Boss, ils sont tous à terre !
Te fous pas de moi ! Comment c’est possible ?
On est la bande d’Onishima !
Elle arrive, c’est elle !
Pourquoi elle fait ça ?
Dôji, pourquoi tu souris ?
Elle est terrifiante.
C’est cette fille…
qui a décimé notre bande à elle toute seule ?
ROKUDÔ ET SES NANAS
Iinuma,
comment demander pardon aux membres d’Onishima ?
D’abord, faut entrer en contact avec leur chef, Dôji Matsugamiya.
Oui, t’as raison.
Directement le chef, donc…
Tsubaki, pourquoi t’as couru ?
Il se passe un truc !
La bande d’Onishima est en classe.
Quoi ? Ils veulent soumettre le lycée ?
Soumettre le lycée ?
Vite, il faut s’excuser !
– Je suis désolé ! – Attends, Rokudô !
Vite, demandons pardon !
On est désolés !
Stop !
Tout le monde est là, je vous présente.
Dôji Matsugamiya,
Yui Yashiya,
Kôhei Akai,
Wakanosuke Handô,
Raino Sumire
et Kazeno Sumire.
Voici les nouveaux élèves qui intègrent notre classe aujourd’hui.
Je les connais, ces gars-là…
Qu’est-ce qu’ils font ici ?
Bonjour à tous et désolé de cette irruption.
Autant être francs, se cacher ne sert à rien.
Nous sommes de la bande d’Onishima.
Encore des délinquants !
Mais ne vous y trompez pas,
nous ne sommes pas venus semer la zizanie.
Si nous sommes ici…
Tiens.
Tu es Tôsuke Rokudô, non ?
Celui qui a perturbé notre réunion
et qui a écrasé Aoi Furukawa.
Pa… pa… pa…
Tu es incroyable !
Si nous sommes venus ici, c’est pour Tôsuke Rokudô !
Nous sommes aujourd’hui une bande profondément crainte par tous.
Je veux la transformer pour qu’elle inspire confiance.
On m’a dit que ton courage avait gagné la confiance de beaucoup de gens.
Je veux apprendre de toi.
C’est bien beau de me dire ça !
Je vous demande de nous accueillir chaleureusement !
T’es un chic type, en fait !
Moi, c’est Osanada, je suis la boss de ce lycée.
Merci, cheffe Osanada.
Les deux boss se serrent la main !
J’en crois pas mes yeux !
Enchanté, Rokudô.
Euh… également.
Il tremble ?
– La bande d’Onishima est ici ! – On est invincibles !
Alors, c’était vrai. Dans l’ombre, c’est Rokudô, le chef.
Paraît qu’il a battu le nº 3 d’Onishima.
Osanada, Rokudô, et maintenant, les gars d’Onishima,
t’imagines l’ambiance en classe ?
Sans compter Iinuma et la blonde au sabre de bois.
Va y avoir du grabuge.
Bon, Dôji,
ta vraie cible, c’est la nana, pas vrai ?
Oui, je veux qu’elle rejoigne notre bande.
Pourquoi tu prends autant de pincettes pour l’aborder ?
Je sais qu’elle a déjà écrasé la bande, mais c’est du passé.
T’es sûr qu’elle en vaut la peine ?
Aucune idée, mais c’est ce que je veux déterminer.
Je veux découvrir qui elle est, ce qui la motive.
Elle est terrifiante.
Je n’en peux plus d’avoir peur,
peur de cette nana qui agit sans raison apparente.
Hé, Dôji, garde ton sang-froid !
Tu prends tout au sérieux, t’angoisses trop.
Et Rokudô, t’en penses quoi ?
Il ne m’impressionne pas.
Il n’a rien d’effrayant.
C’est un type normal, à mon avis.
COMITÉ POUR LA FÊTE DU LYCÉE
La fête du lycée approche.
COMITÉ POUR LA FÊTE DU LYCÉE
Nous devons créer un comité.
Quelqu’un veut prendre la parole ?
J’ai jamais été assis au bon endroit en classe.
Bonjour, Masaru Hinomoto.
Mais être à côté du boss, c’est le pompon !
C’est ultra gênant.
Elle n’arrête pas de me fixer !
Quand elle fait ça,
Ranna aussi s’y met !
T’es musclé !
J’ai l’habitude que ma voix se noie dans le bruit,
mais être ignorée en plein silence, c’est une première.
On s’était pas retrouvés ici depuis longtemps.
Je suis épuisé.
La classe est plongée dans une atmosphère de plomb.
Qu’allons-nous faire ?
La bande d’Onishima semble pacifique.
Donc je ne pense pas qu’on doive intervenir.
C’est vrai, il faut peut-être laisser les choses suivre leur cours.
Hélas, il y a un gros problème.
Lequel ?
Ton pouvoir magique.
Il est hautement probable qu’il crée des conflits.
Tu marques un point.
Oui, il y a deux filles parmi les nouveaux.
Que penses-tu d’elles ?
Yashiya me regarde beaucoup, mais rien de plus.
Kazeno Sumire n’a pas eu de réaction particulière.
Quelque chose cloche. D’après Iinuma, ce sont des démons.
Kazeno Sumire et son frère ont commis plusieurs crimes.
Si elle ne réagit pas à ton pouvoir, c’est mauvais signe.
Tu t’en fais trop !
Elle est mignonne à croquer !
C’est pas la question !
Que ce soit Azami, Ranna ou Osanada,
ce sont avant tout des filles, elles sont mignonnes !
Faisons comme on a toujours fait !
Tu crois ?
Même sous des airs rebelles, une fille reste une fille.
Je suis certain qu’on peut tous s’entendre.
Il a raison.
Gardons notre cap.
Notre but : une vie de lycéen paisible et heureuse !
Yes, sir !
On peut y arriver !
Délinquantes ou pas, ce sont des filles.
Salut, Rokudô.
Quel hasard. C’est fou de se croiser ici !
Pourquoi tu recules ?
Viens, on devrait discuter.
Attends, Rokudô !
On est dans de beaux draps !
Le pouvoir de Rokudô fonctionne aussi sur les mecs !
Comment ça, les mecs ?
SECONDE 1
Ranna Himawari,
tu veux bien qu’on discute ?
J’ai plusieurs questions pour toi…
si tu acceptes.
Euh…
Tu veux bien ?
Attends-moi, Rokudô !
C’est pas possible, j’ensorcelle aussi les mecs, maintenant ?
Écoute-moi deux minutes !
Je veux juste discuter !
Arrête !
Je suis une fille !
Quoi ?
Zut, je l’ai dit !
Toi, t’es une fille, et ta sœur est un mec ?
Oui, mais c’est un secret, d’accord ?
Donc, Kazeno n’est pas…
C’est un garçon.
Je te crois pas ! Ça se voit que c’est une fille.
Et toi, ça se voit que t’es un mec !
C’est du maquillage.
Lui, je le rends mignon, moi, je durcis mes traits.
Je suis douée dans ce domaine.
Toi aussi, je pourrais te rendre mignonne.
Désolé, mais je ne te crois pas.
C’est vrai, juré !
Je suis une fille, et Kazeno, c’est un garçon.
D’ailleurs, fais attention, il déteste qu’on soit tactile avec lui.
Hé, bouffon.
Qui t’a permis de me toucher avec tes sales pattes ?
Pardonne-moi !
T’es trop mignonne, j’ai pas pu résister…
Je sais que je suis mignonne, pauvre crétin.
Si on te demande, dis que t’es tombé.
Si tu caftes,
je te bute.
Ne dis rien à personne, d’accord ?
Compte sur moi.
Les membres de votre bande sont au courant ?
Oui, bien sûr.
Rokudô, méfie-toi de Dôji.
S’il te pose des questions, tu ne pourras pas lui mentir.
Nous serons en danger, s’il apprend ce que je t’ai dit.
Pourquoi tu m’en as parlé, alors ?
Bonne question !
Je ne me l’explique pas.
Je ne parle pas aussi facilement, normalement.
En fait…
Je n’ai pas pu me retenir, mes émotions sont si fortes !
Je n’ai jamais ressenti une chose pareille !
C’est pas une raison pour balancer des infos sensibles !
SECONDE 1
Ta matière préférée ?
– Maths ? Anglais ? Littérature ? – Ce type me met mal à l’aise…
Tu préfères le sport ?
Ton groupe sanguin ? A, B, O, AB ?
Tu es née ici ou ailleurs ?
Plutôt frileuse ou pas ?
– Chats ou chiens ? – Il t’intrigue ?
Hé, chouchou, me regarde pas aussi méchamment.
On est de vieux potes, tous les deux.
C’est vrai ?
Demande pas.
Dôji peut percer les gens à jour rien qu’en lisant leur visage.
Quoi ?
Il capte les mouvements des yeux, les minuscules changements d’expression.
Ça sert à rien de se taire,
il arrive quand même à lire les réponses.
Je baisse les bras.
Ça ne m’est jamais arrivé.
Elle est illisible.
Elle est flippante.
On dirait
qu’elle a scellé l’accès à ses émotions.
Elle est terrifiante.
Oh, tu es revenu, Rokudô !
Que faisais-tu ? Que s’est-il passé ?
Rien de grave.
Tu es sûr ? Je peux t’aider ?
Je te trouvais trop banal pour m’intéresser à toi…
mais tu serais la clé, Tôsuke Rokudô ?
La bande d’Onishima s’est intégrée sans encombre à notre quotidien,
au lycée Aomori.
Dôji comme les autres membres sont des gens bien.
Nous entretenons de bonnes relations.
Puis, un jour,
une série d’accidents survint.
Des types d’un établissement adverse, le lycée Harikura,
commencèrent à agresser
certains de nos camarades.
Alors,
la bande d’Onishima intervint et fit céder sans difficulté
l’invincible lycée Harikura.
Cela fit de la bande les héros du lycée.
Ensuite, le temps vint d’organiser notre première fête du lycée.
Que choisissons-nous comme activité ?
Un stand de nouilles sautées.
Ça ira, nan ?
Ça vous convient ?
Ouais, c’est bon.
On fera la fête où, après ?
C’est tout ? La discussion s’arrête là ?
Bon, des nouilles…
La fête n’intéresse personne, je crois.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
La fête du lycée,
c’est l’occasion de planifier un projet,
de répéter tous ensemble,
FÊTE DU LYCÉE
et de récolter le fruit de notre travail à tous !
C’est un magnifique événement !
Moi, j’en ai toujours rêvé, mais eux, ils s’en fichent.
Tu avais quelque chose de particulier en tête ?
J’ai pensé à plein d’idées…
mais un stand de nouilles, c’est bien aussi.
Quoi, comme idées ?
Une pièce, par exemple.
Mais je me doute que ça ne plaira pas.
On fera une pièce de théâtre
à la fête du lycée.
Elle a parlé.
Ranna, il ne faut pas les forcer !
Je soutiens sa proposition.
Bon, si Dôji est d’accord…
Moi, je suis bon bricoleur, ça peut servir.
Ah ouais ? Moi aussi !
Merci, Ranna !
Encore une fois, elle m’a sauvé la mise.
Mes talents de maquilleuse vont me servir pour la pièce.
Je vais m’entraîner !
C’est une idée de Rokudô, non ?
Ah ouais ? Peut-être bien.
J’ai pas fait attention.
Fais gaffe, frangine.
Kazeno, tu parles comme un garçon !
C’est à toi de faire attention, t’as un visage de fille.
De quoi tu parles ? Je suis maquillé.
C’est l’heure du ménage, amène-toi.
J’ai hâte de commencer les préparatifs.
Oh, Kazeno.
Hé, toi.
Il s’est passé un truc avec mon frère ?
Non, rien du tout !
Il est bizarre, depuis un moment.
– T’as rien remarqué ? – Non, rien du tout !
Arrête, s’il te plait.
Tu touches mes seins comme si de rien n’était ?
Mince, je ne suis pas supposé savoir que c’est un mec !
Tu te permets de toucher la poitrine des filles ?
Je ne peux pas trahir Raino, je dois me sortir de là !
Exactement.
Si je veux peloter les seins d’une fille, je le fais !
T’as perdu les pédales, abruti !
Quel pervers, ce type !
Je ne le laisserai jamais approcher de Raino.
S’il découvrait son identité,
il pourrait lui faire n’importe quoi.
J’ai dégusté, ce coup-là.
Rokudô !
Ranna, que fais-tu là ?
Tu veux réfléchir à la pièce, non ? Je veux t’aider.
C’est gentil !
Il y a une pièce que tu aimerais jouer ?
Celle qui te fera plaisir !
Je te parle de toi, là. Qu’est-ce qui te ferait envie ?
Tu as un conte préféré ?
Attends un peu, je passe à la bibliothèque.
Reste ici, je reviens.
C’est bon, reste !
Oh, Yashiya.
C’est la première fois qu’on parle, toi et moi.
Oui, je crois.
Tu n’es pas assise loin, pourtant.
Je suis surpris.
Tu me semblais plus effrayante.
Pardon.
Ne le prends pas mal, mais comme tu fais partie d’une bande…
D’ailleurs, pourquoi tu l’as intégrée ?
J’aime les gens forts.
Les gens forts ? Ah bon.
– Ça te choque ? – Pas du tout !
Ça a du sens, il y a beaucoup de gens forts dans votre bande.
Handô, par exemple.
Wakanosuke Handô est fort, c’est vrai.
Personne n’a des bras aussi puissants que lui.
Mais s’il faut se battre, Kôhei le surpasse.
Ah bon ?
Oui, car il utilise son cerveau quand il se bat.
Ah, intéressant.
Et Dôji ?
Il est fort, mais différent.
Il est menaçant.
Je ne voudrais pas l’avoir comme ennemi.
Menaçant ?
Il n’y a pas qu’eux, dans cette classe.
Pense à Haruya Iinuma.
Ah, oui.
Attends, tu le connais ?
Je le sais rien qu’en le regardant.
Je le ressens.
Les hommes forts font battre mon cœur.
Ah…
Quand je l’ai vu la première fois, je n’y ai pas cru.
Un homme pareil, impossible !
Mon cœur n’avait jamais battu si fort !
Je n’avais jamais vu un homme aussi puissant !
Wakanosuke Handô, Kôhei Akai et Haruya Iinuma
ne sont rien par rapport à toi, Tôsuke Rokudô !
Tu les surpasses tous !
Accepte cette lettre !
Quoi ? Non, arrête !
C’est le sort ! C’est la magie.
Elle me croit fort parce qu’elle est totalement envoûtée !
Tu refuses parce que je fais partie de la mauvaise bande ?
J’ai pas dit ça !
Je suis là, Rokudô !
À demain, Rokudô.
Oui.
Rokudô, tout va bien ? Elle t’a embêté ?
Non, pas du tout.
Par contre,
ce n’est pas lourd ?
Ne t’inquiète pas.
Je n’ai pas pu prendre la lettre.
C’était une lettre d’amour, je suppose.
Pardon, Yashiya.
Quelle grosse débile ! Elle m’a interrompue.
J’aime les hommes forts, mais les filles fortes me font vomir.
Sois patient, Rokudô.
La prochaine fois,
je te donnerai ma lettre remplie d’amour !
Traduction : Soizic Schoonbroodt Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : DW512ZC