[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.23,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Je suis Luke Braveheart.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:08.63,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Né pour être le héros légendaire,\Nje me bats sans cesse depuis.
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:13.48,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Pour protéger les Soul Future\Ncontre l’apparition des voids,
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.87,Italique,Luke,0000,0000,0000,,j’ai combattu avec mes alliés…
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.79,Italique,Luke,0000,0000,0000,,sans m’arrêter, jamais.
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.33,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Mais l’un après l’autre,
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.68,Italique,Luke,0000,0000,0000,,les Soul Future ont été détruits…
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:28.70,Default,Chingosman,0000,0000,0000,,Luke,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.34,Default,Chingosman,0000,0000,0000,,je compte sur toi\Npour sauver le monde.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Chingosman !
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.58,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Et mes alliés aussi,
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:38.76,Italique,Luke,0000,0000,0000,,l’un après l’autre,
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.12,Italique,Luke,0000,0000,0000,,m’ont quitté.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.61,Default,Luke,0000,0000,0000,,Arrête !\NTu perds trop de magma !
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.86,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Les Neuf Guerriers\Nsont devenus quatre,
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.95,Italique,Luke,0000,0000,0000,,et il ne reste plus
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.39,Italique,Luke,0000,0000,0000,,qu’un seul Soul Future.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.29,Default,Enfant 1 (garçon),0000,0000,0000,,C’est les Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.50,Default,Enfant 2 (fille),0000,0000,0000,,Monsieur le héros légendaire !
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.41,Default,Enfant 3 (fille),0000,0000,0000,,M’sieur le héros,\Nmontre ton épée !
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.14,Default,Villageois 1,0000,0000,0000,,Tu parles d’un héros légendaire…
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.68,Default,Villageois 2,0000,0000,0000,,Ouais, ça commence à bien faire.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.14,Default,Villageois 2,0000,0000,0000,,Il va les exterminer quand,\Nces voids ?
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.13,Default,Luke,0000,0000,0000,,À quoi ça sert…
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:40.11,Default,Luke,0000,0000,0000,,que je continue à me battre ?
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.00,Default,QJ,0000,0000,0000,,On dirait bien qu’il est seul.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:47.58,Default,Luke,0000,0000,0000,,Vous, restez ici.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.29,Default,Unio,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop, Luke.\NJe viens avec toi.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je vais voir à quoi on a affaire.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.24,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.05,Italique,Luke,0000,0000,0000,,C’est là qu’est apparue\Ncette boule de poils.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.20,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose ?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.74,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Elle les a annihilés\Nen un seul coup ?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:22.38,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.59,Italique,Luke,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette magie ?
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:32.25,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que cette fille ?
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.72,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an1\pos(40,300)\fad(500,500)}ÉPISODE 9 : UN HÉROS.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.74,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,J’ai restauré son énergie physique.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.35,Default,QJ,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle va encore dormir\Ndeux ou trois jours ?
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.97,Default,Unio,0000,0000,0000,,Quand elle dort,\Nelle a presque l’air humaine.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:21.69,Default,QJ,0000,0000,0000,,Cette magie qu’elle utilise\Ndoit l’épuiser.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.71,Default,Unio,0000,0000,0000,,Elle manque d’entraînement.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.39,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tu crois qu’avec de la pratique,\Nça ira mieux ?
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.63,Italique,Luke,0000,0000,0000,,En faisant ça…
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.01,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:45.76,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.64,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah, non, rien…
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.61,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tiens, mange ça aussi.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.27,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oh, trop bon !
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.27,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est vraiment super bon.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.64,Italique,Luke,0000,0000,0000,,… je vois son visage\Nquand elle mange.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:04.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et maintenant, une technique qui fait suer\Nles animateurs, le Dragon Suplex !
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:13.05,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Tiens, mais… Je rigole ?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.96,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Pendant qu’on affronte un void ?\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.51,Italique,Luke,0000,0000,0000,,J’y comprends plus rien…
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.91,Italique,Luke,0000,0000,0000,,De côté, je vois pas son visage.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.34,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Faisons comme ça,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.64,Italique,Luke,0000,0000,0000,,qu’il soit visible de partout,\Ncomme un Soul Future.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’arrive pas à dessiner…
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.19,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle aussi,\Nelle a des angoisses ?
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.36,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:44.83,Italique,Luke,0000,0000,0000,,J’imagine que non.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.45,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Comment ça peut être aussi bon ?
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.87,Default,Dame noble 1,0000,0000,0000,,Ça demande un entretien quotidien,\Nfigurez-vous.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln, tu saurais\Ncomment faire cette coiffure ?
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:03.38,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.64,Default,QJ,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.36,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko devrait bientôt se réveiller,\Nalors je fais du soba.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.77,Default,QJ,0000,0000,0000,,Du soba ?
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.94,Default,Luke,0000,0000,0000,,Des nouilles du pays de la réalité.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.43,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko voulait en manger.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.80,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:29.04,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’aurais jamais imaginé que je pourrais\Nmanger du soba ici.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.53,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.38,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tu l’aimes, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.16,Default,QJ,0000,0000,0000,,Le visage de Natsuko\Nquand elle mange.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.30,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Ça doit être ça…
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:44.15,Italique,Luke,0000,0000,0000,,J’aime bien regarder les gens\Nqui prennent plaisir à manger.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.76,Default,Unio,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:49.38,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?\NJe connaissais pas !
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.54,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Non, il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.81,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je ressens, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.22,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Mais d’ailleurs…
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.31,Italique,Luke,0000,0000,0000,,je crois que je pourrais
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.82,Italique,Luke,0000,0000,0000,,la regarder sans jamais me lasser.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.28,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Je l’observe dès que je peux,
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.82,Italique,Luke,0000,0000,0000,,je me demande où elle est\Nquand je la vois pas,
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.64,Italique,Luke,0000,0000,0000,,et quand elle est\Navec quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.54,Italique,Luke,0000,0000,0000,,ça me met un coup.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:22.63,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Et zut ! Qu’est-ce qu’elle a,\Ncette Natsuko Hirose ?
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.95,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose !
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.76,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose…
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:36.51,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tiens, je vais faire une tarte au basilic.\NElle aime bien ça.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.30,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.51,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Quoi que je fasse,\Nje n’arrête pas de penser à elle…
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.58,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Zut, à la fin !\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:08.59,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose !
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.84,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je suis amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.89,Default,Luke,0000,0000,0000,,Un bain thermal ?\NTu parles de la source chaude ?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comment on pourrait y aller ?
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.19,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je peux pas demander à Unio…
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.49,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ça me rappelle de vieux souvenirs à moi,\Nces histoires de premier amour.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:30.40,Default,Luke,0000,0000,0000,,De premier amour ?
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.15,Default,Justice,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.29,Default,Luke,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.17,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’avais jamais ressenti ça\Npour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.08,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Mon premier amour ?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.12,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Depuis que tu es apparue,
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.81,Italique,Luke,0000,0000,0000,,mon monde a changé.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.13,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Je sais pour quoi je me bats,
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.72,Italique,Luke,0000,0000,0000,,et c’est toi.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.72,Italique,Luke,0000,0000,0000,,C’est pour toi
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.30,Italique,Luke,0000,0000,0000,,que j’élimine les voids.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:06.56,Default,Luke,0000,0000,0000,,Boum !
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose,
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.86,Default,Luke,0000,0000,0000,,je t’aime !
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.07,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Voilà l’histoire
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:29.88,Italique,Luke,0000,0000,0000,,de mon premier amour.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:38.30,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke est amoureux de moi…
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.21,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.27,Default,Luke,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:52.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Euh, bonjour…
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.62,Default,Luke,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.01,Default,Luke,0000,0000,0000,,j’aimerais bien\Nqu’on fasse une autre sortie,
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:09:59.20,Default,Luke,0000,0000,0000,,tous les deux.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:04.62,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,C’est beau,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.96,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,la jeunesse.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.58,Default,Luke,0000,0000,0000,,Euh, non, c’est…
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.44,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ! On s’était promis\Nd’aller faire la fête ensemble !
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.33,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça me dit rien…
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:18.09,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais si ! Allez, on y va !\NIl y aura plein de jolies filles !
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu m’as jamais parlé de ça.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.46,Default,Unio,0000,0000,0000,,On fait toujours la fête ensemble.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais tu la fais seul, toi.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.28,TiretsDefault,Unio + Luke,0220,0000,0000,,– C’est même pas vrai.\N– J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:29.96,Default,Unio,0000,0000,0000,,J’y vais jamais sans toi !
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.38,TiretsDefault,Luke + Unio,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.85,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tu ne manges pas avec nous,\NNatsuko ?
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.11,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je retourne au lit.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.87,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.37,Default,QJ,0000,0000,0000,,Ce serait bien\Nque tu manges un peu.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.87,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je t’ai apporté du fruit frais.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:52.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.20,Default,QJ,0000,0000,0000,,C’est quoi, la perte de Luke ?
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.33,Default,QJ,0000,0000,0000,,L’oiseau avait parlé de ça.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.64,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il a aussi dit que la fin\Nde l’histoire ne changerait pas.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.98,Default,QJ,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.94,Default,QJ,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il fera beau !
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.69,Default,QJ,0000,0000,0000,,Probabilité de précipitations :\Nnulle.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.95,Default,QJ,0000,0000,0000,,Les prévisions météo,\Nc’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.40,Default,QJ,0000,0000,0000,,Si jamais le futur t’inquiète,
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.33,Default,QJ,0000,0000,0000,,je pourrai peut-être t’aider aussi.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:34.94,Default,QJ,0000,0000,0000,,Si tu te fais du souci,\Ntu n’as pas besoin de le gérer seule.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.30,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce monde, c’est…
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,le film {\i1}L’Anéantissement{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.85,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et dans cette histoire,
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.53,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Unio meurt.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.58,Default,QJ,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pendant l’attaque de la horde,
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.03,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,dans le film, il utilise\Nson sort d’autodestruction.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.65,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Après ça, Luke rencontre Destiny.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.53,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Peu à peu, il se remet\Nde son chagrin avec elle.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:04.16,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais pour aider les enfants,\Nelle se fiance avec le directeur.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:05.63,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Puis, pendant un combat,
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:09.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke tue Memmeln,\Nqui avait pris la forme du void absolu.
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:14.14,Default,QJ,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.86,Default,QJ,0000,0000,0000,,Attends, Unio meurt,\Npuis Destiny se…
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:19.88,Default,QJ,0000,0000,0000,,Mais… Tu dis qu’il la tue ?
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.05,Default,QJ,0000,0000,0000,,Luke devait tuer Memmeln ?
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.42,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln était à bout.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.97,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Épuisée par la vie,\Nelle désirait la fin du monde.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.06,Default,QJ,0000,0000,0000,,Mais c’est… Je veux dire…
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.61,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke était devenu un assassin,
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:37.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,et Destiny était accusée\Nde l’avoir corrompu.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.57,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors les gens se sont mis\Nà les critiquer,
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,puis à s’en prendre à eux…
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:49.45,Italique,Villageois 2,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:53.23,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Destiny, pars devant !
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.30,Italique,Destiny,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:03.93,Italique,Enfant,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:12.72,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Destiny !
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:23.55,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Destiny !
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.97,Italique,Destiny,0000,0000,0000,,Protège bien…
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.35,Italique,Destiny,0000,0000,0000,,le Soul Future…
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Destiny se fait tuer par un void…
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:52.50,Italique,Luke,0000,0000,0000,,On a tout fait pour protéger\Ncette chose…
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:55.87,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Pourquoi il a fallu\Nqu’ils meurent tous pour ça ?
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:01.40,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Tout est de ta faute !
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:03.98,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Tout ça,
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.37,Italique,Luke,0000,0000,0000,,c’est de ta faute !
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:30.21,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke était le void absolu.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.26,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et c’est là…
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.49,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,que le monde est anéanti.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.22,Default,QJ,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:41.79,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est ça,\N{\i1}L’Anéantissement{\i0} que je connais.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:44.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Si Tsuruyama a raison
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,et que la fin ne peut pas changer…
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:58.88,Default,QJ,0000,0000,0000,,Mais ça, c’était l’avenir de ce monde\Navant que tu nous rejoignes.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.92,Default,QJ,0000,0000,0000,,Depuis que tu es là,\NLuke a vraiment changé.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.25,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais vu comme ça.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:09.51,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que toi,\Ntu sauras changer le futur.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:11.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:12.76,Default,QJ,0000,0000,0000,,J’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:16.70,Default,QJ,0000,0000,0000,,Probabilité d’avoir un futur heureux…\NBip bip bip !
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.64,Default,QJ,0000,0000,0000,,100 % !
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:21.14,Default,QJ,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:22.96,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce serait bien…
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:25.49,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer, Natsuko.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.04,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci, QJ.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça reste entre nous, hein.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:34.52,Default,QJ,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça sera notre petit secret.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.25,Default,QJ,0000,0000,0000,,Au fait, il m’arrive quoi,\Ndans cet avenir-là ?
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:42.08,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Toi, tu es celui qui reste en vie\Njusqu’au dernier moment.
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.42,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je suis le dernier en vie ?
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:47.14,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oui, enfin,\Njusqu’à l’anéantissement du monde…
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:50.97,Default,QJ,0000,0000,0000,,Alors ça, je ferai tout\Npour pas que ça se produise !
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu as bien raison.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:58.47,Default,QJ,0000,0000,0000,,Voids détectés !\NVoids détectés !
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais ce void…
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,on l’a déjà vu…
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.42,Default,Unio,0000,0000,0000,,La ville !
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.79,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mince,\Nencore un nouveau type de void ?
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.01,Default,QJ,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.09,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.59,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces trucs ?
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ils ressemblent\Naux invocations de Natsuko…
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:37.40,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:40.18,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je m’occupe\Nd’abord des deux au sol.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko, Unio et Memmeln,\Nprotégez la ville.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:44.80,Default,Unio + Memmeln,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,QG, couvre Natsuko\Npendant qu’elle lance sa magie !
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.19,Default,QJ,0000,0000,0000,,Cinq sur cinq !
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.30,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:51.85,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:52.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:53.82,Default,Luke,0000,0000,0000,,Alors on y va !
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.07,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.95,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Est-ce que les voids copient\Nce que je dessine ?
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:40.51,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…\NIl faut que tu dessines, Natsuko.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:41.95,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:46.03,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire ?\NContre des attaques aériennes…
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:50.49,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je sais ! Je vais dessiner\Nun avion de chasse !
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.62,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Un truc impossible à copier…
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.83,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Que personne ne pourrait imiter…
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:32.91,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko, c’est fini ? Je ne vais pas\Ntenir beaucoup plus longtemps !
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,Unio !
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:01.65,Default,Unio,0000,0000,0000,,Sigidor notimagiya carpyhu…
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.95,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le sort d’autodestruction ?\NMais c’est…
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:06.95,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.71,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ils vont tous mourir !
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.17,Italique,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.17,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Rah, et zut !
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.37,Default,Luke,0000,0000,0000,,Unio !
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.65,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Quelque chose de nouveau…
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.57,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Un truc neuf\Nque personne ne puisse recopier…
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:42.32,Italique,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Tu auras beau tenter de refaire mon film,\Nça ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:30.83,TiretsDefault,QJ + Natsuko,0272,0000,0000,,– Natsuko !\N– Aïe…
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.40,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mon bureau !
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:39.70,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko,
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:43.53,Default,QJ,0000,0000,0000,,je compte sur toi\Npour trouver une fin heureuse.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.93,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je suis certain\Nque tu sauras changer le futur.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,QJ ?
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,QJ ?
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:40.89,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,QJ !
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:57.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est de ma faute…
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:06.91,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tout ça…
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,c’est de ma faute…
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:46.90,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:50.03,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:50.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10 : LE CHAOS.
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:54.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10 : LE CHAOS.