[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,CLAIRVOYANCE
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.15,Default,Usui,0000,0000,0000,,Misère…
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.28,Default,Usui,0000,0000,0000,,ça ne peut pas bien finir.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:22.71,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Misao !
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.07,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.30,Default,Usui,0000,0000,0000,,Tu m’expliques à quoi tu joues,\NAnji ?
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.31,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette balafre ?
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:38.12,Default,Anji,0000,0000,0000,,Kamatari et de Hennya mis à part,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.04,Default,Anji,0000,0000,0000,,les troupes battent en retraite.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.10,Default,Anji,0000,0000,0000,,L’heure n’est pas\Nà l’ouverture d’un nouveau front.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.40,Default,Usui,0000,0000,0000,,Je ne te parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.10,Default,Usui,0000,0000,0000,,Je te demande pourquoi tu viens\Nmettre ton nez dans mes affaires.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:54.57,Default,Usui,0000,0000,0000,,Gare à ta réponse.\NTu as beau être fort, j’aurai ta peau.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.38,Default,Anji,0000,0000,0000,,Sieur Usui, l’auriez-vous oublié ?
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.98,Default,Anji,0000,0000,0000,,Tout comme vous,\Nj’ai mes conditions,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.42,Default,Anji,0000,0000,0000,,j’ai rejoint les Dix sabres en ayant\Nl’assurance qu’elles seraient respectées.
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.70,Default,Usui,0000,0000,0000,,En effet, tu as le droit de grâce.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.44,Default,Usui,0000,0000,0000,,Dois-je te rappeler\Nqu’on a ordre de tuer ?
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:16.47,Default,Usui,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir décider de qui vit\Nou qui meurt, dans le lot,
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.79,Default,Usui,0000,0000,0000,,c’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:20.60,Default,Anji,0000,0000,0000,,Il y a tuer et tuer.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.43,Default,Anji,0000,0000,0000,,Je ne goûte guère\Nà la cruauté gratuite.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:45.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 45 : LE GRAND INCENDIE DE KYOTO,\NTROISIÈME PARTIE
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.41,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bordel, mais tu me gaves !
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.12,Default,Sano,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.46,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Hors de question ! Plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:22.13,Default,Sano,0000,0000,0000,,La salle des machines…
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.85,Default,Sano,0000,0000,0000,,Où est la salle…
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,SALLE DES MACHINES
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.31,Default,Sano,0000,0000,0000,,Hé, les affreux !
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.15,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je vais tout faire sauter !
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.48,Default,Sano,0000,0000,0000,,Barrez-vous,\Nsi vous tenez à votre peau.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.98,Default,Hôji,0000,0000,0000,,C’est un intrus ! Neutralisez-le !
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.42,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je vous dis de sauver vos peaux,\Nbande de débiles !
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.70,Default,Sano,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Kazu.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.46,Default,Sano,0000,0000,0000,,Mange-toi ça !
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.87,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Plus aucun risque d’explosion.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.36,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu manques pas de cran, toi.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.78,Default,Grouillot 1,0000,0000,0000,,Maître Hoji !
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.24,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Neutralisez-le !
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.58,Default,Groullot 2,0000,0000,0000,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:39.88,Default,Sano,0000,0000,0000,,Désolé, Kazu.\NRien ne vaut mes poings.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.59,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.18,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Qu’essaies-tu de…
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.98,Default,Sano,0000,0000,0000,,Double coup !
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.00,Default,Grouillot 3,0000,0000,0000,,Une voie d’eau…\NIl y a une voie d’eau !
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.20,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Inconcevable…
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.60,Default,Sano,0000,0000,0000,,Nickel !
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.04,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Il est plus coriace que prévu.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.22,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Eh bien alors ? On capitule déjà ?
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.72,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Tes petits copains estropiés\Ntraînent encore dans le coin.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas dit mon dernier mot.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.64,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.07,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Adieu !
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Commissaire ! Les blessés graves\Nsont en sûreté au dispensaire !
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Bravo…
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:43.10,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Zut alors !
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi d’ajouter une chose…
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,malgré nos blessures,\Nnous sommes prêts à en découdre.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne reculerons pas !
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous repartons à l’assaut\Ncontre le clan Shishio !
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Bataillon, sabre au clair !
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Au feu !
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Au secours, au feu !
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Y a le feu ! Ça crame !
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:15.89,Default,O-masu,0000,0000,0000,,C’est arrivé quand ?
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.19,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Y a le feu ?\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Shirojô.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Kurojô ! Détruis les maisons autour\Npour faire écran.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Masukami, Ômime !\NMenez les enfants et les vieux aux abris.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes de corvée de seaux,\Nles hommes, aux feux.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Le temps presse !
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.73,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Goichi… je suis cuit.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.88,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !\NGloire aux forts !
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.34,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Je fais pas partie des forts…
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.07,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Pardon, Goichi.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:01.12,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Bon sang… Bon sang !
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.17,Default,Goichi,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, soignez-le !\NIl est grièvement blessé !
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est des incendiaires !
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Dégagez !\NCes remèdes sont pas pour vous !
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Dehors !
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.71,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !\NIl va y rester !
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Rien à foutre !
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien fait pour vous !
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.07,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Docteur ?
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:44.67,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Emmenez-le.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.32,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Une plaquette jaune pour toi.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Patiente ici.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez le soigner, doc ?
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce type, c’est un des incendiaires !
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.24,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je ne fais pas de discrimination,\Npour mes patients.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:07.50,Default,Jûrô,0000,0000,0000,,Saleté !
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.83,Default,Jûrô,0000,0000,0000,,Tu oses venir ici ?
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.04,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Le jeunot…
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.05,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Et le vieux ?
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:22.06,Default,Jûrô,0000,0000,0000,,M. Ômi a été soigné en urgence,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.63,Default,Jûrô,0000,0000,0000,,mais il n’a pas repris connaissance.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:26.84,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.18,Default,Jûrô,0000,0000,0000,,Et ton collègue ?
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.76,Default,Goichi,0000,0000,0000,,On l’a pris en charge.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:39.41,Default,Jûrô,0000,0000,0000,,S’il arrive malheur à M. Ômi,\Ntu me le paieras.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:51.09,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Et zou !
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,En joue, feu !
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:14.15,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Le grand incendie de Kyoto\Ncommence enfin.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Faut abattre la maison\Navant que le feu gagne le reste !
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Donnez tout !\NFaut pas que ça se propage !
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils réussiront, tu crois ?
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.14,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Ça dépendra du vent.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,L’air est sec, en plus, ce soir.\NÇa risque de mal tourner.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Applique un bandage. Pas trop serré,\Nque ça ne lui coupe pas la circulation.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Dr Takani ?
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Passez par le triage d’abord…
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi donc, ça a commencé.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes lourds, à force.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc, toi…
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Les feux commencent à prendre.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, rentrons.\NLe seigneur Shishio n’est même pas venu.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est louche,\Nil se trame quelque chose…
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,On en aura le cœur net\Nune fois de retour au camp.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Vice-commissaire ! Un message !
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs départs de feu\Nsignalés à travers la ville !
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Des patrouilles et des citoyens\Ntâchent de les maîtriser,
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ils réclament\Ndes renforts en urgence !
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Des renforts ?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut rien faire…
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.71,Default,Arato,0000,0000,0000,,Ça ira…
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Commissaire ?
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,On y est presque ! Tirez !
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,On est au taquet !
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,On va les aider !
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Allez, les gars ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,La Brigade de Shiga ?
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.40,Default,Arato,0000,0000,0000,,Oui.\NC’est une brigade de pompiers civils.
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:57.69,Default,Arato,0000,0000,0000,,Y a aussi l’Unité ouest de Wakasa,\Nla Brigade de Kôga
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.48,Default,Arato,0000,0000,0000,,et les Soldats du feu d’Ôtsu.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:03.65,Default,Arato,0000,0000,0000,,Je les avais appelés en renfort,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Les foyers d’incendie faiblissent !
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plutôt du genre pessimiste,
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,donc j’envisage toujours le pire.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous ça…
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Les flammes s’éteignent, une à une.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,La Clairvoyance ?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne doute pas de votre perception.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,On reprendra nos palabres\Nune autre fois.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme n’était pas ordinaire.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a collé les foies,\Nce drôle de type.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sortons dans la rue,\Nj’ai envie de savoir ce qui se passe !
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.92,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Ouais !\N– Bonne idée.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.76,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi des prisonniers ?
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,On les donne à la police,\Nils se débrouilleront.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Tu fais quoi, Kaoru ?
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu’on y aille !
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Départ de feu !
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Machines au point mort !
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,On peut pas arrêter l’eau !
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me servir de mon corps\Npour bloquer la voie d’eau !
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Pas de folies, maître Hôji !
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne changerait rien !
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}Purgatoire{\i0} !\NMon précieux navire !
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Celui que je voulais affronter,\Nc’est Battôsai le tueur.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire de Kenshin Himura.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.10,Italique,,0000,0000,0000,,Il a inversé sa prise !
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:01.74,Italique,,0000,0000,0000,,Sa technique de la Tornade.\NMais avec deux lames ?
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Meurs.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,École Hiten Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien alors ?\NC’était l’occasion idéale.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,En transperçant Yumi,\Nvous auriez pu avoir M. Shishio.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n’attaque\Nque lorsque je suis sûr de mon coup.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Cesse un peu tes pitreries.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Allons bon, c’était quoi ?
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Maître Shishio…
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.60,Italique,,0000,0000,0000,,Explosion ! Tout est hors service !
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Le feu gagne\Nla salle des munitions !
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:04.14,Default,,0000,0000,0000,,L’eau s’engouffre,\Nil faut évacuer le navire !
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Mazette, c’est la cata.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi, M. Shishio ?
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,On les règle,\Nnos fameux comptes de Shingetsu ?
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Misère, mon sabre…
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de vous interrompre,
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,mais ce navire\Nest en train de sombrer.
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vous propose de suspendre ce combat,\Nplutôt que de le bâcler.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,De ce que je vois,
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,vous disposez encore tous deux\Nd’atouts dans vos manches.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit pour aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,nous reprendrons tout ceci\Ndans un lieu plus adapté.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Un lieu digne de notre affrontement.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Tant que je peux\Nme battre librement,
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,peu m’importe le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Aoshi.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Battôsai.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta dernière attaque\Navait l’air prometteuse.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Maître Shishio !
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navré !
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.63,Default,,0000,0000,0000,,J’avais tout préparé,
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,j’avais écumé les marchands d’armes\Npour obtenir ce navire…
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,et voilà qu’un sale mioche rebelle\Nsans la moindre éducation le détruit !
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Un mioche rebelle ?
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Sano ?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.61,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien failli boire la tasse.
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Makoto Shishio !\NDescends, si t’es un homme !
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu face à lui.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Face à ce misérable !
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas seul.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûr, on l’a sous-estimé,\Net ça nous a coûté cher.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Battôsai Himura a vu à travers\Nles deux volets de mon plan.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Hajime Saitô a eu le nez creux,
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.23,Default,,0000,0000,0000,,il a su mobiliser la police\Net ses propres troupes en amont.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai tous sous-estimés,\Net pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Makoto Shishio,\Nj’en porte la plus grande responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Maître Shishio, parés à évacuer !
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Hâtez-vous !
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,La perte du {\i1}Purgatoire{\i0}\Nest un coup dur,
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,mais pour conquérir ce pays,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.77,Default,,0000,0000,0000,,je dois commencer\Npar me débarrasser de vous trois.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai retenu la leçon.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Battôsai,
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:59.06,Default,,0000,0000,0000,,aujourd’hui comme jadis,\Npour moi,
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,tu n’es qu’un aparté\Nà ma conquête du pays.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais à présent,
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.49,Default,,0000,0000,0000,,je suis disposé à me consacrer\Ncorps et âme
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:08.78,Default,,0000,0000,0000,,à cet aparté, en jouant ma vie.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne m’auras pas deux fois.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Viens à moi quand tu seras prêt\Nà tout risquer, toi aussi.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Sanosuke, c’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Le Double coup, là…\NC’est celui d’Anji ?
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?\NComment tu connais Anji ?
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?\NC’est l’un des Dix sabres.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Sano !
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’as-tu retenu ?
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Les troupes présentes à bord
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:27.60,Default,,0000,0000,0000,,représentaient\Nles fidèles de Shishio.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’auraient jamais\Nabandonné leur maître derrière eux.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions combattu,\Nça aurait ralenti l’évacuation
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,et il y aurait eu des victimes.
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ennemis ou non,
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.21,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais que nous évitions\Nles martyrs.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aussi naïf…
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ça qui suffira,\Ncontre Shishio.
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait…
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis sûr que d’une chose :
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux plus entraîner d’innocents\Ndans cette histoire.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Shishio ! Où est Shishio ?
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Shishio ?
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ordure ! Reviens !
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Il se réveille un peu tard…\NQuel idiot !
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de clémence, voyons.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Cette première manche,
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,nous ne l’aurions pas remportée\Nsi Sano n’avait pas coulé le {\i1}Purgatoire{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Il est bien plus utile\Nque ce que tu crois,
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,j’ai appris à compter sur lui.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Je mesure très bien son utilité,
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ça ne change rien au fait\Nque c’est un demeuré.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ramène tes fesses, sale pleutre !
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.99,Italique,,0000,0000,0000,,Anji se battrait\Naux côtés de Shishio ?
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.58,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction, adaptation :\NAloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.96,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:49.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE : LES PLEURS
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:48.99,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,À suivre, « Les pleurs ».