[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:03.40,Italique,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai merdé…
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.68,Italique,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,En même temps,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.16,Italique,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,un dico qui tombe du ciel,
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.92,Italique,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,faut avouer\Nque c’est pas facile à prévoir.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1. DANS UN COIN DE LA CAPITALE
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.25,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je te dis que ce thème\Nest hors sujet !
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.87,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux\Nqu’on parle de muscles
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}IDÉES DE TRAVAUX DE GROUPE,\NSÉMINAIRE DE LITTÉRATURE JEUNESSE
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.63,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,dans notre exposé\Nde littérature jeunesse ?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LES MUSCLES, ÇA CLAQUE ! – FUJIMURA
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.84,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?\NC’est inédit, le prof sera scié.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.51,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pas pour les bonnes raisons !
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:02.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MIOM MIOM
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.22,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,Mais si, ça passera !
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.60,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,Surtout si tu combines tout, Magi.\NT’es délégué du cours.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.68,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ouais, ben,\Nj’ai pas demandé à l’être.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.15,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,C’est pas beau\Nde faire toujours la gueule pour tout.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:11.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TCHAC
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.77,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Genre, c’est moi le problème…
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.70,Default,Mayu,0000,0000,0000,,Faudra prendre sur toi, Magi.\NFujimura est trop obstiné.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:21.16,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,T’es pas sa copine, toi ?\NÀ toi de le convaincre !
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.37,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,Contacte-nous quand t’as un plan !
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.95,Default,Mayu,0000,0000,0000,,Yaeko, on se voit demain.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.04,TiretsDefault,Yaeko/Magi,0295,0000,0000,,– OK !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.58,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On dirait Géant,\Nle tyran de {\i1}Doraemon{\i0}…
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.29,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Et il va falloir s’y faire.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.92,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Regarde\Nce qu’il poste sur son compte.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PASSE SES VACANCES À L’HÔTEL
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:36.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BOIT DU CHAMPAGNE
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PUE LE POGNON
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CROISE UNE STAR\N(ET S’EN FAIT UNE POTE)
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MANGE DES TRUCS EXOTIQUES
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}FÊTE L’ANNIV DE SA COPINE À LA MER\NOSE LA PHOTO EN MAILLOT
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,MÉRITE PIRE QUE LA MORT
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.93,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ça mérite pire que la mort !
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.81,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir rivaliser ?
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:50.90,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je voudrais juste pouvoir l’éviter.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:54.44,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Et mate un peu\Nce qu’il vient à peine de publier !
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}COMBO LECTURE ET MUSCU AU DICO !\NFUTUR ATHLÈTE LETTRÉ !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.99,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est le plus grand mystère\Nde ma vie d’étudiant.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.41,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un gorille hyper-jovial\Ntaillé pour le sport
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:07.58,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,fout en séminaire de littérature jeunesse\Nà la fac de lettres ?
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.25,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,J’avoue que le jour\Noù je l’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.54,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,j’ai cru qu’un farfadet\Nm’avait joué un tour.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.13,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,C’est unique,\Nun littéraire baraqué qui étudie Dazai
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.96,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,et qui garde sa joie de vivre.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.63,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ce genre d’entité\Ndevrait pas exister !
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.10,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ni agiter son dico à tort et à travers.\NC’est dangereux !
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.81,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On passe de {\i1}Déchéance d’un homme{\i0}\Nà « Apogée de l’Homme. »
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.27,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,L’incipit de sa version serait\N« J’ai mené une vie couverte de gloire » !
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:38.03,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Eh ben, ton complexe d’infériorité\Nte prive ni de verve ni d’éloquence…
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.32,TiretsDefault,Magi/Yaeko,0258,0000,0000,,– À boire !\N– Un highball !
