[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_name,Arial,24,&H00215A61,&H000000FF,&H00DDF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,de générer\Nun alliage d’adamantium
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,avec un cercle d’alchimie\Naussi complexe…
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Au fond,\Nc’est une structure identique
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,à celle du cercle des gâteaux roulés\Ndont tu as parlé.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Laissez, je vais le faire.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Reyva,\Ntu sauras bientôt en générer.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai vraiment créer\Ndes cercles aussi sophistiqués ?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu possèdes\Nce qu’il y a de plus important
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,pour un alchimiste.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand les matières prennent forme,\Ntu as les yeux qui pétillent.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal !\NJe suis absolument fascinée !
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Bon, maintenant,\Ntu vas m’aider
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,à synthétiser\Nles composants les plus simples.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ! Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.93,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 8\NUN NOM POUR L’ÉQUIPE !
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:52.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JOUR DE L’AUDIENCE DE TAKUMI\NAVEC LE ROI DE BARCULA
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}Oh ! C’est votre carrosse ?
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est celui\Nque je vais offrir au roi.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je l’ai juste fabriqué.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui l’avez fait ?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes encore plus brillant\Nqu’on le dit, M. Takumi Iruma.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment connaissez-vous mon nom ?
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,« Votre Majesté » ?
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Navré de ne pas m’être présenté.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Lobos Barcula,\Nle roi de ce pays.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes Sa Majesté le roi ?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Pas de formalités entre nous.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est une entrevue officieuse.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais qu’elle aurait lieu\Ndans la salle de réception.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque c’est savamment calculé.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous faire attendre\Ndans une salle imposante
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,pour un simple entretien privé,\Net apparaître avec ma suite,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ce serait prodigieusement rasoir !
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Non, je plaisante.\NJe voulais simplement
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,remercier ce fameux alchimiste\Nen dehors des contraintes de l’étiquette.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Me remercier, moi ?
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,M. Iruma.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à vous, les problèmes d’égout\Nde la capitale sont résolus.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Allons,\Nne vous inclinez pas devant moi !
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,En principe, je devrais organiser\Nun grand banquet,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,vous récompenser grassement\Net vous anoblir,
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,mais je crains que cela n’attire\Nles regards malveillants.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie de me préserver\Ndes attaques de Sidonia.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Mon devoir de souverain\Nest de protéger mon peuple.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:39.09,Italique,,0000,0000,0000,,Tout comme le seigneur,\Nle roi sait rester simple.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:47.85,Italique,,0000,0000,0000,,Après avoir été récompensés\Npour mes purificateurs d’égouts,
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.35,Italique,,0000,0000,0000,,nous nous sommes éloignés\Ndu château.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Simon, Galahat.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rencontré personne,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.23,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– C’est compris ?\N– Oui, sire.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais soumettre le château\Nau silence.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, lorsque nous exporterons\Nces objets magiques,
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,l’influence de M. Iruma\Ngrandira à travers le monde.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est précisément ce que je crains.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,L’Église de la Lumière divine\Nne l’entendra pas de cette oreille.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.56,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours\Naprès notre retour à Bolton,
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.05,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai décidé d’acheter la maison
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.76,Italique,,0000,0000,0000,,que je louais par l’entremise\Nde la compagnie Papek.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.98,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ma maison.\NOu plutôt, notre maison.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu ne veux toujours pas de salaire ?
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous me versez\Nde quoi acheter à manger,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et vos petits appoints habituels\Nme vont très bien…
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai peu de besoins.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça vous suffit\Npour l’instant,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez\Nmettre de l’argent de côté
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,pour le jour\Noù vos contrats prendront fin.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Étant une elfe, je vivrai probablement\Nbien plus longtemps que vous.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je protégerai votre tombe\Njusqu’à mon dernier souffle.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon rêve serait de vivre\Nun jour de plus que vous,
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,et d’être enterrée\Ndans la tombe voisine !
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:23.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,l’objet magique qui sert à purifier\Nles égouts de Bolton ?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini par l’obtenir\Nen m’infiltrant à Bakilatos.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Cet outil de malheur\Nporte la main d’hérétiques
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,qui ne craignent pas\Nla colère d’Anat.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Le pape Walbarr, mon père,\Nen souffre sévèrement.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Au sein de la Lumière divine,
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,d’aucuns nous pressent\Nde frapper la source du mal.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.01,Default,,0000,0000,0000,,En employant l’Escadron des dieux ?
