[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,Nous y sommes, entrez.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,- Naotsugu.\N- Mère !
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Tu as un invité ?
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser\Ncette visite à l'improviste.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.66,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Jinya.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien courtois.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,Naotsugu,\Npeux-tu me présenter ton invité ?
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Je viens de Kadono.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,Kadono, le village de forgerons ?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.31,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes rencontrés\Nautour de notre passion commune.
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,Je l'ai invité à boire ce soir.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.64,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,Vous pouvez entrer, Jinya.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,Monsieur Jinya...
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,Qu'ai-je fait pour mériter\Ndes remerciements ?
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nmon fils avait une mine très sombre.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.21,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, il est rayonnant.
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.09,Default,,0,0,0,,Pour une mère,\Nc'est le plus grand bonheur qui soit.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:04.66,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.12,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue"interprété par NEE
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.23,Default,,0,0,0,,Une mère exemplaire.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Allons, je suis gêné.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,Les voici.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,Ce sont bien des narcisses.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,Ce sont des fleurs particulières ?
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,Non, mais elles sont plus petites\Nque je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Monsieur Miura, vous avez bien\Ntrouvé ces fleurs au printemps ?
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,Votre frère Sadanaga a dit\Nqu'il allait voir sa fille...
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Je pense que cette fille\Npourrait être un démon.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,Sadanaga a été emporté\Ndans un lieu hors de notre monde.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.11,Default,,0,0,0,,Et ces narcisses...
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Ils fleurissent\Ndans la tanière du démon ?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.41,Default,,0,0,0,,Je voudrais voir sa chambre.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,Bien, je vous montre.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,Allez-y d'abord, je vous rejoins.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,Pardon ?\NMais vous ne savez pas où c'est.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Si je l'accompagne,\Nil ne se passera peut-être rien.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.99,Default,,0,0,0,,Ce parfum...
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,Des narcisses ?
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Un, je regarde l'autre rive{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Regardez cette fille.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Ce serait un...
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, c'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu mon père.\NJ'ai perdu ma mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu ma maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'à mes souvenirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis perdue moi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne pourrai\Nretourner dans ce jardin.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus nulle part où rentrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.33,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,Je veux retourner
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,à cette époque !
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.98,Default,,0,0,0,,Oh là là, qu'est-ce que tu t'amuses.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.73,Default,,0,0,0,,On te regarde.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,Mère... Père...
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Le passé est déjà si lointain,
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,la nostalgie m'envahit...
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.94,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que...\N- Monsieur Miura.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Jinya !
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,On dirait que vous vous êtes perdu\Nen cherchant la chambre de votre frère.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,En effet ! Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,Un incendie, une fillette\Ndevenue démon errant sans but,
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,une maison\Nqui ne devrait plus être là...
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,J'ai vu pareil !
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Ce n'était donc pas\Nune simple hallucination.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux, mon village s'éloigne lentement{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux manger\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,Je crois que je me suis\Nun peu amélioré.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Ça suffit,\Ntu devrais rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.66,Default,,0,0,0,,Bon, je vais te préparer mes so...
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,Tu as une famille.\NTu as un foyer dans lequel rentrer.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,Ne les sacrifie pas\Nà cause d'une compassion mal placée.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,Mais quand même...
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.39,Default,,0,0,0,,C'est mon jardin de la félicité.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Ici, je peux revoir\Nmon père et ma mère.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,je n'ai pas besoin de toi.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Je crois que tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,Écoute,\Nle foyer ne fait pas la famille.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,C'est la famille qui fait le foyer.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Si tu ne peux pas sourire,\Ntu n'es pas vraiment chez toi.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Tu es toute seule ici\Ndepuis plus de cent ans ?
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,Tu as eu le temps\Nde comprendre, non ?
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Je ne...
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Quand tu seras prête à sortir d'ici,\Nje partirai aussi.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.51,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Ce jardin est tout ce qu'il me reste.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à vivre avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien.\NTu pourrais devenir ma fille.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,On aura une vie tranquille,\Nloin du code des guerriers.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas m'enfuir d'ici.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Et je ne te considère pas non plus\Ncomme mon père.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,Ouille, recalé...
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Nj'attendrai que tu changes d'avis.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,Je te préviens,\Nje suis très sérieux.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Si un jour\Ntu m'acceptes comme ton père,
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,tu dois promettre\Nde sortir d'ici avec moi.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,Ça n'arrivera pas !
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, tant pis,\Nje reste ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Où est mon frère ?
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus personne ici.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus rien.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, rends-moi mon frère.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce serait inutile ?
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,Mon frère était là, vous l'avez vu !
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.89,Default,,0,0,0,,Il était bien là, autrefois.
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.52,Default,,0,0,0,,Les fleurs ont chacune leur saison.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Vous m'avez montré vos fleurs.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Ces petits narcisses\Nfleurissent tôt, en hiver.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Sadanaga a disparu au printemps.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,Et nous sommes en automne.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:28.28,Default,,0,0,0,,Où est-ce que votre frère\Naurait-il pu trouver ces fleurs ?
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Je l'ignore...
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,La tanière du démon\Nest coupée de notre monde.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,J'ai cru que les narcisses\Ny fleurissaient en continu,
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,mais j'avais tort.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.13,Default,,0,0,0,,Le daphné d'hiver\Nannonce le printemps.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,C'est une fleur de printemps,\Nen automne.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,Je crains qu'ici...
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,Le temps s'écoule\Nbien plus vite qu'à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Le temps est plus rapide ?
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,C'est ma demeure onirique.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de recréer\Nmon jardin de la félicité
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,et d'y projeter\Ndes souvenirs du passé.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.74,Default,,0,0,0,,Oh là là, qu'est-ce que tu t'amuses.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,On te regarde.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Elle est devenue habile\Navec cette balle.
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Mon pouvoir ne fait que ça.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,Ce jardin miniature\Nne peut retenir personne.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Il me sert uniquement\Nà me languir du passé.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,Alors mon grand frère est déjà...
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus personne ici.
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,C'est terrible.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.48,Default,,0,0,0,,Adieu, et pardon...
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:44.28,Default,,0,0,0,,Je vous ai enlevé votre frère.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Mais merci également.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Hyoma m'a sauvée.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte, vous vous réveillerez\Ndans votre monde.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Jeune fille,\Nque vas-tu faire désormais ?
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:03.21,Default,,0,0,0,,J'ai longtemps contemplé\Nce que j'avais perdu.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,Mais cet homme\Na consacré toute sa vie
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,à essayer de m'offrir\Nun nouveau foyer.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.97,Default,,0,0,0,,Alors je dois...
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:24.73,Default,,0,0,0,,Tu vas respecter\Nla promesse que tu lui avais faite.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,Nous sommes revenus...
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi mon frère
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,a-t-il choisi de vivre\Ndans le jardin de ce démon ?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:00.48,Default,,0,0,0,,Ainsi disparaît\Nle jardin de la félicité...
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,Ce matin,\Nj'ai consulté les archives du château.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,L'incendie de Meireki\Nd'il y a 200 ans.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:19.04,Default,,0,0,0,,C'est sûrement ce grand incendie\Nqui a brisé la vie de la fillette.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,J'ai ma petite hypothèse.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:25.84,Default,,0,0,0,,À l'emplacement de la maison Miura...
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,... il y avait la demeure\Nde cette fillette.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Vous le pensez aussi ?
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque son jardin miniature
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,s'est connecté à notre maison ?
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,Une rencontre hors du temps...\NÇa fait joli, dit comme ça.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Je suis navré, monsieur Miura.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Au final,\Nje n'ai été d'aucune utilité.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Relevez la tête.\NJe vous suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,Mon frère a toujours eu\Nun caractère bien à lui.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas pourquoi\Nil a abandonné les siens,
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.63,Default,,0,0,0,,mais il est resté fidèle à lui-même\Njusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,Oups, c'est bientôt l'heure.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Désolé, je retourne travailler.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Attendez, monsieur Miura.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Votre frère est\Nquelqu'un de formidable.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Personne ne se souvient de lui,
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,tandis qu'il a donné sa vie\Npour sauver une enfant.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Oui, je suis fier de lui.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT KIHEI
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,Jinya.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Merci de l'avoir aidé.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Je te remercie moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,Tu as l'air préoccupé.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.10,Default,,0,0,0,,Il me reste encore
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,un doute sur cette affaire.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.11,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:11.32,Default,,0,0,0,,Le démon a dit "Hyoma"\Nen parlant de l'aîné des Miura.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Mais on m'avait dit\Nqu'il s'appelait Sadanaga Miura.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Le nom est différent.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,Eh bien, mon garçon...
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,Ce doit simplement être\Nson vrai nom post-mortem.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Normalement, seul le maître du guerrier\Nconnaît ce nom.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas rare que la famille\Nconnaisse aussi ce nom !
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,Si elle l'a appelé "Hyoma",
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,ça veut juste dire\Nqu'elle le considérait comme sa famille.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,À ce propos, vous m'aviez dit
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,que la mère de M. Miura le réprimait\Nau sujet de sa passion des sabres.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Vous pourriez me redire exactement\Nce que vous avez dit ?
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa mère aimerait que son petit Arimori\Nparle d'autre chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Je l'ai juste entendue\Ngronder son fils, rien de plus.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontrée aussi,\Nc'est une mère stricte et responsable.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Elle s'est montrée courtoise\Nenvers un ronin.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,Aucune parole de travers\Ndevant un étranger.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,Elle appelait bien son fils\N"Naotsugu".
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,Je me demande donc\Noù vous avez entendu ce nom d'Arimori.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Un nom connu uniquement du maître\Nou de la famille d'un guerrier.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Ah oui, bonne question...
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,La fillette disait que Sadanaga\Nn'était plus dans le jardin.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Un démon ne ment pas,\Nmais il peut dissimuler la vérité.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,Voilà comment je vois les choses...
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Sadanaga s'est égaré\Ndans le jardin miniature
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,et il y est resté plus de vingt ans.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,Mais un jour, il en est sorti.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Il réalisa donc qu'il avait\Nvieilli de plus de vingt ans
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,alors qu'un mois s'était écoulé.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Dans ces circonstances,\Nil ne pouvait plus rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,Il devint un simple roturier,\Nracheta un vieux local,
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.57,Default,,0,0,0,,et ouvrit un restaurant de nouilles.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Corrigez-moi si je me trompe.
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,Le temps s'écoulait plus vite\Ndans le jardin miniature ?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,M. Sadanaga est simplement mort\Ndepuis longtemps, non ?
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être aussi sûr ?
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,Parce que la fillette souriait.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas croire\Nqu'il soit mort.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas le sourire\Nd'une orpheline.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,J'ai bien raison,\Nmonsieur Sadanaga Miura ?
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Tu es futé, c'est sûr...\NDepuis quand sais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Je n'ai su qu'à la fin,
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,même si c'était étrange\Ndès le départ.
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,Le coup du nom... et ça aussi.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,Drôle de cadeau pour un restaurateur\Nqui n'a pas de sabre.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Vous l'avez reçu du temps\Noù vous étiez Sadanaga, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,Arimori n'aimait pas me voir\Nme gratter la tête
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,directement avec les mains,
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,alors il m'a donné ça.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,Vous ne lui dites rien ?\NIl serait ravi de vous savoir vivant.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Ma maison ou cette fille.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,J'ai choisi\Ncelle que je voulais protéger.
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,J'ai perdu le droit\Nde revendiquer le nom des Miura,
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,ainsi que celui d'être son frère.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,Tout de même...
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus un gamin.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Il se débrouille très bien sans moi.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nje te donne vraiment ce {\i1}kogai{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,Je n'en ai plus aucune utilité.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes borné...
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Désolé, hein.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,Mais donc, mon frangin\Nn'a pas compris ma décision ?
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Et toi, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.89,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi\Nj'ai voulu devenir son père ?
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, je présume ?
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,Exactement,\Nl'histoire n'a rien de compliquée.
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Je n'aimais simplement pas\Nla voir triste,
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,alors je suis resté avec elle.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:25.82,Default,,0,0,0,,Et tu sais,
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,quand un homme prend une décision,\Nle reste du monde importe peu.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,Je suis sûr\Nque quand tu décides un truc,
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.33,Default,,0,0,0,,les autres n'ont pas leur mot à dire.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:38.59,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,Je ne m'attends pas à ce que les autres\Ncomprennent mes raisons.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,Je vois qu'on se comprend.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,On sent que tu as du vécu,
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,m'sieur le démon.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,J'ai vécu avec un\Npendant plus de vingt ans.
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:57.69,Default,,0,0,0,,Je vous reconnais plus ou moins\Nà l'instinct.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nest-ce que cette fille va bien ?
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,Hein ?\NElle est juste là, voyons.
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:20.84,Default,,0,0,0,,Je me disais que j'étais entré\Nbien facilement dans ton jardin...
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:24.63,Default,,0,0,0,,Je te l'avais dit,\Ntu es encore un enfant.
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est sûr,\Nvu que tu as presque 200 ans,
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,{\an8}je dois être un gamin à tes yeux.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:32.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Et donc, que choisis-tu ?
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Ton métier est de chasser les démons,\Nil me semble ?
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,{\an1}Un bol de nouilles\Npour commencer.
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:46.36,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:48.66,Default,,0,0,0,,Papa, un bol pour le client !
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,Ça vient !
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:22:59.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,{\an3}Parce que je suis heureuse,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.97,Default,,0,0,0,,{\an3}Tu vois bien qu'il ne fallait pas dire\N"c'est tout ce que j'ai".
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:11.30,Default,,0,0,0,,{\an1}Et un bol de nouilles !
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:12.72,Default,,0,0,0,,{\an1}J'arrive !
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le temps s'écoule inexorablement,\Nsans pitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tout le monde finit par perdre{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:25.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}ce qui lui est cher.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui a été perdu\Nest perdu pour toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas de retour possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,Et voici pour toi,\Nun bol de nouilles.
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:39.46,Default,,0,0,0,,Cette fois, je me suis appliqué !
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière