obligations,
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,j’ai fini par oublier\Nce qui comptait le plus.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:55.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mes souvenirs se sont estompés\Njusqu’à disparaître.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.80,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu es entrée dans ma vie
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.22,Default,Clarke,0000,0000,0000,,en l’illuminant de mille feux,\Ncomme par magie.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:06.22,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Telle une fleur, ton sourire\Na mis de la couleur dans mon existence,
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,une couleur\Nqui ne s’estompera jamais.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:15.44,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quand tu as chuté de l’arbre,\Nje suis tombé amoureux
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.94,Default,Clarke,0000,0000,0000,,pour la première fois.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.57,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai senti mon cœur déborder\Nd’une douce chaleur.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pour la première fois ?
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous voulez dire\Nque je suis votre premier amour ?
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.12,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.59,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Plus jeune,\Nje m’étais fait le serment solennel
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:40.13,Default,Leticia,0000,0000,0000,,de vivre ma vie à ma façon
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:43.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et de prendre pour époux\Nune personne que je chérirais.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À bien y repenser,\Nvous m’allez très bien.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:52.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’aime votre voix,\Net vous me plaisez physiquement.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:56.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Malgré votre côté insistant,\Nvous êtes doux avec moi.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et puis,\Nvous volez toujours à mon secours…
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,ça ne me déplaît pas.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.18,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Merci, Leticia.
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:35.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est à moi de vous remercier.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci infiniment
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:40.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,de n’avoir pas baissé les bras\Nà mon sujet.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.57,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Je vous aime !
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HD9CCE4&\3c&H525559&\blur3\fs22\pos(475,18)\3a&H2C&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:25.13,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(320,193)}Je renoncerai à mes prétentions au trône pour qu’elle soit heureuse.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:25.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\an4\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\move(328,79,338,79)}Vous allez fuir ensemble par amour ?
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(368,305)}On se croirait dans un roman d’aventures !
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:27.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(423,131)}Je suis désolé, mon petit, mais le temps presse.
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:28.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(202,256)}Vous n’êtes pas encore au courant, tonton ?
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:30.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(130.667,93.444)}De quoi discutez-vous,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:32.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\pos(418,310)}Ne m’adresse plus la parole !
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:33.80,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(407,134)}Mais enfin ! Vous allez vous calmer, oui ?
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:35.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(224,211)}On ne s’ennuie jamais en Astarl…
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:36.81,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(316,100)}Que dois-je faire ? {\c&H5A26BE&\1a&HFF&\3c&HEEEEF5&\3a&HFF&}Vous pensez que je devrais en parler à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:36.81,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(319,100)\c&H5A26BE&\1a&HFF&\3c&HEEEEF5&\3a&HFF&}Que dois-je faire ? {\c&H5A26BE&\1a&H00&\3c&HEEEEF5&\3a&H06&}Vous pensez que je devrais en parler à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,0)\t(0,0,\fs20)\pos(320,199)\pos(316.444,199)}Tout est calme ! On prend le large !