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.12,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’ai trop bu…
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:50.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BAM
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.33,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’hallucine…
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}DICTIONNAIRE
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Comme le clip de {\i1}Bad Guy{\i0}…\Nde Billie Eilish…
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.72,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,Oups, je l’ai fait tomber ?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.10,Default,Fujimura,0000,0000,0000,,Il fait trop noir, je verrai demain.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.76,Default,Mayu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.81,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.73,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Euh, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.94,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ouais, faites comme si vous aviez rien vu\Net rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.23,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Personne vous reprochera\Nd’avoir regardé ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.49,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous rigolez ?\NOn peut pas faire ça !
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.70,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ah, une ambulance !
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.70,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais oui !\NPardon, j’en appelle une…
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.79,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, vraiment, c’est pas la…\NHein ? Une ambulance ?
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.21,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, surtout pas d’ambulance !\NStop !
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.00,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai pas la thune\Npour payer des soins ou des médocs.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.00,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai même pas d’assurance !
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.84,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça ira,\Nj’ai déjà eu ce genre de petit bobo.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.18,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,La tête, ça pisse fort, c’est tout !
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Des frais médicaux m’achèveraient.\NPas d’hôpital !
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.64,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Hé, doucement !
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.27,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Yae, je crois que le traumatisme\Nfait délirer ce type.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.52,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Probable.\NJ’ai appelé une ambulance.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NAlors c’est vous qui la paierez !
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.90,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça vous apprendra\Nà vous mêler de tout !
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.57,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Si ça vous gêne,\Nlâchez-moi dans une ruelle,
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,planquez-moi bien et cassez-vous !
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.16,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Les secours arrivent,\Nessayez de ne pas parler.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.95,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ça va aller, vous verrez !
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.04,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,T’es gentil,\Npour un gamin moderne…
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.75,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Fait suer, j’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais ne bougez pas !\NVous allez où, là ?
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.76,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Magi !
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:30.51,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Me suis pas ! Tout ça, c’est, euh…\Ndu maquillage ! Rien que du trucage !
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.60,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est ça, oui !\NDu maquillage qui pue le sang ?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.77,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est qu’il trace,\Npour un mec en sandales !
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.56,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Yae, y a clairement\Nun truc qui cloche chez ce type.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.57,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est humainement possible\Nde taper un sprint en pissant le sang ?
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:45.86,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Je pense pas.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.95,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,En plus, dans l’état où il est,
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.45,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,comment il peut parler\Nsans bafouiller ?
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.95,TiretsDefault,Magi/Yaeko,0254,0000,0000,,– Disparu…\N– On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.08,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Il avait pas l’air normal,\Nmais s’il meurt…
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.59,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’il a déraillé\Nà cause du choc.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.25,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Je sais ! La police !
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:04.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Oui, j’y pensais pas !
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.42,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Euh, c’est quel numéro, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.59,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Le 110, fais le 110 !\NNe panique pas, Magi.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:20.35,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai compris ! On peut causer,\Nmais épargnez-moi les flics !
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALLÉE DU TIROIR
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALLÉE DU TIROIR
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.62,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est le foutoir, mais entrez donc.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}AUX BAINS DE LA TAUPE\NRÉPARATEUR MÉTALLURGISTE
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.38,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.42,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,vous êtes de braves petits,\Nles jeunes d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.30,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vos aînés sont nettement plus\Narrogants et mal embouchés.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.47,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nle vieux qui tient le bazar…
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.64,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Comment vous pouvez papoter\Nalors qu’on est affolés ?
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.44,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Juste un pauvre bandage ?
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Café ou thé ?
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.45,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai pas d’alcool.\NJe bois pas.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.95,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Euh, on comptait pas en demander.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:17.37,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous avez quel âge, au fait ?\NVous pouvez sortir si tard ?
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.87,TiretsDefault,Magi/Yaeko,0262,0000,0000,,– J’ai 21 ans.\N– Et moi, 20.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.58,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Quoi ? 21 et 20 ?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mince, pardon, je pensais que\Nla demoiselle était encore collégienne.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.88,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Euh, merci…
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.22,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Et vous lui parliez d’alcool\Nmalgré ça ?
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:34.97,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bah, tu sais, t’as l’air d’un mioche aussi\Npour un gars de 21 ans.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.14,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,En plus d’être insultant,\Nce type la ferme jamais.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.02,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Il va sans doute bien, en fait.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.73,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,N’empêche, 21 ans, tu dis ?
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ah, la jeunesse !\NC’est beau, on est plein de vie.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.69,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais vous avez quel âge ?
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.23,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pour vous, je suis un vieux croûton.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.70,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,À vue d’œil, vous êtes étudiants ?\NVos parents vont pas s’inquiéter ?
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.58,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Non, ça va. J’habite seul.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:57.83,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.37,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vous aviez prévu\Nun petit tête-à-tête, alors ?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Désolé pour vous.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.29,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Par contre, vous êtes trop francs.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Quand on vous demande\Nsi vos parents vont s’inquiéter,
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.80,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,un simple « non » suffit.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.76,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Faut pas donner à un inconnu louche\Nplus d’infos que nécessaire.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:19.93,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Surtout toi, la miss.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.43,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ton copain devrait faire plus gaffe.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.23,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je suis pas son copain.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Zut, pardon. De nos jours,\Nc’est du harcèlement sexuel, ça, non ?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.03,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje suis un vieux d’une autre époque.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.95,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Viens, Yae, on rentre.\NIl a l’air en pleine forme.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,La miss disait « Magi ».\NC’est ton nom de famille ?
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.16,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pourquoi toi, t’utilises son prénom ?
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue, tu vois.\NCamarades de club ? Ou de séminaire ?
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.88,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Allez, on se tire.\NVisiblement, c’est un relou de première.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous partez ?
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:55.18,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tiens, je te rends ton portable.\NDésolé de l’avoir chipé.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.51,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ben, d’ailleurs,\Nje vais vous laisser mon numéro.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.39,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.69,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Quelle que soit votre situation,\Nvous devriez vraiment passer à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.02,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je prends le vôtre ?
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.19,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ben, non, j’ai pas de portable.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:14.95,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ni Internet. Ni le permis.\NNi même de téléphone fixe.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.20,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous avez un nom ?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.45,TiretsDefault,Mogura/Magi,0226,0000,0000,,– Mogura.\N– Comme une taupe ?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.20,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SCRATCH SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.20,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Oui, comme une taupe.\NPas besoin de le retenir.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.00,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Comment vous faites pour bosser,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:38.59,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Votre enseigne mentionnait\Ndes bains et un genre d’artisanat…
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SCRATCH SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}NIÉHÉ
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.39,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mystère ! Va savoir.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.81,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Avant que j’oublie…
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:50.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai rien pour vous remercier,\Nalors que vous avez été si chics avec moi.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Venez me voir si jamais\Nvous avez une emmerde insoluble.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.82,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Enfin, vous pouvez aussi m’oublier,
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:00.70,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,mais ça me tracasse\Nde vous avoir autant impliqués.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.95,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,D’accord. On va y aller, alors.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.79,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Au fait, moi, c’est Magi,\Nen 3e année de lettres à Yatsume.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.46,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Contactez-moi si ça va pas.\NLes séquelles, ça peut être grave.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.17,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Toi, t’es du genre à être trop scrupuleux\Npour ton propre bien.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Soyez prudents sur la route.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SCRATCH SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:25.39,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et puis, euh, comment dire…\NVous êtes libres de pas me croire,
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:30.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,mais je suis banni de l’au-delà,\Ndonc je risque pas de crever.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.23,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous voyez le topo.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:36.53,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bref, je vous aiderai\Nsi vous tombez sur un os de cet ordre-là.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.91,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous pouvez raconter ça à qui vous voulez,\Npersonne vous croira.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:45.04,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai ni pièce d’identité,\Nni état civil, ni domicile déclaré.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,En gros, j’existe pas officiellement.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:52.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Y a donc aucun risque que la police\Ndébarque pour vous interroger.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.63,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pas de souci à vous faire\Nde ce côté-là.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:11:00.05,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Quant au sang dans la rue,\Nj’irai le rincer et le recouvrir de boue.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.35,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nmerci pour tout, les jeunes.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.72,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,{\i1}Oppekepe{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.06,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Oppeke-quoi ?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.14,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,{\i1}Oppekepe Bushi{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.60,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ça vient d’une chanson satirique\Npopulaire à l’ère Meiji.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.65,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}UNIVERSITÉ YATSUME
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.61,Italique,Tôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,En revanche,\Nsur le continent asiatique,
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.24,Italique,Tôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,on trouve peu de mythes\Nde ce genre,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.49,Italique,Tôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,du fait de différences culturelles…
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.08,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je vois comme un nuage noir.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.08,Italique,Tôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,Nous verrons ça au prochain cours.
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.50,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ma vue a dû encore baisser.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.30,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Magi !
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.92,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:40.88,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tu vois, j’ai acheté ça…
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:44.01,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ouais, je comprends.\NJ’ai fait un peu pareil.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.93,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’ai pas pu prendre plus,\Ntoute ma paie y est passée.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.64,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est cher, la pharmacie.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.56,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Mais t’es d’accord\Nqu’il faut aller voir comment il va ?
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.40,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vaut mieux, vu le spécimen…
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:12:02.65,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LE CORPS D’UN HOMME\NDÉCOUVERT EN PLEINE VILLE
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.19,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Cette nuit, le corps d’un homme\Na été découvert en ville.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.65,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,La police explore\Nla piste accidentelle comme criminelle…
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.62,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On fera quoi,\Ns’il finit par claquer dans son coin ?
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.62,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Je veux pas d’un tel traumatisme\Ndès mes 20 ans.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.37,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Sinon,\Ntu crois qu’on en parle à Fujimura ?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.83,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Non,\Nje vois pas ce que ça changerait.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.05,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Surtout qu’on a plus de preuve,\Nvu que la victime a emporté le dico.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.38,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais c’est sûr que c’était le sien !
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.05,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Bref, allons-y.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.93,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’était un peu à l’écart,\Naprès la rue commerçante, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.48,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Des fleurs ?\NNon, ça fait un peu funéraire.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.65,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,De quoi il pourrait avoir besoin ?
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:39.07,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ben, vu qu’on peut pas\Nacheter de poche de sang…
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BOUCHERIE USHINO
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.03,Default,Boucher,0000,0000,0000,,Merci, à bientôt !
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}FOIE\NCONTRE L’ANÉMIE, Y A RIEN DE MEUH !
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.28,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tu crois\Nqu’il en a vraiment besoin ?
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.29,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on s’affole à sa place, en fait.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.29,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nj’espère qu’il aime le foie.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:57.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,S’il en veut pas, ça sera mon menu\Njusqu’à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.26,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Il me semble que c’était par là.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.39,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,On a dû se tromper de chemin.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}JOURS DE COLLECTE DES ORDURES
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:17.40,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Non, ça doit être ici.\NJe crois me souvenir de cette affiche.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:22.03,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pas toi ? Les nouvelles modalités,\Nle mot rajouté à la main…
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.74,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,C’est vrai, je l’ai déjà vue.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:28.74,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Par contre, je revois pas\Nce motif de plaque d’égout dans Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.74,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Même s’il me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.20,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Sauf qu’il y a aucune allée ici.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.08,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tout ça me fait penser
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.25,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,aux légendes urbaines de fantômes\Nqu’on peut lire sur Internet.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:45.17,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Parle pas de ça, s’il te plaît…\NJ’ai trop peur des trucs surnaturels !
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:47.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BRR BRR BRR
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.84,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Pardon !\NJe t’ai fait pleurer ? Désolée !
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.26,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je vais te dire…
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:53.39,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Si on m’oblige à choisir entre\Nune maison hantée et une tour de chute,
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.85,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,je finirai par choisir\Nla tour de chute…
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.40,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,même si je risque de gerber\Ndans les deux !
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.56,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,D’accord, je m’en souviendrai !
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.44,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais c’est surtout l’existence\Ndu tyran qui me force à choisir
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.86,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,que je vomis le plus !
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.86,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tu parles de Fujimura ?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.28,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Et je veux jamais voir\Nde fantôme de ma vie !
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:14.08,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ta tête\Nme fait plus flipper qu’eux, là !
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:18.54,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je veux plus entendre le mot « fantôme ».\NJe préférerais « monstre ».
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.92,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ben, un monstre,\Nça a quand même un côté plus agressif…
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.84,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ça va aller, brave petit.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.97,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vois que ça roucoule,\Nles jouvenceaux.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.22,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Il vous est arrivé un truc, hein ?
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:32.05,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ou alors,\Nvous venez profiter des bains ?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.01,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est 500 yens pour les adultes.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Avant, c’était 300 yens,\Nmais avec l’inflation,
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,j’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.48,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bah alors ? Bougez-vous.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALLÉE DU TIROIR
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:48.49,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.99,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est pas moi que vous cherchiez ?\NOK, pas grave.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.78,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Euh, si…
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.70,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,On est venus vous apporter ça.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.50,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous êtes carrément des saints.\NJe peux ?
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.50,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.63,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Merci ! C’est vraiment pour moi ?
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.21,TiretsDefault,Magi/Mogura,0275,0000,0000,,– Ça aussi.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.80,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais c’est du foie !
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.59,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Le trésor nutritionnel !
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.22,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Cool, il est encore plus emballé\Nque prévu par le foie.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.10,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Et votre plaie à la tête,\Nest-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:18.22,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais oui, à merveille !\ND’ailleurs, regardez ça.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.60,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je me suis acheté un casque.\NC’est de l’occase, mais ça me protégera.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et vous, tout va bien ?\NVous avez rien vu de bizarre ?
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:27.98,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.62,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Si, ça y est, vous les voyez.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.16,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Quoi ? Attendez…
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je commençais à le redouter\Nà cause de vos questions,
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.08,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,mais c’est un fantôme\Nqu’on voit, là ?
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.00,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Il fait même pas flipper !
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.50,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Et c’est tant mieux…
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais j’imaginais la confrontation
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:52.80,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,un peu plus théâtrale,\Ncomme dans un manga du {\i1}Jump{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.43,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Surtout après\Nvotre réplique de poseur !
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:01.48,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Sachez, les jeunes, que la réalité\Nressemble jamais à l’idée qu’on s’en fait.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous vivez votre premier face-à-face\Navec un esprit !
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.07,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mon blase, Momoyuki Mogura,
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.32,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,s’écrit « arc en bois de pêcher\Ncent fois sombre ».
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:22.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MOMOYUKI = ARC EN BOIS DE PÊCHER\NMOGURA = CENT FOIS SOMBRE
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:19.41,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Navré, dur à dire\Ns’il est de bon augure ou pas,
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,mais je vous devais bien\Nune présentation.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.96,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Officiellement enchanté,
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.96,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,je suis un ermite immortel.\NMes condoléances pour notre rencontre.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.43,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Un arc en bois de pêcher ?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.47,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’était réputé conjurer le mal,\Ndans les temps anciens.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:42.02,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On s’en servait à la Cour\Npour les exorcismes. Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.94,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu sais ça ?\NT’es bien un étudiant en lettres.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.19,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Par contre,\Nle sens de « cent fois sombre »
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.40,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,rapporté à la mythologie japonaise
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.61,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,s’oppose funestement\Nau soleil de la déesse Amaterasu.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.37,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je préfère vous prévenir,
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,j’ai aucun pouvoir stylé\Nd’exorcisme ou autre.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.21,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai juste taxé\Nun peu de feu à ce type.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.01,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’était même pas un esprit malin,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.93,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Il suivait sans doute juste la miss\Npour la mater.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.93,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Mais c’est super glauque…
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ouais, j’avoue, c’est bien glauque.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.56,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Expliquez-nous à quoi on est mêlés.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.06,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vois que\Nvotre choix est déjà fait.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.90,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Allez, venez, Magi et Yae.\NOn va chez moi.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:36.03,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vais vous assommer d’histoires de fou,\Ndonc contentez-vous d’écouter.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.03,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais la conclusion,
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:42.95,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,c’est qu’il faudra me prévenir\Nsi vous voyez des esprits, compris ?
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.83,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’imagine que le mot « esprit »\Nvous évoque cette image.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.50,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,En gros, oui.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.50,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et ça, c’est quoi, selon toi ?
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.46,TiretsDefault,Magi/Mogura,0238,0000,0000,,– Des feux follets ?\N– Exact.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.34,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Aussi appelées « feux malins »,
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:18:00.97,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,ces balises propres à chaque défunt\Nsont censées le guider vers l’au-delà.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.47,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Les physalis de la fête des morts
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.81,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,ont un nom japonais\Nrappelant ces lanternes spirituelles.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.23,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est grâce à ces flammèches
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.07,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,que les âmes\Npeuvent passer dans l’autre monde,
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.82,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,même s’il y en a toujours\Nqui se perdent.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.57,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Un feu malin, c’est une flamme résiduelle\Ndétachée de son âme.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BIENVENUE
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:22.41,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vous ai dit hier\Nque j’étais banni de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.54,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Stop, arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.04,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Interdit de penser aux mots\N« consultation psychiatrique ».
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.50,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Écoutez jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:33.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai été privé\Npar Sa Seigneurie le Soleil
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,du droit de garder mes feux\Ndans mon âme.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Devenir un esprit\Nme condamnerait à m’égarer.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.72,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je suis donc incapable\Nd’accéder à l’au-delà.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:48.69,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Cette lanterne permet de stocker\Nles flammes résiduelles détachées.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:52.44,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je guiderai ma traversée à sa lueur\Ndès qu’elle sera pleine.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CUI-CUI
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.28,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Forcez pas.\NAbsorbez et retenez juste l’essentiel.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Parallèlement,\Nce falot est aussi une flamme de vie.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.29,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous avez vu son autre usage.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.66,Italique,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Fait suer, j’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.46,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je savais que vous étiez un camé !
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:15.09,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,D’où votre refus\Nd’appeler la police !
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est pas franchement faux,\Nmais dis-le autrement !
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.43,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Disons que je fais le plein de vie.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.22,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Comme on recharge ses batteries\Navec un stimulant.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.51,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Recharger…
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.64,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pour vous guérir, par exemple ?
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.56,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bien vu, le littéraire.\NTu connectes vite.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:35.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est l’avantage\Ndes intellos qui lisent.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:37.94,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pour développer,
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:42.20,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,en me gavant, je peux user mon corps\Ntout en le maintenant en état optimal.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.03,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Autrement dit, me régénérer.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.53,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Un authentique ermite immortel…
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.49,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.91,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est que je veux pas de cette vie-là.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.33,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Imaginez.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.71,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je suis interdit d’au-delà,\Nmais j’ai une existence normale.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:01.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Donc je tombe malade, je me blesse,\Nje ressens la faim, je vieillis…
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:05.51,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je dois à la fois puiser dans la lanterne\Npour continuer à fonctionner,
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.93,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et dégoter le fric\Nnécessaire à la vie ici-bas.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.56,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ce qui m’oblige bien sûr à bosser.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.60,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vivre décemment draine mes fonds.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Me priver permet d’économiser,\Nmais au prix de ma santé.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.94,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et se faire soigner coûte cher.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Utiliser la lanterne est gratuit,\Nmais crame mon stock de feux.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:27.53,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je dois gérer ce bazar,\Ntout en amassant toujours plus de feux,
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:32.00,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,ce que je fais laborieusement,\Nchaque fois que je tombe sur un esprit.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:37.21,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,On appelle ça être pieds et poings liés.\NUn châtiment bien pensé.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:38.21,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Un châtiment ?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:39.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’en est un ?
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.17,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et comment !
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALLÉE DU TIROIR
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TIROIR
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.47,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Le coup du tiroir,\Nc’est bien trouvé.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pour faire simple,\Ncette ruelle est une prison.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:54.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Un bagne pour les fonds de tiroir\Nindésirables dans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:21:00.36,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,À propos, l’allée n’existait pas plus tôt.\NElle est apparue d’un coup.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.36,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Elle était là,
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.03,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,mais vous l’avez pas vue.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.36,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Les humains\Nvoient que ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:10.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Comme avec les objets perdus\Nretrouvés sous leur nez.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Les humains\Nsont incroyablement aveugles.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.33,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est pas rare\Nqu’ils loupent une rue ou deux.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Idem pour les esprits.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.54,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Depuis notre rencontre,
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,vous remarquez juste\Nce que vous ignoriez avant.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.59,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Des questions, jusque-là ?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.76,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Une tonne, pour être honnête.\NTout ça est tellement absurde.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:33.02,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais si on part du principe\Nque ce qu’on a vu est réel…
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:36.27,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous avez quel âge ?\NVous avez vécu l’arrivée de Perry ?
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:39.44,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nvotre expérience la plus effrayante ?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.90,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est le bazar dans ma tête…
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:45.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mon expérience la plus effrayante ?\NOn m’avait jamais demandé ça.
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.41,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:51.37,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Y a pas photo.\NC’est quand ils ont institué la TVA.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.04,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je peux comprendre,\Nmais y a pire, non ?
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:57.21,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, c’est un vrai fléau !
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.21,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je dois réfléchir\Nà renoncer à mes œufs quotidiens !
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:01.50,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et d’expérience,
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.92,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,j’ai l’horrible intuition\Nqu’elle va grimper à 10 % !
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.43,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est ce qui s’est passé\Navec le cens !
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.76,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Sinon, un jour,\Nj’ai retapé une télé de récup,
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:14.64,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et en quelques jours,\Non m’a demandé de payer la redevance…
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:17.73,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ahurissant.\NComment ils font, ces gens ?
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:19.94,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ils sortent d’où ? Du KGB ?
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:24.03,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,De toutes les analogies,\Nc’est vraiment celle à pas faire.
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:27.61,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais j’ai payé, hein !\NJ’aime trop {\i1}Stretchman{\i0}, le matin.
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:29.57,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous êtes un brave type, en fait.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:32.70,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bref, vous avez pigé le problème.
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.49,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:35.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Y a besoin de pognon pour tout.
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:37.41,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Faut que j’amasse\Ndes feux et du fric,
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:40.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et que je mène une vie saine\Npour accéder à l’au-delà.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:44.63,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous savez sûrement ce que c’est\Nde pas arriver à épargner.
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:47.26,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Le point d’équilibre\Nest dur à trouver.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.68,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai juste envie d’économiser sur tout\Nen foutant rien,
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:53.39,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et je finis par tomber\Ndans l’apathie.
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:56.10,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je suis du genre\Nà tout faire à moitié,
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:59.39,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,vu que j’ai trop à accomplir\Nen étant trop limité.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:02.36,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Oui, vous disiez\Nque vous aviez aucuns papiers.
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:04.98,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous pourriez pas\Nvous mettre en règle ?
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:06.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Techniquement, si.
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:10.74,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Un registre, c’est qu’un tas de données.\NÇa se falsifie facilement.
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:15.16,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et on trouve toujours quelqu’un\Npour vendre le service adapté à ce besoin.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:20.33,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça m’est arrivé de faire le faussaire,\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:24.04,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais en 1942,\Nje me suis laissé prendre par surprise
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.09,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,par ce que ça m’a rapporté.
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.05,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’était quoi, selon vous ?
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:30.63,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,En 1942 ?
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:35.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CONVOCATION SOUS LES DRAPEAUX :\NMOMOYUKI MOGURA
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}2. ESPRITS = HUMAINS
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.43,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:40.06,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC