[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:06.06,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nquand on atteint l’âge de 16 ans,
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.11,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,la tradition veut\Nque l’on passe un rituel.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.78,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une fois ce dernier accompli,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.62,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,chacun reçoit\Nla bénédiction d’un dieu animal
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,qui lui procure\Ndifférentes facultés.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ces dernières sont assez variées.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.04,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Avec la bénédiction\Nd’un dieu volatil,
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,nous pouvons voler librement.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Avec celle d’un dieu marin,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,nous pouvons nager\Ncomme un poisson.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.66,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bien sûr, certaines bénédictions\Nsurclassent les autres.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Leurs facultés\Nsont généralement utilisées
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,pour des professions spécialisées.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.19,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,À l’inverse, d’autres bénédictions
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,n’ont rien de remarquable.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:54.40,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quant à moi…
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:08.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci pour le bandage.\NÇa devrait suffire.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.35,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Louis ?
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.19,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nqu’il puisse rougir de la sorte ?
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.08,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.64,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’étais juste un peu curieux.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:49.79,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je me demandais\Ncomment tu avais pu retenir Isaac.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Après l’évaluation de ta vitesse,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,je pensais que ton talent\Nétait ta rapidité.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:01.93,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.93,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,que j’ai reçu la bénédiction\Ndu dieu gorille.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:08.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.15,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je me mêle\Nde ce qui ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:18.43,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,As-tu une gêne à la main ?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.20,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:52.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LE CHEVALIER\NET L’AMOUR DE GORILLE IDÉAL
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai bien fait d’aller\Nà l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas survécu\Nà cette épreuve.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,vu que je n’y prends pas part…
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ma candidature\Na peut-être été rejetée !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne pourrai plus revoir Louis.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dis ?\NLouis est issu d’un autre milieu.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Moi, je vais juste retourner\Nà mon ancienne vie.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.36,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et ce sera tout.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,L’examen du jour est terminé !
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Vous aurez les résultats plus tard.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.07,Default,CANDIDATS,0000,0000,0000,,Merci pour cette chance !
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.83,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu as mérité du repos.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ! Merci encore.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.83,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu as sauvé une vie, aujourd’hui.\NJe t’en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’un coup de chance.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:21.80,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.55,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Et ta blessure ?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NCe n’est qu’une égratignure.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.06,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu me rassures.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Isaac Chien.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:37.81,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Remercie-la comme il se doit.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.19,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.86,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu cours vraiment vite.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.90,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’espère travailler avec toi.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:47.86,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,De même !
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.91,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Louis a vraiment trop la classe !
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu le connaissais déjà,\Navant aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.04,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Hein ? Pas toi ?
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:09.33,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Il est devenu écuyer à 15 ans,\Ndonc avant de recevoir sa bénédiction.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.97,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est un vrai prodige !
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.64,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Il est l’héritier d’une grande lignée\Nde capitaines-chevaliers
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.81,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,et l’un des meilleurs épéistes\Nde l’Ordre.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.90,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Et pour autant,\Nil n’est pas condescendant.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.82,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est un véritable modèle\Npour moi !
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un\Nd’exceptionnel, alors.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.70,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Oui ! J’aimerais bien devenir\Nun chevalier de son calibre.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.25,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je l’envie.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il sait précisément\Nce qu’il veut faire plus tard.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.13,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai hérité de cette bénédiction…
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.59,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais quelqu’un comme lui\Nla mérite plus que moi.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.93,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.05,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddie ?
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:57.06,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque t’es un fils illégitime.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.39,Default,CANDIDAT E,0000,0000,0000,,Et t’as osé\Nte présenter à l’examen ?
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.15,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a entendu\Nquelque chose de délicat…
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:08.86,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est odieux de dire ça.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.83,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.13,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.84,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Vu que l’examen est terminé,\Nvous devriez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.38,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,On vous a pas sonnés.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.76,Default,CANDIDAT E,0000,0000,0000,,On est occupés avec lui, là.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.80,Default,CANDIDAT F,0000,0000,0000,,Ouais, on doit causer\Navec le jeune maître des Feles.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Nous aussi,\Non a à faire avec Eddie…
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.73,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:48.86,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On s’était promis\Nde rentrer ensemble.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.45,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Tu t’es crue à l’école, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.37,Default,CANDIDAT E,0000,0000,0000,,Une petite dame devrait même pas\Npasser l’examen.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.91,Default,CANDIDAT F,0000,0000,0000,,C’est un truc d’aristo ?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bref, laissez Eddie tranquille !
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:07.17,Default,CANDIDAT F,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais à condition que tu nous battes !
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:18.47,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu t’en prends à une fille ?\NT’es pas digne de devenir chevalier.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.85,Default,CANDIDAT F,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu vas voir ce que…
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:22.94,Default,CANDIDAT F,0000,0000,0000,,tu…
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.10,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Ah là là.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.94,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Ce genre de types,\Nil suffit de les ignorer.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.45,Default,CANDIDAT E,0000,0000,0000,,Enfoiré…
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.49,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.91,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Je commençais justement\Nà perdre patience.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.75,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Salaud…\NArrête de nous prendre de haut !
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:44.83,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.21,TiretsDefault,CANDIDATS,0190,0000,0000,,– Prends ça !\N– On va te foutre une raclée !
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.29,Default,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.42,TiretsDefault,CANDIDAT E/SOPHIA,0279,0000,0000,,– Toi, là !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça fait… pas mal ?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.47,Default,CANDIDAT E,0000,0000,0000,,Ton air hautain m’énerve.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:56.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Lâche-moi, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et si on réglait ça calmement ?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.79,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,T’es trop forte, Sophia !
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.55,Italique,CANDIDAT D,0000,0000,0000,,Espèce de monstre !
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.22,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Dis !
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.80,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Comment t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:40.35,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est une technique de ninja\Nqui vient de l’Extrême-Orient ?
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:41.97,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ou c’est du karaté ?
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça ne me parle pas, désolée.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.73,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:46.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.77,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Tu as la bénédiction du gorille ?
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.78,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Malgré ton corps frêle,
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.24,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,tu as réussi à descendre\Ntout en portant un homme.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.91,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Et je ne parle pas\Nde ta façon de courir…
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.34,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas pouvoir battre
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:10.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE GARS LE PLUS RAPIDE DU PAYS
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.85,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,le gars le plus rapide du pays !
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.83,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai encore gagné en vitesse,\Navec la bénédiction du chien.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.63,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.21,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il a deviné ma bénédiction !
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.05,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.85,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être moi !
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.10,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Sois pas si surprise !
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:30.27,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Tu sais à quel point\Ncette bénédiction est incroyable ?
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.40,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.65,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:36.82,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Écoutez bien.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.45,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Un gorille peut courir\Njusqu’à 40 km/h
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.70,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,et a une force septuple à la nôtre.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:47.08,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Sa force de préhension est de 500 kg,\Nle décuple de celle de l’homme.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.67,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,La bénédiction du gorille
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.21,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,renforce donc énormément\Nles capacités physiques.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.76,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,C’est l’une des deux seules\Nbénédictions de combat
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:04.51,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,qui surpassent toutes les autres\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.68,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.35,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,c’est quoi, cet air indifférent ?\NTu devrais t’en vanter !
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:11.90,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.23,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je saisis pas tout,\Nmais c’est dingue.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.40,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Après, bon…
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.49,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,J’ai pu échapper à ces types\Ngrâce à toi.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:23.87,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.08,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Il est temps de faire\Nde vraies présentations !
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.33,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je m’appelle Isaac Chien.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.94,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai la bénédiction du chien\Net je cours vite.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.79,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Eddie Feles, 16 ans.\NMa bénédiction est un secret.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.21,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:41.09,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Certaines bénédictions\Nont un point faible assez évident.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.59,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Il vaut mieux garder ça pour soi.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:47.47,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,T’es pas sympa !\NJe t’ai dit la mienne, moi !
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.94,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je m’appelle Sophia Riller.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:59.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai reçu la bénédiction du gorille\Net je préfère que ça reste entre nous.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.49,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.74,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Je ne le dirai pas\Nà ceux qui ne le voient pas.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.74,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au fait, on a le même âge, Eddie.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.24,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,T’es long à la détente.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai 16 ans.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.29,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.50,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non a qu’à s’appeler le Triseize !
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.20,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Essaie pas de nous grouper.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bien trouvé.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.13,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,L’encourage pas !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.59,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.51,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:24.59,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.64,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Faites qu’on réussisse tous\Nà l’examen !
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.81,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Lâche-moi, ça fait mal !\NT’es grand, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.31,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ah, pardon.\NJe me suis un peu emballé.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.40,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Il y a pas de quoi, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:37.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:41.03,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne risque pas de les revoir.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai de fortes chances\Nd’être recalée.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:48.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je prie sincèrement\Npour qu’Isaac et Eddie
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.91,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,aient un bon résultat à l’examen.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai été prise, vous dites ?
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.29,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais attendez…
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.17,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,On m’a dit que tu n’avais pas passé\Nla dernière épreuve.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi, alors ?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.22,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,J’ignore les critères de sélection,
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.39,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,mais tu as dû marquer\Nsuffisamment de points.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.23,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Tu es encore scolarisée,
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:19.15,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,alors ta formation d’écuyère\Naura lieu après les cours.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.08,Default,PROFESSEUR (H),0000,0000,0000,,Voici vos nouveaux camarades.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.93,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je m’appelle Isaac Chien.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.59,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai la bénédiction du chien\Net je cours vite.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.09,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ravi de vous connaître !
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.59,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Eddie Feles. Enchanté.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.06,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils font à l’académie ?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.44,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,T’es là, Sophia !
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:02.07,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je savais qu’elle serait\Ndans notre classe, Eddie.
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.86,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Hurle pas. Je le savais déjà.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.44,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.95,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’espère qu’on va former\Nun super trio !
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.16,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tout est fichu.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.91,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Adieu ma vie paisible\Nau sein de l’école.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:19.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.88,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est secret ?
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, ma formation d’écuyère\Ncomme ma bénédiction.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:31.30,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Je suis pas du genre à divulguer\Nla bénédiction des autres.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:32.39,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.89,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu veux cacher\Nta formation d’écuyère ?
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.65,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vu le succès\Nqu’ils ont auprès des filles,
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:52.07,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,il ne faut surtout pas mentionner\Nqu’on s’entraîne ensemble.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je compte sur votre discrétion !
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:58.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Disons qu’on s’est rencontrés\Nune seule fois il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.63,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je saisis pas tout, mais d’accord.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.08,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.50,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Tant que ça n’entrave pas\Nnotre devoir, ça me va.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:14.68,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouf… Je dois préserver un minimum\Nma tranquillité à l’académie.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.56,TiretsDefault,FILLE D/FILLE E,0197,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Viens, on va jeter un œil !
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:23.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’ailleurs, félicitations à vous deux\Npour avoir réussi l’examen.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.73,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Bravo à toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.36,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je suis content\Nqu’on ait tous été retenus.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.65,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:32.74,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Vous voyez un truc ?
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.53,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Non, il y a trop de monde.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:41.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est Louis !
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oh, Sophia Riller !
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.51,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu es avec Isaac et Eddie ?
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Vous étudiez tous à l’académie ?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.39,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:59.06,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’espère qu’on s’entendra bien,\NLouis !
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.85,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:08.57,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis… Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:09.65,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.86,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai une autorisation spéciale\Npour assurer ma fonction d’écuyer à côté.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.49,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vais donc rarement en cours.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.37,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Louis Scarrel, 18 ans.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:26.54,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai plus d’ancienneté que toi\Nen tout point.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.51,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Au fait, bravo à vous trois
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,pour avoir réussi
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:33.88,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,l’examen d’écuyer…
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUM
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.52,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.57,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pardon !\NC’était très déplacé de ma part !
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:55.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, ne t’en fais pas pour ça.\NEst-ce que ta main va mieux ?
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:00.24,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ! Elle a vite guéri,\Ngrâce à toi.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Content de voir\Nqu’il n’y a pas de cicatrice.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:10.38,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Et venez me voir si vous avez\Ndes questions sur l’académie.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:11.38,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.17,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:19.22,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque Louis étudie ici aussi ?
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais il y a plus urgent.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pitié, les garçons…
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:29.02,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de remarquer\Ncette atmosphère pesante !
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elles sont plus nombreuses\Nque d’habitude !
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:37.99,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Toi, là !
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:41.37,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Comment se fait-il\Nque tu connaisses Scarrel ?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.62,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:47.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je l’ai croisé une fois, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.25,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Alors pourquoi\Nest-ce qu’il te parlait en souriant ?
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:56.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ignorais que Louis\Navait pour nom de famille « Scarrel ».
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:18:00.47,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Et c’est vrai que tu t’entends bien\Navec les nouveaux ?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.14,Default,FILLE G,0000,0000,0000,,Où t’as rencontré Eddie, d’abord ?
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.52,Default,FILLE H,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Isaac est en couple ?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:11.15,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elles ne vont pas me lâcher\Nde la pause déjeuner,
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et je vais encore sauter un repas…
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:18.61,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Scarrel est dans la cour !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.33,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Hé ! Reviens ici !
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai pu me prendre à manger\Nà temps.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:41.89,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.31,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On déjeune ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.23,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Enfin ! Je mourais de faim !
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:53.31,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Un tas d’élèves\Nnous tenait la grappe.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:56.40,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me retrouve encore\Nau centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.24,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Les gens n’ont rien\Nde mieux à faire, ici ?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:04.41,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,À chaque pause, on me demande\Nce que j’aime et d’où je viens.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.25,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas\Nd’autre sujet de conversation ?
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.62,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Peu d’élèves doivent venir\Nde l’extérieur de la capitale.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.09,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Leurs regards sont pesants.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:21.05,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTu manges que ça, Sophia ?
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.60,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Prends un morceau de mon steak !
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL EST COLLANT PAR NATURE
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.56,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je préfère qu’on me laisse seule.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:31.85,Default,FILLE F,0000,0000,0000,,Il est là !
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:35.27,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,J’ai une impression de déjà-vu.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.45,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Eh bien, vous mangez assez tard,\Nvous trois !
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:41.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est Louis !
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On a eu quelques empêchements.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.85,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,La cérémonie d’admission\Nest demain.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.04,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Vous êtes tous prêts ?
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:56.09,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Oui ! On compte sur toi\Npour nous aiguiller.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.01,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,La cérémonie consiste en quoi,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:02.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Le capitaine va se présenter,
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et vous rencontrerez\Nles autres membres.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:16.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose de prévu.\NJe dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.40,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bon courage pour l’après-midi.
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:22.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:33.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si j’étais restée, d’autres filles\Nm’auraient harcelée de questions.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:37.34,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais j’ai l’impression\Nd’avoir gâché un bon moment.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.84,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi je trouve ça dommage ?
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.38,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.18,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je t’ai rattrapée.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:49.89,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi il est là ?
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.14,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je sais que tu es pressée,\Nmais tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.06,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tends tes mains.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.45,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il y a des muffins dans ce sac.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu dois encore avoir faim, non ?
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:09.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas dû, enfin…
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:12.45,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’en ai trop acheté,\Nalors n’hésite pas à les manger.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.92,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Seulement, n’en dis pas un mot\Nà Isaac et Eddie.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.42,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu es la seule\Nà qui j’en ai donné.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis est vraiment gentil,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:45.19,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia Riller…
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:51.12,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?\NTu nous dois des explications.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:22:00.63,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Tu veux bien nous accorder\Nune petite minute ?
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:03.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,À ce rythme-là,
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,arriverai-je à concilier mes études\Net ma formation d’écuyère ?
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava