[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:22.00,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tout le monde a quelque chose\Nqui sort de l’ordinaire.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:27.64,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Certains sont sensibles au surnaturel.\ND’autres font des chefs-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.68,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,De belles personnes s’habillent mal,\Ndes minces mangent sans grossir.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:37.05,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et parfois, quelqu’un au physique ingrat\Npeut être populaire.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.35,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Vous voyez le genre ?
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.73,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai une particularité étonnante.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:25.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:33.52,Default,Salarywoman 1,0000,0000,0000,,Ah, Kitase. Tout le service\Nva boire un coup, tu viens ?
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.63,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, désolé,\Nj’ai déjà quelque chose de prévu.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.39,Default,Salarywoman 1,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’en douter.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.83,Default,Salaryman 1,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu Kitase rester\Naprès le boulot.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.42,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.29,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Moi, c’est Kazuhiro Kitase,
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.16,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,un salarié ordinaire\Npréférant rentrer tôt
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.40,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,qu’avoir une promotion.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.67,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mon passe-temps, c’est la cuisine.\NOu plutôt,
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:12.92,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je ne déteste pas ça.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.34,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mon passe-temps,\Net même ma raison de vivre…
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.87,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ouais, c’est de pioncer.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:22.43,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ?\NPourquoi j’ai préparé un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.19,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait… Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.65,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Une démonstration ira plus vite\Nqu’une explication.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:39.17,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Depuis que je suis petit,\Nje rêve d’un monde de fantaisie.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.87,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Un de ceux où on triomphe avec la magie\Nou une épée et un bouclier à la main.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.24,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai lu ce genre d’histoires
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.62,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,un nombre incalculable de fois.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.30,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et un jour,\Nje me suis mis à rêver toutes les nuits…
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:14.18,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,d’un monde propre à cet univers\Nque j’aime tant.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.79,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Ici,\Nil n’est que sept heures du matin.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.08,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,C’est là que je m’étais endormi ?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.20,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Même si je suis un adulte\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.12,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je continue de vivre librement
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.41,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,des aventures dans mes rêves.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.63,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je m’amuse\Nà chasser des monstres…
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.63,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,qui me tuent, parfois.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.42,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça me réveille en sursaut\Nau milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.51,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vis pas mal\Nde choses effrayantes.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.96,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas cher payé\Npour profiter d’un tel paysage.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.63,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Je suis encore un gamin.
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.38,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Je vieillis trop lentement, ici.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.90,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tiens, bonjour, Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.52,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Bonjour, Marie.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:20.82,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle, c’est Mariabelle.\NJe la surnomme Marie.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:22.62,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est une elfe.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.35,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,\Nmais elle a plus de 100 ans.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.72,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ses yeux sont violets\Ncomme des améthystes.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.19,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.19,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu étais très prise\Npar la guilde des magiciens ?
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.35,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:39.39,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu aimes toujours cette façon primitive\Nde dormir à la belle étoile.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.79,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Sur ce point-là,
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.79,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,tu te comportes plus comme un elfe\Nque moi.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.07,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.29,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Au fait,\Nelle m’appelle Kazuhiho
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.27,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,car c’est mon nom, dans ce monde.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:56.30,Italique,Kazuhiho enfant,0000,0000,0000,,Ka… Zu… Hi… Ho ?
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.80,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai bêtement mal orthographié\Nmon propre prénom…
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:06.05,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,J’y pense, ça te dirait qu’on aille\Ns’amuser dans les ruines voisines ?
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.35,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu te rends compte\Nde ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.50,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Est-ce qu’une telle invitation\Nferait plaisir à une humaine ?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.47,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Ça dépend de la personne.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.69,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,En tout cas, si tu m’accompagnes,
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.32,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,je te laisserai manger\Nmon déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.70,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Puisque tu insistes, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.16,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Les ruines les plus proches\Nsont celles de Nazul-Nazul.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.13,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.74,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les ruines de Nazul-Nazul.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.71,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est une ville souterraine\Nmillénaire.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.63,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pourtant, la cité ne présente\Naucune trace de conflit.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.10,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle est presque totalement intacte.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.71,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Du coup, on pense\Nque la civilisation qu’elle abritait
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.56,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,s’est éteinte à cause\Nd’une maladie inconnue.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:56.08,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est bizarre qu’une cité où la magie\Nétait courante ait disparu ainsi.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:00.11,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,C’est l’un des sept mystères\Nde cette région.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.21,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Et tu comptes tous les élucider ?
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.62,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Oui, mais si je n’y arrive pas,\Ntant pis.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.63,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,C’est l’intention qui compte.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.87,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Et puis, je suis déjà content\Nd’être avec toi.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.71,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu ne peux rien faire\Npour ton air endormi ?
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.88,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Désolé, c’est de naissance.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.05,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,{\i1}Twill !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.93,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est plutôt vaste, à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.73,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Normal, c’était une ville.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.90,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,C’est impressionnant !\NDire qu’elle tient encore après mille ans.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.28,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Mon pays subit\Nbeaucoup de séismes,
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.93,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,donc j’envie la magie\Nqui renforce ces murs.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.82,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ton pays est en proie aux séismes ?
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:51.96,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.54,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,L’endroit est parfait pour une pause.\NOn se mange un morceau ?
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.04,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Oui ! Excellente idée !
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.01,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ce sera quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:09.68,TiretsDefault,Mari/Kazuhiho,0244,0000,0000,,– Bon, je l’ouvre.\N– Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.56,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Cette odeur, ça sent si bon !
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.45,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Vas-y, goûtes-en un bout.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.76,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est sucré !
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:32.45,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Tiens, prends un peu de thé.
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:34.96,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Bois doucement…
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.46,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Comment se nomme ce plat ?
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.83,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,On appelle ça des {\i1}inarizushi{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.08,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Même froids,\Nils gardent leurs délicieuses saveurs.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.85,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Ça, c’est du {\i1}chikuzenni{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:49.18,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,C’est très nutritif,\Navec des légumes de saison.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.48,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,J’ai vraiment bien fait\Nde t’accompagner.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:59.11,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu une cuisine pareille.\ND’où est-ce que tu viens ?
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.06,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,D’un pays appelé le Japon…
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.33,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Le Japon ?
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.92,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Je doute qu’il apparaisse\Nsur les cartes.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.71,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,C’est sur une île lointaine.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.25,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,J’ai toujours des petits plats\Npour toi.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:16.16,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Alors, passe me voir,\Nquand tu es libre.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.33,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tiens, je ne te l’ai pas dit ?
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.00,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je suis très occupée
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.17,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,par l’étude de la magie.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.51,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.26,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,une fois de temps en temps,\Npourquoi pas.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.29,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Un monstre…\NIl ne faut pas qu’il nous voie.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.86,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Reste là un instant.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:05.11,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Salut, Kazuhiho.\NTu fais une balade avec cette elfe ?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.51,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Petit veinard !
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:10.31,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,En fait, elle m’accompagne\Nsurtout pour manger ma cuisine.
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.09,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Notez qu’ici,\Nje parle la langue des monstres,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.97,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et Marie ne la comprend pas.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.31,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Quand je discute avec elle,\Nc’est en elfique.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.86,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je suis effarée,\Ntu as même appris leur langue ?
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.82,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Oui, c’est venu sur le tas.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.56,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Je n’arrêtais pas de me faire attaquer.\NÇa m’a pris trois ans.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:31.76,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Et donc, qu’a-t-il dit ?
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:36.13,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,De faire attention à une dragonne\Ndont le nid et les œufs sont en bas.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:41.33,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,J’aimerais bien voir à quoi ressemblent\Ndes œufs de dragon.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.82,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.30,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est dangereux,\Nen période de ponte !
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.38,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,S’approcher d’elle serait du sui…
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.43,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Dis, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.00,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Il y a quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:05.48,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Plus un mot !
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.23,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je te lance Vision nocturne.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.59,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Elle est énorme.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.24,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Alors, ce bruit,\Nce sont ses ronflements ?
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.28,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Elle est noire,\Net son mana est épais.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.26,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est peut-être une archidragonne.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.45,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Regarde, ses marques brillent !
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.26,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Alors, c’est vrai\Nqu’elle peut produire du mana
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.83,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,rien qu’en respirant !
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.88,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.19,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Mais oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:43.88,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Si c’est bien une archidragonne,\Non est mal.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.83,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,On les voit uniquement tous les mille ans,\Nquand elles pondent.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.53,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Zut ! Je l’ai réveillée, tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.12,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.53,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,il suffit de repartir\Nd’où on est venus.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.26,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je crois que c’en est fini de nous.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:15.55,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:23.19,Default,Kazuhiho( Kazuhiro du rêve),0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:28.62,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je meurs encore ce soir…
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.51,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’aurais au moins voulu\Nvoir les œufs.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:39.29,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est ça, la seule chose étrange\Ndans ma vie d’employé de bureau.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.16,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je m’amuse dans mes rêves,\Net je peux même y manger mon repas.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.53,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Enfin, j’y serais bien resté\Nun peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.42,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pour une fois\Nque j’étais avec Marie…
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:00.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Que fait-elle là ?
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.97,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais ce jour-là,
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.62,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,une chose encore plus étrange\Nentra dans ma vie.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:15.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(528.635,222.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.00,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui. Bonjour, Marie…
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.43,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est bizarre,\Nj’ai l’impression que tu as vieilli.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.62,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu es bien Kazuhiho\Net pas son père, hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.00,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai ça plus tard,
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais d’abord,\Nest-ce que tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On vient d’être brûlés\Npar les flammes du dragon…
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.58,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:02.53,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Désolé !\NJe te jure que je ne t’ai pas touchée !
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.57,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje ne suis pas blessée,
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.16,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,mais tu me dois des explications !
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.67,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.65,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Arrête de te rincer l’œil !
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.42,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Va chercher mes vêtements !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.68,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai donc pris un jour de congé\Npour faire du shopping…
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.47,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais pourquoi est-elle nue ?
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:31.57,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et surtout, que fait la fille\Nde mon rêve dans la réalité ?
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.60,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ou alors, le monde\Nque je pensais être un rêve est…
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.44,TiretsDefault,Femme agée 1/2,0220,0000,0000,,– Il regarde la lingerie.\N– J’ai vu !
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:42.72,Default,Femme agée 1,0000,0000,0000,,C’est sa première fois ?
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:45.42,TiretsDefault,Femme agée 1/2,0191,0000,0000,,– Il en prend plein au hasard.\N– C’est louche.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.10,Default,caissière,0000,0000,0000,,Merci de votre visite.
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:49.83,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si je reviens, ce sera avec Marie.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.55,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:06.79,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Kazuhiho, où est-ce que je suis,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.05,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:11.51,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Normal qu’elle soit\Nen état de choc.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.00,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle se retrouve\Ndans un monde inconnu…
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:18.60,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu dois être riche, pour vivre\Ndans un bâtiment aussi haut !
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.11,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, pas du tout…
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.88,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je n’en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:25.03,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nune ville aussi grande !
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:30.09,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Si je regarde en bas,\Nmes jambes me lâchent !
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.12,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On dirait une gamine\Ndécouvrant un parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.64,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Dis-moi, c’est quoi, cette tour ?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.47,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je suppose que c’est la demeure\Nd’un célèbre archimage.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, c’est la Tokyo Skytree.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:46.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les alentours doivent être magnifiques\Navec les cerisiers en fleur.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.50,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Les cerisiers ?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En fait, nos cerisiers…
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:53.69,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Autant aller les voir.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:56.52,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai pris un congé.
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:59.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais en profiter\Npour te faire visiter là où je vis.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu dois avoir faim.\NOn ira manger au restaurant.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.16,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu m’invites ?
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.15,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.18,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je te remercie, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.16,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:24.26,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si mon rêve est bien\Nun autre monde,
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.89,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,nous avons vraiment été tués\Npar le souffle du dragon.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.18,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je l’aurais ramenée avec moi ?
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.31,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.01,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ces vêtements\Nsont vraiment légers !
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:45.14,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Et si souples !\NJe peux bouger librement !
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:47.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Content qu’ils te plaisent.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:51.32,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avoue que je ne savais pas du tout\Nquoi te prendre,
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.28,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais en te regardant,
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:56.18,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je me dis que tu es belle,\Nquoi que tu portes.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.32,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Si tu as d’autres compliments,\Nje suis preneuse.
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:02.07,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Cette tenue te va à ravir.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.34,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Cet air à moitié endormi !
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:08.27,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est bien toi, Kazuhiho.\NJe suis rassurée.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:13.36,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ça veut dire que cet endroit\Nest le Japon dont tu me parlais ?
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.63,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai en visitant.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:18.03,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.61,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais avant ça…
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:20.83,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:22.49,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:26.21,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Est-ce que tu pourrais cacher tes oreilles\Navec ce bonnet ?
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.05,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:31.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En fait, les elfes n’existent pas,\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:35.17,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ah bon ? Si tu y tiens…
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:36.81,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Ce chapeau est très joli.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, il est temps pour toi\Nde découvrir ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:44.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça va aller ? Tu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.51,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:49.01,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je t’avoue\Nque je suis même surexcitée !
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:55.68,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Comment dire… Ça a l’air pas mal…\Net paisible…
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:59.89,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?\NEn plus, on n’a pas de monstres, ici.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:02.50,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est peut-être trop tôt,\Npour la voiture.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.86,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On va tous les deux prendre ce plat\Net la spécialité du jour.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:21.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, et avec une fourchette,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.44,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Bien sûr, c’est noté.\NMettez-vous à l’aise.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.70,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Qu’a dit cette femme ?
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,De nous mettre à l’aise\Nen attendant.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:32.91,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:36.13,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Bon, est-ce que tu peux enfin\Nm’expliquer ?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:37.94,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je veux comprendre.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:40.44,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Pourquoi je suis au Japon ?
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:45.66,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je n’ai aucun souvenir\Naprès l’attaque de l’archidragonne.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:50.02,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,J’ai repris connaissance dans un pays\Ndont je ne comprends pas la langue.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.80,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,En plus, tu es soudainement\Nbeaucoup plus vieux.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.69,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Je ne sais plus où j’en suis…
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:59.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nbeaucoup de choses m’échappent encore.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:03.48,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça ira si mes explications\Nne sont que des suppositions ?
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.12,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il t’arrive de rêver, la nuit, non ?
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:12.27,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et dans tes songes, tu t’es déjà retrouvée\Ndans un lieu inconnu ?
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:15.34,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Oui,\Nmais je ne vois pas le rapport…
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pour moi, quand je pars\Nà l’aventure avec toi,
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:21.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,c’est littéralement\Ndans mes rêves.
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:26.65,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu étais à mes côtés\Nquand je me suis réveillé.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:30.18,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai compris\Nque le monde que je prenais
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.48,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,pour un rêve est en fait bien réel.
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.45,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.88,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,tu voyages entre deux mondes,\Ndans ton sommeil ?
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:39.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.44,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais quand je m’endors\Nou que je meurs,
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:46.00,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je retourne systématiquement\Ndans le mien.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.52,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Le souffle de l’archidragonne !
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.88,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comme je t’ai prise dans mes bras,
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:54.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je pense\Nque j’ai dû te ramener avec moi.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:58.01,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Attends,\Nsi ce que tu dis est vrai,
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:00.51,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,ça signifie que je suis morte ?
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:04.79,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça en a peut-être l’air,\Nmais tu es vivante.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:08.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En t’endormant ici,\Ntu pourras sûrement rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:09.53,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Tu me rassures.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.53,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Enfin, à propos de mon âge…
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je pense que le temps s’écoule\Ndifféremment dans les deux mondes.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.27,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ou alors, je ne vieillis peut-être
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,que le temps où j’y suis.
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:26.67,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Et donc, quel âge as-tu, Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:28.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai 25 ans.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.66,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,25 ans ? Tu es si vieux que ça ?
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:36.77,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est vrai que tu as l’air d’un adulte\Nsur qui on peut compter…
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.68,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voici votre commande !
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On continuera cette discussion\Naprès le repas.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:23.19,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.55,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Il y a tellement de cerisiers !
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:29.09,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,Il y a tant d’esprits\Nque je n’avais jamais vus,
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.63,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,j’en ai le tournis !
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.66,Default,Mari (Mariabelle),0000,0000,0000,,C’est vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:39.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Au Japon, la saison des cerisiers\Nen fleur est spéciale.
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:44.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Puisque tu es là,\Nprofite à fond de notre plus belle saison.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:47.92,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bienvenue au Japon,\NMlle l’elfe.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.93,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est ainsi que nous avons fait,\Nensemble,
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:07.08,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,le premier pas\Ndans cette nouvelle histoire.
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:37.65,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître