[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bande d’amateurs.\NVotre seul point fort, c’est le nombre !
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hélas,\Nça ne vous évitera pas la défaite.
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Votre mort m’octroiera\Nde l’argent de poche !
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.45,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vous êtes merveilleux, M. Liam !
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:23.21,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ces instants resteront à jamais\Ngravés dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.63,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Matin et soir,
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:28.73,Default,Christiana,0000,0000,0000,,je vous offrirai mes prières\Nen me remémorant ce jour.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:31.97,Italique,Chevalier pirate,0000,0000,0000,,Prends ça ! Crève !
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.42,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Tiens, du fumier qui parle !
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.98,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Il est temps de nettoyer l’espace.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.38,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Du sang pirate\Ncoulera sur le fil de ma lame !
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:53.62,Default,Vice commandante,0000,0000,0000,,Dame Tia n’était pas comme ça,\Navant.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.49,Italique,Subordonnée,0000,0000,0000,,Elle les hait profondément,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.75,Default,Subordonnée,0000,0000,0000,,Elle est en train de craquer.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:23.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,I’M THE EVIL LORD\NOF AN INTERGALACTIC EMPIRE !
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11\NSEIGNEUR MALÉFIQUE
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,{\pos(235,335)}Bah alors, c’est tout ?\NJe commence à m’ennuyer !
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que ça fait du bien\Nd’avoir une armée imposante !
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les types cruels de ma vie d’avant,\Ncomme les recouvreurs de crédit…
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,c’est moi qui les soumets,\Ndésormais !
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est un rêve devenu réalité !
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.97,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Maître, une formation\Nde Chevaliers ennemis approche.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.11,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Cap ouest,\Nangle d’élévation 65 degrés.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, Amagi.\NJe vais n’en faire qu’une bouchée !
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Contemplez ma technique !
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.76,TiretsDefault,Commandant/Vice commandant,0248,0000,0000,,– Il te fait peur ?\N– Non, je…
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.45,Default,Commandant,0000,0000,0000,,N’aie pas honte.\NIl m’impressionne aussi.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.18,Default,Vice commandant,0000,0000,0000,,Général…
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:31.10,Default,Commandant,0000,0000,0000,,S’il n’était pas né noble,\Naurait-il été un enfant normal ?
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.28,Default,Commandant,0000,0000,0000,,C’est triste.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.15,Default,Vice commandant,0000,0000,0000,,Triste ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.70,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Ses parents l’ont abandonné\Ntrès jeune,
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.19,Default,Commandant,0000,0000,0000,,puis il a hérité\Nd’un domaine reculé en ruine.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.70,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Il l’a bien redressé, et maintenant,\Nil combat des pirates.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.15,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Comment a-t-il pu devenir aussi bon\Navec une enfance pareille ?
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.96,Default,Vice commandant,0000,0000,0000,,Nous opposer à la corruption de l’empire\Nnous a valu d’être chassés de l’armée.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.46,Default,Vice commandant,0000,0000,0000,,Je ne nous imaginais pas nous retrouver\Nà servir un aussi bon seigneur.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.32,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Même si le domaine est attaqué,
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.70,Default,Commandant,0000,0000,0000,,tant qu’il sera en vie,\Nla maison Banfield se relèvera.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.64,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Il se bat pour protéger ses administrés,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.35,Default,Vice commandant,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu de noble\Ndévoué à ce point à son peuple.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.14,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.01,Default,Commandant,0000,0000,0000,,C’est le premier vrai noble\Nque je vois.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Où sont mes prochaines proies ?
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le boss ennemi\Ndoit se trouver par là.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une unité bouclier ?
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:43.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais passer derrière\Navec un saut court…
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les vibrations éthériques\Nsont brouillées ?
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Impossible de calculer\Nles coordonnées de sortie.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux pas sauter, alors !
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.64,Default,Amagi,0000,0000,0000,,À la flotte, en avant toute !
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.08,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.65,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Nous allons détruire ce bouclier\Npour lui frayer un chemin.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.65,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Nous tirerons simultanément\Nsur un même point.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.06,Default,Commandant,0000,0000,0000,,À la flotte, en avant toute !
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.34,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Synchronisez les systèmes de tir.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.50,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Objectif, zone A57 du bouclier.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.25,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Tirez quand notre arrière-garde\Nsera à portée !
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.30,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Nous, nous viserons\Nl’unité bouclier !
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.82,Default,Vice commandant,0000,0000,0000,,L’arrière-garde est à portée !
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.09,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Tirs simultanés, feu !
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.80,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:50.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:54.39,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Unité bouclier 58 détruite !\NLe bouclier est percé !
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.75,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Réparez-le, vite !
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.75,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Nous protégerons M. Liam !\NChargez !
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.63,Default,Chevalier pirate B,0000,0000,0000,,Vous ne passerez pas !
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.21,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas à la hauteur !
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.16,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je protégerai M. Liam !
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.10,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Le bouclier est réparé.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.39,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Vous traînez, bande de vauriens !
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:16.89,Default,Goaz,0000,0000,0000,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:22.22,Default,Assistant,0000,0000,0000,,C’est le modèle Avide qui a vaincu\Nnos gars sur la planète minière !
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.38,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Avide ? Un modèle aussi dépassé ?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.15,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Capitaine !\NL’ennemi charge vers nous !
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.28,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Où sont les soudards ?
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.17,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Ils sont presque tous vaincus.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.44,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Les autres sont en difficulté\Ndevant le bouclier !
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.55,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.22,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.84,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ça se présente mal.\NLes pirates doivent se faire respecter.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:47.56,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Mais là, vouloir sauver la face\Nnous mènera à la mort.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:48.55,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.10,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Si on est voués à perdre,\Nil vaut mieux se tirer d’ici.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:55.68,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Préviens uniquement les officiers.\NOn abandonne les autres.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.00,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:01.27,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tirez tous sur le Chevalier ennemi !
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.06,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ignorez vos alliés !
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.42,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Descendez-le à tout prix !
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.64,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Magnez-vous de fuir !
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.83,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Impossible, nos alliés sont devant !
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.35,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Passez-leur dessus ! Dépêchez !
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:24.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous tiens.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:43.35,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Saleté de tas de ferraille.\NPréparez les nacelles de sauvetage !
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Contemplez ma puissance !
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une nacelle ?
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:01.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour espérer fuir.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:05.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous allez regretter de m’avoir cherché,\Nsaletés de pirates.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:09.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Toutes vos richesses\Nvont me revenir.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.12,Italique,Mashita,0000,0000,0000,,Vous allez bien, monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.45,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Oui.\NJe vais prendre leurs richesses.
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:22.73,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Accompagnez-moi.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.23,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Attendez,\Nils pourraient se faire sauter.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les fuyards ne se suicident pas.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Rocket Punch !
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,En avant.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:23.30,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Ne foncez pas tête baissée,\NM. Liam.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des ennemis sont cachés.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:26.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Juste là.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.51,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Ces armures sont indétectables\Nsur les radars.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:40.43,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Comment des pirates peuvent-ils\Nposséder un équipement aussi coûteux ?
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:41.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tant mieux, non ?
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on va trouver\Nun bon petit pactole.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.34,Default,Chevalier pirate C,0000,0000,0000,,Tu as été trop naïf, Banfield.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.37,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Protégez M. Liam !
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:58.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:03.87,Default,Chevalier pirate C,0000,0000,0000,,J’ai beau avoir l’air d’un pirate,\Nje servais autrefois un noble.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:09.50,Default,Chevalier pirate C,0000,0000,0000,,Hélas, pirates comme nobles,\Ntous sont aveuglés par leur avidité.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.75,Default,Chevalier pirate C,0000,0000,0000,,Il est donc logique que je recherche\Nun maître plus puissant.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.22,Default,Chevalier pirate C,0000,0000,0000,,Je vais te montrer à quel point\Nle monde est cruel.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.22,Default,Mashita,0000,0000,0000,,M. Liam !
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Restez pas plantés là.\NDépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.29,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Mais ils sont…
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.66,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait, M. Liam ?
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:41.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je les ai tués.
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.07,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Il les a tués en un instant…
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:49.49,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,Je sais qu’il est passé maître,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:56.26,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Je crois que nous servons\Nquelqu’un d’incroyable, capitaine.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.89,Default,Pirate X,0000,0000,0000,,Où est le capitaine ?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.65,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Enfoiré de Goaz ! Il a fui tout seul.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.53,Default,Pirate Y,0000,0000,0000,,Tout est détruit,\Non ne peut plus fuir !
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.42,Default,Pirate X,0000,0000,0000,,Bordel ! Pas comme ça !
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.44,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Attendez !\NÉcoutez-moi, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne tirez pas.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:33.44,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Goaz n’a fait que se servir de moi.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.42,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Je vous en prie, épargnez-moi !
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.12,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Ah oui !\NJe sais où il cache son trésor.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.49,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Je peux vous y guider,\Nmais pas l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.88,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Je suis à votre merci !
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:49.19,Default,Mashita,0000,0000,0000,,M. Liam, cet homme semble être\Nl’assistant de Goaz.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.19,Default,Mashita,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nqu’il soit une victime.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.24,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Liam ? C’est votre prénom ?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:58.55,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque vous aviez l’air d’un souverain.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.20,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de m’engager ?
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:06.62,Default,Assistant,0000,0000,0000,,J’ai dirigé les pirates de Goaz.\NSi vous acceptez,
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:09.07,Default,Assistant,0000,0000,0000,,je vous serai sûrement très…
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.71,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.46,Default,Guide,0000,0000,0000,,D’où sort-il cette puissance ?
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:21.96,Default,Guide,0000,0000,0000,,Même s’il a du talent,\Nil ne devrait pas être aussi fort !
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:25.22,Default,Guide,0000,0000,0000,,Que diable lui as-tu enseigné,\NYasushi ?
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.47,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ça fait mal, ma poitrine me lance !\NJ’ai la nausée !
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.60,Default,Guide,0000,0000,0000,,Liam me témoigne de la gratitude.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.73,Default,Guide,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:37.23,Default,Guide,0000,0000,0000,,Puisqu’on en est là,\Nau diable les apparences !
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:41.63,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vais t’offrir un pouvoir spécial,\NGoaz.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:45.58,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est contraire à mes principes,\Nmais je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:49.43,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ta faute, Liam !
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.99,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Non ! Je veux pas mourir.\NJe veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.30,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je veux pas crever ici !
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:00.42,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je tente de le supplier ?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.32,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Non, si je fais ça,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.16,Default,Goaz,0000,0000,0000,,il me livrera pour la prime,\Net je serai exécuté.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.51,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je sais !\NJe peux négocier avec des richesses.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.38,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.78,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vais t’offrir une chance, Goaz.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.65,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Qui… Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.75,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ne veux-tu pas te venger de Liam ?
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.08,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je t’offre la force de le faire.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.37,Default,Guide,0000,0000,0000,,À moins que tu préfères mourir\Naussi lamentablement ?
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.83,Default,Guide,0000,0000,0000,,Voilà, c’est bien.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.26,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?\NJe sens le pouvoir affluer en moi.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:44.33,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Et je n’ai plus peur…\Nde rien ni de personne !
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:48.30,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je suis fort ! Je suis puissant !
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:52.42,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ton corps est aussi résistant\Nque de l’adamantite.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:55.56,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu n’as plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.85,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu as dépassé\Nla condition d’humain.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:00.66,Default,Guide,0000,0000,0000,,Allez, va !
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.07,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vais buter ce morveux !
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:07.30,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’ai peut-être eu\Nla main un peu lourde.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.36,Default,Guide,0000,0000,0000,,Au moins, avec ça,\NLiam n’en a plus pour longtemps.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:15.54,Default,Guide,0000,0000,0000,,Qu’importe sa force,\Nil ne devrait pas pouvoir tuer Goaz.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:19.10,Default,Guide,0000,0000,0000,,Que ça lui serve de leçon\Npour son arrogance.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.84,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, M. Liam ?
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:36.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:39.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas vu un chien ?
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.87,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Je ne détecte\Naucune forme de vie particulière.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:44.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.08,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.84,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est un des seuls amis\Nqui ne m’ait pas trahi, autrefois.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.51,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui montrer\Nce que je suis devenu.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.77,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:00.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:14.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voilà une belle trouvaille !\NC’est à moi, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:18.55,Default,Mashita,0000,0000,0000,,On dit que vous aimez l’or.\NC’était donc vrai !
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:21.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est super, l’or. J’adore.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.04,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Ne foncez pas devant, M. Liam !
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.28,Default,Mashita,0000,0000,0000,,C’est une impasse.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Détruisez la porte.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.22,Default,Mashita,0000,0000,0000,,C’est une salle secrète.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pleine d’antiquités…
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:57.95,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Au contraire, c’est génial.\NTous ces objets valent une fortune.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:01.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour moi, les antiquités,\Nc’est de la contrefaçon.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:05.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,Celles de mes prédécesseurs\Nne valaient pas un clou.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis sûr que c’est pareil ici.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.17,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Difficile à dire, sans expertise.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:21.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un katana.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il me plaît. Je vais l’utiliser.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.97,Default,Mashita,0000,0000,0000,,On dirait un objet d’art.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:37.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une arme est faite pour servir.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je le reprends aux pirates,\Ndonc c’est bon.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:44.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maintenant, où est-ce…
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.67,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Nous avons un appel d’urgence.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.14,TiretsDefault,Soldat X / Soldat Y,0208,0000,0000,,– Les lasers lui font rien !\N– Les balles non plus !
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:03.14,Default,Soldat Z,0000,0000,0000,,Reculez !
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:10.54,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Vous osez mettre le bordel\Ndans mon vaisseau ?
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.52,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Espérez pas vous en tirer indemnes.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:18.51,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vais faire de vous mes jouets !
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.42,Default,Soldat Y,0000,0000,0000,,C’est un cyborg ?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.07,Default,Soldat Z,0000,0000,0000,,Quelle modif a-t-il reçue ?
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.11,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Amenez-moi le morveux !
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:26.39,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vais tous vous prendre\Nun par un !
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:30.60,Default,Soldat Z,0000,0000,0000,,Évacuez M. Liam du vaisseau !\NIl ne doit pas croiser sa route !
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:35.53,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Hors de mon chemin !\NRamenez-moi le morveux !
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:47.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es résistant, dis-moi.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.80,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Enfoiré…
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:59.59,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Attends, mais c’est mon arme !
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me suis servi.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sinon, tu as mis tout ce bazar\Njuste pour me voir ?
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:06.18,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:12.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ouah ! Pas une seule ébréchure.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:14.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me plaît !
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:21.07,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu vas payer !
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:31.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est du bon, ça.\NJe vais en faire mon arme principale.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.53,Default,Mashita,0000,0000,0000,,M. Liam !
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:34.21,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Nous vous protégerons !
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:36.21,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Liam ?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.06,Default,Goaz,0000,0000,0000,,C’est toi, Liam ?
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:42.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est « M. Liam » pour toi,\Npourriture.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est qui, lui ?\NUne sorte d’humain augmenté ?
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.75,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Je pense qu’il s’agit de Goaz.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce type-là ?
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.23,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:08.37,Default,Goaz,0000,0000,0000,,D’où il sort, lui ?\NIl est pas normal !
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.63,Default,Goaz,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:14.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors c’est toi, Goaz ?
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.26,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Épargne-moi, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon ? J’ai dû mal entendre.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:22.52,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Sauve-moi !\NPardon, sauvez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:27.27,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Si tu m’épargnes,\Nje t’offrirai un énorme trésor !
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:28.59,Default,Goaz,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:33.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est non !
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:36.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai dit que c’était non.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.33,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !\NJe ferai n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas bien\Nla situation.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:47.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu me proposes un trésor\Nou de faire tout ce que je voudrai,
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais j’ai déjà pris tes richesses.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:55.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quant à ce que tu peux faire,\Ntu vas contribuer à ma renommée.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:58.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais te livrer à l’empire
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,pour empocher la prime sur ta tête.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.43,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Attends un peu !\NJe peux t’être utile !
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.30,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu as vu ma force, non ?
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:09.02,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tes soldats ne pouvaient rien faire.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:12.07,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je t’offre de servir sous tes ordres.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.21,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Épargne-moi, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.95,Default,Goaz,0000,0000,0000,,J’ai de quoi t’offrir\Nplus que la prime !
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.18,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:22.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il te reste des trésors cachés ?
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:24.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je préviendrai\Nles interrogateurs impériaux.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:30.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vu ton obsession pour ton butin,\Nje pense qu’ils sauront te faire parler.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.58,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Arrête de te foutre de moi,\Nsale morveux !
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:40.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NTu révèles déjà ton vrai visage ?
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:48.35,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Sauvez-moi !\NAidez-moi, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.85,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.68,Default,Mashita,0000,0000,0000,,M. Liam, comptez-vous vraiment\Nle capturer vivant ?
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:01.10,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Eh bien, il a tué un grand nombre\Nde nos camarades.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:05.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le remettre vivant à l’empire\Nme rapportera plus, non ?
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je le leur livrerai donc tel quel.
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:12.33,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Non. Pour les criminels comme lui,\Nça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.87,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Enregistrer sa mise à mort\Nsuffit pour obtenir la prime.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:25.23,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Épargnez-moi !\NJe vous donnerai tout !
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:28.39,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vous en prie ! Soyez clément !
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:38.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:42.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était un peu trop facile.
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:46.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te laisse gérer la suite, général.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.51,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:52.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est déjà fini…
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.05,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ravie de vous revoir, maître.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Moi de même, Amagi.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAMILLE
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:39.07,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Je vous guiderai vers la famille.