[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Premier mouvement : Andantino\NCommence avec les percussions et...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais peut-être\Nprendre ce passage plus doucement...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Aono !
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,Ça roule ?
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.36,Default,,0,0,0,,Oh, Hatori.
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:40.49,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ AU LAIT
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.49,Default,,0,0,0,,Alors, c'est comment, l'orchestre ?
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,C'est une super expérience.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,Même si la différence de niveau\Nme déprime un peu...
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,C'est que les autres\Nsont vraiment balèzes, alors !
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,T'imagines pas...
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,la plupart des gens là-bas
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,comptent faire de la musique\Nleur métier plus tard.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,Grâce à eux, je me suis mis à réfléchir\Nà mon propre objectif.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,Donc t'en as trouvé un ?
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.90,Default,,0,0,0,,Vaguement, oui.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:13.28,Default,,0,0,0,,C'est déjà pas mal !
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Et ils sont comment, exactement,\Npour te chambouler à ce point ?
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.37,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,Ils ont tous quelque chose de perçant...\Nde bouillant, même.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,On s'entend bien,
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,l'ambiance est cool pendant les pauses,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,mais dès qu'on répète,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,ils donnent l'air d'être au combat,\Nrefusant de céder du terrain.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,On voit presque des étincelles voler.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est peut-être surtout\Nchez les premiers violons, en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Tu les surveilles, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,C'est dur de ne pas observer les autres\Nquand t'es tout à l'arrière.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.58,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, demain,\Nil y a une audition pour ces places.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Avec tout ça,\Nj'ai l'impression de partir au combat...
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,Je m'en fais pas pour toi !
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,Peut-être que tu seras même\Npremier violon solo !
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,Pas tant qu'il sera là...
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.26,Default,,0,0,0,,Je parle\Nde l'actuel premier violon solo.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à croire\Nqu'un type pareil existe.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:30.19,Default,,0,0,0,,Un talent hors du commun\Net un instinct affûté...
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:31.98,Default,,0,0,0,,Rien qu'à l'entendre,
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,tu sens qu'il a dédié toute sa vie\Nà la musique.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,C'est ce que je ressens\Nquand je l'écoute.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,C'est comme si j'étais incapable\Nde comprendre sa vision des choses.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Et il me gonfle un peu, aussi.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Il a toujours une pique à balancer\Nquand on parle...
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,T'es sûr que c'est pas toi\Nqui lui as fait un sale coup ?
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Genre, y a longtemps ?
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,J'ai rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,Et j'imagine que ce dieu du violon,\Nt'as envie de lui tenir tête.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.77,Default,,0,0,0,,Quoi, c'est pas ça ?
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,C'est pas tout à fait ça...
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,Ouais, bref...
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Je le connais pas et je m'en fiche.\NTu vas assurer, ça je le sais.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,- Je...\N- Attrape.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,C'est le premier violon solo de chez toi\Nqui te le garantit.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Chez moi...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,Accroche-toi, OK ?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale de Makoto Akui
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,{\an8}BLUE ORCHESTRA\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,{\an1}Character design : Kazuaki Morita
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Décors : Eiko Hirayama\NCouleurs : Sakiko Itô
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Compositing :\NHaruto Ikegami, Tomohiro Urabayashi
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:30.47,Default,,0,0,0,,Musique : Kanako Hara, Akira Kosemura\NDirection sonore : Satoki Iida
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:38.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"Amadeus" de Galileo Galilei
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargé de production :\NMakoto Ikemure
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Nippon Animation
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,Montage : Ayumu Takahashi
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Réalisation : Seiji Kishi
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 19 : VRAIE NATURE
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Je vais mettre "premier violon solo".
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,"Premier pupitre des seconds" pour moi.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Je devrais rester au troisième, moi...
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,Aono !
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,- Tu t'es décidé sur ton vœu ?\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,- Premier violon solo ?\N- Je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,C'est pas commun, ce genre d'auditions.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,Je suis surpris qu'on nous demande\Nla place qu'on veut.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,Chaque position a son rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,L'important, c'est de comprendre\Ncomment remplir ce rôle.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Subaru...
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,T'as choisi quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens qu'il va me demander aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Changeons de sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,combien de violonistes finiront
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,sur le banc de touche ?
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,Deux.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,Deux des musiciens de notre section\Ndeviendront des remplaçants.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Mais ils resteront pour les répétitions,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,En principe, oui.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:25.01,Default,,0,0,0,,Le jour du concours,\Nils ne monteront pas sur scène.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,Bosser pendant un mois\Npour être mis à l'écart,
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,ça doit porter un coup au moral...
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,Il faut bien faire une distinction.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Même si ça devait tomber sur vous deux,\Nça ne me ferait ni chaud ni froid,
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,croyez-moi.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, encore une pique.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}il a raison sur toute la ligne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la réalité du monde\Ndans lequel on évolue.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Sans plus attendre,\Nvoici comment nous allons procéder.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Chaque section sera évaluée\Nindividuellement.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,Ce créneau est dédié aux violons,\Net nous vous avons demandé vos vœux,
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,pour estimer votre capacité\Nà occuper la place que vous souhaitez.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Cette audition se fera\Npar groupes de deux.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Les groupes ont déjà été formés.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,Quand votre tour viendra,\Nvous irez dans la salle d'à côté.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Je vais maintenant\Nvous donner les groupes.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,Pour les premiers violons, groupe 1,
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,Kaede Doi et Kôhei Atsumi.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,- Deuxième groupe...\N- {\i1}Je pensais que ce serait individuel...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,Troisième groupe,
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.64,Default,,0,0,0,,Yukito Subaru et Nao Saeki.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Quatrième groupe,\NHajime Aono et Haru Kozakura.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Voilà, vous savez tout.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Ce test prend la forme d'une audition,
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,mais essayez de voir ça\Ncomme un concert.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,{\an8}ORCHESTRE EN RÉPÉTITION\NMERCI DE NE PAS FAIRE DE BRUIT
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de vous entendre.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,J'ai été parfaite.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Atsumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,Subaru, c'est à ton groupe.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.40,Default,,0,0,0,,On y va, Saeki ?
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Saeki !
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Donne tout.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,Je suis content de passer avec toi.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,Tu aurais préféré que ce soit Aono,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,qu'il te préoccupe bien plus que moi.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,J'ai déjà perdu une fois contre lui...\NAlors sache qu'on est deux.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,Il ne me reste plus qu'à gagner, alors.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,ORCHESTRE EN RÉPÉTITION\NMERCI DE NE PAS FAIRE DE BRUIT
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La prof de piano...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,Yukito Subaru, troisième groupe.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,Nao Saeki.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,Le piano vous accompagnera\Nlors de l'audition.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,Vous pouvez vous installer\Nà la place que vous souhaitez.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,PLACE DU PREMIER VIOLON SOLO
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde la veut, cette place...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Subaru, tu peux t'asseoir\Nà la même place en face !
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:24.37,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Les passages sont indiqués\Nsur les partitions !
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,On commence dès que vous êtes prêts !
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grand...\NComme une vraie salle de concert.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Les profs sont au milieu,\Nun peu à l'avant...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette audition n'en est pas\Nvraiment une.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En réalité,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est un récital !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,BLUE ORCHESTRA\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous jouons{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}pour ceux qui nous écoutent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Musique pour orchestre symphonique{\i0}...
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur cette œuvre,\Nil faut se concentrer sur deux choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et le tempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a plusieurs passages\Noù le violon ne fait que souligner{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}les instruments à vent{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à de petits rythmes monotones.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Et avec les polyrythmes\Najoutés par le second mouvement,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}la difficulté ne fait qu'augmenter.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, les cors entrent.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,On a bien fait
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,de demander à madame Tokiwa\Nde les accompagner.
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,Le son qui se dégage de son piano\Nest toujours très coloré.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,À l'université, ses étudiants disent
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,qu'elle est un orchestre\Nà elle toute seule.
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils s'alignent bien tous les deux\Nsur le piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Difficile de les départager,\Nmais je donne une légère avance à...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel bonheur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens le son résonner...\NÇa fait du bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien de plus formidable{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}que d'avoir un auditoire\Navec qui partager sa musique...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}La dernière fois,\Nc'était au concours avec l'orchestre...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il comprend parfaitement\Nce que fait le piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni trop lourd, ni trop léger.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est à l'aise\Nsur ce premier mouvement,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}en parfait dialogue avec le piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour ne rien gâcher,\Non sent qu'il passe un bon moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}place aux passages\Ndu deuxième mouvement.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trompettes se libèrent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Les percussions mènent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les piccolos sautillent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Les bassons s'imposent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autres sont toujours avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il voit l'orchestre dans son ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Petites ou grandes nuances,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}toutes doivent être ensemble !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Il a complètement oublié
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,que c'était une évaluation.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,Il y prend du plaisir.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois atteindre\Njusqu'aux derniers rangs{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}du public !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'imaginais pas qu'il y avait\Nquelqu'un d'aussi doué ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}écoutons sa réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Si aujourd'hui,\Nje suis capable de me mettre à nu,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est grâce à toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je frissonne\Nde pouvoir transmettre cette émotion !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce moment où, en sortant d'un tunnel,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}on transperce de tout son corps\Nun monde de lumière...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Incisif et impeccable,\Ncomme à son habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque note est exprimée avec précision\Nmalgré un tempo effréné.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier mouvement est calme,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}le second est impétueux.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré la vitesse,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut savoir rester précis\Ndans la subdivision des notes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et sur ça, il est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, voyons voir son phrasé\Npendant le fortissimo...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Subaru a une image claire\Nde ce que doit être ce morceau.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}1945.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La guerre qui avait embrasé le Japon\Ntouche à son terme.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce morceau de Yasushi Akutagawa\Nest né seulement cinq ans après.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}À cause de la guerre,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Akutagawa n'a pas pu étudier la musique\Nqu'il adorait tant.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est retrouvé face à un mur\Nqu'il ne pouvait surmonter.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis contre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Une école de musique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il te faut plus que la musique\Npour avancer dans la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans oublier qu'à chaque concours,\Ntu te retrouves derrière{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}cet autre gamin, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux en faire ton métier,\Nprouve-moi{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}que tu en es capable.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les trois premiers\Nau concours national :{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est la condition de ton père.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus on cherche à les réprimer,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}plus la soif et la faim s'intensifient.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'importe les murs sur mon chemin,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.15,Default,,0,0,0,,PREMIER : YUKITO SUBARU
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}je les franchirai tous !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,Voilà que le violon mène le piano...
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il essaye de prendre les devants !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai du mal avec ce genre\Nde tempérament autoritaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je vois bien\Nqu'il ne le fait pas par prétention.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait se retenir quand il faut{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}pour faire briller\Nles autres instruments.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}À la fin, quelques mesures irrégulières\Nà un tempo délirant...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,{\i1}On superpose du binaire et du ternaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui complexifie la tenue du rythme.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette finesse...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Attentes, espoirs, satisfaction...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui m'a fait grandir,\Ncomme une pousse face au soleil !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'extérieur, ça peut paraître lent,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sous terre, les racines cavalent\Nà une vitesse folle,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}comme le sang qui bat dans mes artères,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}arrachant chaque goutte d'eau\Nd'un sol aride,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}avec pour seul but d'étancher une soif{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}qui consumait mon corps entier !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je joue pour célébrer une nouvelle ère !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:47.11,Default,,0,0,0,,Sa compréhension de l'œuvre\Nest prodigieuse.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:50.24,Default,,0,0,0,,On voit qu'il a été premier violon solo.
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:56.00,Default,,0,0,0,,Il a compris la direction\Nque je voulais prendre avec l'orchestre.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:58.92,Default,,0,0,0,,Je suis ici pour faire du neuf,\Net il le sait.
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,{\an9}HAJIME AONO\NHARU KOZAKURA
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,Reste à voir si les suivants
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,ORCHESTRE EN RÉPÉTITION\NMERCI DE NE PAS FAIRE DE BRUIT
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:08.34,Default,,0,0,0,,seront à la hauteur...
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Hajime Aono : Shôya Chiba\NNao Saeki : Shinba Tsuchiya
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:25.65,Default,,0,0,0,,Yukito Subaru : Sôma Saitô\NIwatora Genroku : Takashi Matsuyama
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,Yô Hatori : Shintarô Asanuma\NKôhei Atsumi : Kengo Kawanishi
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:30.92,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,{\an3}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:24:40.48,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me servirai de tout ce que j'ai\Npour le dépasser !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:45.61,0:24:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a toujours de la joie\Ndans son son...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec douceur et légèreté,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}notre son résonne au loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.28,0:25:00.00,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 20 : DÉPASSER