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette source du mal est à Bolton.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne tolérerons pas\Nqu’Anat et le pape soient insultés.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Mieux vaut cueillir ce bourgeon maudit\Navant qu’il n’éclose.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour la gloire et l’honneur\Nde la grande Anat.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Rejoindre la guilde d’aventuriers ?
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais participer à vos quêtes,\Ncomme Sofia et Maria.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Je veux améliorer mes données\Net engranger du mana
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.29,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux vous aider\Ndans vos travaux d’alchimie.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Devenir aventurière,
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,c’est effectivement une bonne façon\Nd’accroître ton mana.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici ta carte de membre, Reyva.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’accepter.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi d’envoyer mon argent chez moi\Npour des frais modiques.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d’aventuriers\Nnous demandent d’effectuer
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,des transferts à leur famille.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est la routine, quoi.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça rend bien service.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,À propos, Takumi,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,pourrais-tu enfin\Ndonner un nom à ton équipe ?
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Un nom ?
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,À part Reyva,\Nvous êtes tous de rang D.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Votre équipe est clairement
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,l’une des meilleures de la guilde.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas rester sans nom.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Un nom…\NComme Croc de lion, par exemple ?
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je n’ai jamais eu\Nla vocation d’aventurier.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, nous, on n’a pas\Nde rôles définis comme Croc de Lion,
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,ni d’avant-garde clairement désignée.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être combattre\Nun peu plus à l’avant.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Barack !
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est immense, ce bonhomme !
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Le corps est notre capital.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Un aventurier robuste\Npeut survivre à tout.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez bien écouté ?
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rêvé\Nd’être aventurier…
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’entraîner.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Relève-toi plus vite !
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Hans t’a demandé de donner
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,un nom à ton équipe.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es creusé la tête ?
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai bien réfléchi. Euh…
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,« Nous, les aventuriers. »
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi ! Rejeté !
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Que symbolise Takumi Iruma\Ndans ce monde ?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Je t’écoute.\NVotre équipe s’appellera…
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,« Cuvette des toilettes ».
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu réfléchis sérieusement ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Trouve un nom plus percutant,\Ncomme Croc de lion.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,« Couvercle des W.C. » !
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Pense à autre chose\Nqu’aux chiottes !
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,L’alchimie est vraiment\Nune voie semée d’embûches.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Un nom pour l’équipe ?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.\NVous n’auriez pas une idée ?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,S’il continue à me jeter par terre,\Nje ne tiendrai pas le coup.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas\N« M. Takumi et ses servantes » ?
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop simple.\NIl va encore m’envoyer dans le décor.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,« L’aventurier expert en alchimie,\Nsa garde du corps,
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,son employée de maison, ses familiers,\Net l’apprentie alchimiste. »
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est précis, mais un peu long.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Barack veut un nom\Nqui nous ressemble vraiment.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,« W.C., réfrigérateurs,\Ndessous et M. Takumi ».
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Il va me balancer\Nquatre ou cinq fois par terre.
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai proposé un nom qui vaudrait\Nquatre ou cinq projections à M. Takumi.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un siège de W.C. ambulant
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:38.40,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H111721&\3c&H79ABC7&\b1\fnTimes New Roman\fs18\frx36\fry354\frz336.8\pos(172.8,235.6)}Je fais le ménage
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,auquel est accroché l’écriteau\N« je fais le ménage »,
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,ou même pire que ça !
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Maria.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Barack m’a dit de ne plus faire\Nde fixette sur les toilettes.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est difficile de trouver un nom.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Sofia, que proposes-tu…
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment a-t-il osé
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,mettre M. Takumi dans cet état ?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Il va me le payer cher !\NTrès, très cher !
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Sofia ?
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en vais pourfendre ce colosse.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fait que m’entraîner.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,49.333)}Nom
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(153.5,49.333)}Takumi Iruma
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(137.5,66.333)}Humain
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(132.5,84.333)}17 ans
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(137.5,165.333)}Sain
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,67.333)}Race
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,84.333)}Âge
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(171.5,84.333)}Niveau
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(92.5,101.333)}Métiers
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(92.5,166.333)}ÉTAT
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(92.5,184.333)}VITAL.
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(171.5,184.333)}ENDUR.
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,202.333)}MANA
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(171.5,201.333)}DEX.
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,219.333)}FORCE
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(172.5,219.333)}INTEL.
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,236.333)}AGIL.
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,253.333)}Bénédiction
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(94.3,271.733)}Familiers
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(93.5,300.533)}Titres
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(311.9,48.533)}Compétences uniques
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(311.1,78.933)}Compétences passives
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2.5\pos(311.9,143.733)}Compétences actives
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&H4D7078&\pos(92.667,173)}m 0 0 l 27 0 27 5 0 5
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\bord1\pos(65,152.668)}Épéiste magique {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 24{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NPugiliste {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 20 {\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}\N(Mage {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 14{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Enchanteur {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 42{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NCharpentier {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 24{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Couturier {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61}Niv. 49{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NAlchimiste {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 79{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Forgeron {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 76{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&})
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\bord1\pos(129,259.868)}Bénédiction de la\Ndéesse Nolyn {\c&H8AF4F6&\3c&H335967&}Secrète
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\bord1\pos(119,291.868)}Espèces uniques,\NArachnée (Érable)\NCheval-dragon (Camélia)
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs10\bord1\pos(119,302.268)}Tueur de géants
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&HDFFEF9&\pos(152.666,104.333)}m 0 0 l 150 0 150 20 0 20
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&HDFFEF9&\pos(313.466,81.933)}m 0 0 l 150 0 150 20 0 20
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&HDFFEF9&\pos(310.266,49.933)}m 0 0 l 150 0 150 6 0 6
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&HADECF5&\pos(167.066,240.333)}m 0 0 l 100 0 100 35 0 35
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&HADECF5&\pos(313.466,145.933)}m 0 0 l 140 0 145 80 0 80
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs9\bord1\pos(241.4,67)}Estimation EX,\NBoîte magique EX {\c&H8AF4F6&\3c&H335967&}Secrète
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs9\bord1\pos(234,133)}Force brute {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 3, {\c&H3B68DA&\3c&HD5F9FC&}Intuition {\c&HD5F9FC&\3c&H3B68DA&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NAntidote {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 2{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},Résistance à la\Nparalysie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 2,{\c&H3B68DA&\3c&HD5F9FC&} Esquive {\c&HD5F9FC&\3c&H3B68DA&}Niv. 5,\N{\c&H3B68DA&\3c&HD5F9FC&}Contrôle du corps{\c&HD5F9FC&\3c&H3B68DA&}Niv. 4{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NRécupération du mana augmentée {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 1{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NPensée rapide {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 1
Dialogue: 1,0:11:07.18,0:11:15.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs9\bord1\pos(232,323.068)}Maniement de la lance {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 7{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Maniement\Nde la hache {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Escrime {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 7{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NLancer {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 4{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, {\c&H3B68DA&\3c&HD5F9FC&}Arts martiaux {\c&HD5F9FC&\3c&H3B68DA&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NCombat magique {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Détection de\Nl’ennemi {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Dépistage {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NFurtivité {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Dressage {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 3{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NRenforcement physique {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NMagie de détection {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NManipulation du mana {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 9{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NMagie de la Lumière {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NMagie du Feu {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, de l’Eau {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\Ndu Vent {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, de la Terre{\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&} Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\Nde la Glace {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},de la Foudre {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NMagie spatio-temporelle {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NEnchantement {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Alchimie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 9{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NFerronnerie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 9{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Travail du bois {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NCharpenterie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Cueillette {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 6{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NBûcheronnage {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 5{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Démolition {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 4{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NExtraction {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 4{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Métallurgie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 8{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&},\NOrfèvrerie {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 7{\c&H215A61&\3c&HDDF4F7&}, Cuisine {\c&H7CB9BF&\3c&H215A61&}Niv. 2
Dialogue: 2,0:11:07.43,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Grâce à lui, rien qu’aujourd’hui,
Dialogue: 2,0:11:09.73,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}j’ai amélioré\Nmes compétences Intuition,
Dialogue: 2,0:11:12.31,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Esquive, Contrôle du corps\Net Arts martiaux.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:22.25,Italique,,0000,0000,0000,,Apparemment, je vais souffrir\Njusqu’à l’adoption d’un nom.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA, {\fs18}10 MOIS APRÈS\NLA LIGNE TEMPORELLE DE TAKUMI
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu retiens tes coups ?
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus la peine !
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Il attaque sans jamais reculer.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,En combat réel, ça ne marchera pas.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que ton style marchera ?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un héros.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est Yamato et moi\Nqui sommes appelés ainsi.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de bougonner,\Nviens faire un tour avec moi…
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu te soucies du regard\Nde ton esclave attitrée ?
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil\Nqu’avant notre invocation.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.59,Default,,0000,0000,0000,,C’était quand même mieux, avant.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:22.35,Italique,,0000,0000,0000,,« Anat a créé les humains,\Npuis leurs affidés thérianthropes. »
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:26.47,Italique,,0000,0000,0000,,« L’Église de la Lumière divine\Nprône la suprématie des humains. »
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.68,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre, d’après ce que m’ont dit
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:32.14,Italique,,0000,0000,0000,,ces marchands\Nqui voyageaient d’un pays à l’autre,
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:37.36,Italique,,0000,0000,0000,,l’Église de la Création reconnaît toutes\Nles espèces comme les enfants de Nolyn.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:43.45,Italique,,0000,0000,0000,,Ce pays dominé par la Lumière divine\Nnous a appelés pour nous donner un rôle,
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:46.70,Italique,,0000,0000,0000,,mais lequel ?
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.41,Italique,,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque la paix du monde en dépend.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.04,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’attendent-ils de nous ?
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bague d’activation des sorts\Net une crosse en Treant ancien.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais les utiliser, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Le bois est enveloppé\Nd’un alliage de mythril.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour partir à l’aventure,\Nil te faut des équipements.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Y a que les autres\Nqui ont des armes…
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici pour toi, Érable.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Une arme pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci te permettra\Nde manipuler ton fil sans souci.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Reyva m’a aidé à la fabriquer.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci, maître ! Merci, Reyva !
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,« Griffes de chat » !
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne copie pas sur « Croc de lion » !
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:39.71,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.71,Default,,0000,0000,0000,,« M. Takumi et ses servantes\Nmettent une raclée au géant ».
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.68,TiretsDefault,,0278,0000,0000,,– Aïe !\N– Rejeté !
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:47.93,Italique,,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.93,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça continue,\NSofia va piquer une crise.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi,\Nvous ne savez pas encaisser.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez trop de failles.\NRéagissez plus vite.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Maître Barack vous touche précisément\Nlà où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.67,Italique,,0000,0000,0000,,Elle joue l’instructrice,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, serais-tu intéressé\Npar une mission d’escorte ?
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Si ça marche, tu gagneras un rang.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Combien de jours cela prendra-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Allons.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec ta voiture,\Nil ne te faudra que quatre jours
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,pour aller à Kilbus et en revenir.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est une requête\Nde la compagnie Papek.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,La sécurité rapprochée,\Nc’est pour les trois de Croc de lion…
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nils sont partis sur une autre quête.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est une lourde responsabilité,\Nde les remplacer.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.07,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, nous acceptons.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous chercherez votre nom\Npendant le voyage.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Rappliquez, les monstres,
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,si vous en avez le courage !
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est rassurant\Nd’être sous votre protection.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais échapper\Naux attaques de monstres.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Outre les purificateurs magiques,\Nnous transportons des produits courants.
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, notre président\Nm’a demandé d’acheter du lait.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du lait, là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Tandis qu’à Bolton,\Nc’est un produit rare.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le lait,\Nils font notamment…
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, ça s’appelle le fromage.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Du fromage ?
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:31.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a du lait et du fromage !
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Des monstres ?
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Des gobelins et des loups\Nse disputent ce territoire.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Camélia, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme des mouches…
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Je doute que des monstres\Nse risquent à attaquer notre convoi.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça leur apprendra à se la raconter.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VILLE DE KILBUS
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Du ragoût à la crème !
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle est étrange,\Ncette soupe blanche.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle sent si bon…
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Allez, j’attaque.
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:33.01,Default,Three,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:36.73,Italique,,0000,0000,0000,,Ma foi, il y a pas mal de points\Nà améliorer,
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:38.78,Italique,,0000,0000,0000,,j’aime retrouver ce goût.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi ?
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Avant de partir, on doit acheter\Ndu lait et du fromage.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu’ici,\Nil y a aussi le marché le soir.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je mange du fromage.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais en faire goûter\Nà mon frère et à ma mère.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:07.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis arrivé dans ce monde\Nil y a quelques mois à peine,
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:11.17,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression\Nque ça fait de longues années.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:15.63,Italique,,0000,0000,0000,,Jamais je ne reprendrai\Nma vie d’avant,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.47,Italique,,0000,0000,0000,,dans cette autre dimension\Noù j’ai atterri.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.36,Italique,,0000,0000,0000,,Ce soir, le lait et le fromage
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:25.52,Italique,,0000,0000,0000,,m’ont chaleureusement évoqué\Nmon ancien monde.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Et le riz, qui sait ?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de riz, ici ?
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez de cette céréale qui est\Nconsommée au royaume de Samandor ?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors ! Il y a du riz !
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Rarement au royaume de Barcula,\Ncependant…
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’ils en vendent\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:48.42,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’avais su,\Nj’aurais fait un tour au marché.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes si désireux\Nde manger du riz ?
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ben, disons que…
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.98,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler,\Net je voulais y goûter.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi ? Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Sofia, il me semble
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:08.44,Default,,0000,0000,0000,,que tu as quitté ton pays\Nil y a des décennies, non ?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,As-tu parfois envie d’y retourner\Npour retrouver
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,les lieux et les plats\Nqui te manquent ?
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:21.45,Default,,0000,0000,0000,,J’apprécie trop l’instant présent\Npour regretter ma patrie.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un demi-siècle,
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.15,Default,,0000,0000,0000,,j’ai vécu sous le joug d’un maléfice,\Ncomme un oiseau en cage.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce contrat avec vous\Nm’a offert une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore quelles expériences\Nnous allons vivre ensemble.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Le temps qui a repris sa marche
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.35,Default,,0000,0000,0000,,est pour moi\Nmagnifiquement précieux.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j’étais dans cette cage,\Nvous m’avez donné des ailes.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Des ailes ?
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Elles m’ont permis d’échapper\Nau temps qui s’était figé.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mon regard est focalisé sur l’avenir.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus besoin\Nde me retourner sur le passé.
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, chaque matin,
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:10.29,Default,,0000,0000,0000,,je sais que je vais vivre une journée\Nplus belle que la précédente.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le même sentiment.
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:15.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour Camélia.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:21.30,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai commencé une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.93,Italique,,0000,0000,0000,,On peut dire que j’ai reçu des ailes,\Ncomme Sofia.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.51,Italique,,0000,0000,0000,,Et celle qui me les a données…
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Des ailes…
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,« Les Ailes de Nolyn »,\Nça vous plairait ?
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Les Ailes de Nolyn ?
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.65,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Comme nom d’équipe ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes comme des ailes\Nles uns pour les autres.
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui nous fait avancer.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Les Ailes de Nolyn ? J’aime bien.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool !
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pour à 100 %.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à redire.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe aura pour nom…
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Les Ailes de Nolyn !
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:07.47,Italique,,0000,0000,0000,,Deux jours après la fin\Nde notre mission de protection,
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.39,Italique,,0000,0000,0000,,à la nuit tombée…
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Un brouillard paralysant\Na été répandu…
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Pas un geste.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.62,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi…
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Fumier !
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Érable. Tu nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:49.81,Italique,,0000,0000,0000,,Guérison.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé ma sensibilité.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:01.28,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.\NJ’ai affreusement honte.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute, Sofia.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n’avez-vous pas\Nété paralysés ?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Érable et moi, on a les compétences\NAntidote et Résistance à la paralysie.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,J’étais juste un peu engourdi.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Maître,
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,que fait-on de ceux de dehors ?
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:25.67,Default,,0000,0000,0000,,En menant Camélia à l’écurie,\Nje les ai vus rôder.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entrée\Ndans l’univers de poche,
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,et je vous ai vus\Nêtre attaqués dans la maison.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces brigands étaient armés.
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient mûrement\Nprémédité ce coup.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Mieux vaut demander de l’aide\Nà la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:41.82,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Sofia, peux-tu aller chercher Barack,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Takumi.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais immédiatement prévenir\Nle seigneur.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu penses que c’est grave ?
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais même,\Nd’une gravité exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun