[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Hody Jones, coupable du meurtre\Nde la reine Otohime{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et engeance du mal rongeant\Nl'île des hommes-poissons{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}ourdit un complot pour envahir\Net prendre contrôle de l'île,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}mais fut vaincu par un groupe de pirates\Nde passage sur celle-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,Chers amis, pourquoi quitter les lieux\Ncomme si vous étiez en cavale ?
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,En restant là-bas, on nous prendrait\Npour des héros.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:05.62,Default,,0,0,0,,Or, un héros,
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:09.42,Default,,0,0,0,,c'est quelqu'un qui partage son alcool\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.71,Default,,0,0,0,,Moi, je bois,\Nje partage pas !
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,Je dis juste que cela est impossible\Npour le moment !
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.88,Default,,0,0,0,,Ma position actuelle\Nne me le permet pas.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,Lorsque j'aurai accompli mon devoir
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,et que je serai libéré\Nde mes obligations,
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.06,Default,,0,0,0,,à ce moment-là,\Nje promets de venir vous retrouver.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,T'as intérêt à tenir parole !
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,Vous quittez déjà l'île ?
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,Hé ho !
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Attendez, équipage de Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy, assistez au banquet !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous en avais promis un.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,{\an8}ADIEU LES HOMMES-POISSONS !\NCAP SUR LA FÉROCE MER DU NOUVEAU MONDE.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue à toi, Luffy,\Nainsi qu'au reste de ton équipage.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous discuterons durant le banquet.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}La sole de transport vous y emmènera.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,Sieur Luffy, la scène est droit devant !
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur scène, la plus grande diva\Ndes profondeurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Maria Napole !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,Sa voix est à tomber !
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,Sa voix fait vibrer mon âme !
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Et nos invitées spéciales,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}dont la beauté coupe le souffle\Nà tout homme,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai nommé les danseuses\Ndu Café des Sirènes !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Mais ferme-la !
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,De la viande !
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,Mangez ! Chantez ! Buvez ! Dansez !
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,La p'tite sœur !
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es tout pâlot ?
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens pas...
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,Akka mambo ! Allez, allez !
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,De quoi voulais-tu parler,\Njeune pirate ?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Désolée, le moment était parfait\Npour nous retrouver seuls.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Je préfère te prévenir,
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,j'ai juré un amour éternel\Nà ma femme, Otohime !
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,Qui est Joy Boy ?
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,J'ai lu le ponéglyphe\Nde la Forêt marine.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,À qui présente-t-il ses excuses ?
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,Tu peux lire ces lettres ?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,Je suis la seule survivante d'Ohara.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Rien ne t'oblige à m'en parler.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,Je vais te dire ce que je sais.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Vous êtes dignes de savoir...
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Joy Boy a existé à l'époque
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,du Siècle oublié, sur cette terre.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,Cette lettre était destinée
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,à la princesse sirène de l'époque.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,C'est une lettre d'excuses pour avoir\Nrompu sa promesse envers cette île.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,Il est dit qu'un jour,\Nquelqu'un viendra ici
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,et tiendra la promesse faite\Npar Joy Boy à sa place.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,Cette légende est transmise\Ndans la famille royale.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Mes ancêtres avaient promis\Nde veiller sur Noah,
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,qui avait un rôle à remplir
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,une fois Joy Boy arrivé sur l'île.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,Apparemment, Noah a été transporté\Nà la Forêt marine
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,par les rois des mers.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,Joy Boy avait-il le pouvoir\Nde contrôler les rois des mers ?
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:00.65,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,Seule la princesse sirène\Nvivant à cette époque le pouvait.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,Alors la princesse Shirahoshi\Naurait le même pouvoir ?
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,Et son pouvoir\Ns'est pleinement éveillé aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé un ponéglyphe\Nindiquant l'emplacement
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,d'une des armes antiques.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,Je suis certaine qu'il indiquait\Ncette île.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,La princesse sirène vivant\Nà l'époque de Joy Boy
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,portait-elle son nom ?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Si elle possède le même pouvoir\Nque son ancêtre,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Shirahoshi pourrait hériter\Ndu même nom.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,Cet autre nom n'est autre
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,que l'une des trois armes antiques,\NPoséidon !
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Les trois armes antiques\Nportant des noms de divinités.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Pluton, Uranus,
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Poséidon.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,Et Shirahoshi serait l'une d'elles.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Une arme antique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce pouvoir dont on dit\Nqu'il peut détruire le monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}En voilà une conversation intéressante !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait cette princesse sirène ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Quoi ? Akainu et Aokiji\Nse sont castagnés ?
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Juste après la Guerre au sommet,\Nil y a deux ans,
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,l'amiral en chef Sengoku\Na quitté ses fonctions.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Aokiji était apprécié de ses hommes,\Net Sengoku le voulait comme successeur,
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,mais beaucoup de pontes du gouvernement\Nétaient favorables à Akainu.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,Pourtant d'ordinaire passif,
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Aokiji s'est fortement opposé\Nà ce qu'Akainu devienne amiral en chef.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Alors que jamais deux amiraux\Nne s'étaient affrontés,
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,le combat eut finalement\Nlieu sur une île.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,Un affrontement qui dura dix jours\Net dont le monde entier parla.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Malgré leur force équivalente,
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,l'un a fini par l'emporter.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.89,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'Akainu.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,Le nouvel amiral en chef\Nn'est autre que Sakazuki.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Et Aokiji, refusant d'obéir à Akainu,
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,a quitté la Marine.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,En deux ans,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,il s'est passé beaucoup de choses
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,dans le Nouveau Monde,\Nmais retenez bien ces deux choses.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,La première est que sous le commandement\Nde Sakazuki,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,la Marine est plus puissante et est\Ndésormais le bras armé de la justice.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,La deuxième
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,est l'ascension\Nde l'équipage de Barbe Noire.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,Ce type a longtemps fait partie\Nde l'équipage de Barbe Blanche.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,Après sa mort, il a repris une partie\Ndu territoire de son ancien capitaine.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Non sans faire usage du pouvoir du Fruit\Ndu Tremblement de Barbe Blanche.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,Il est perçu comme l'égal
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,du Roux,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,de Kaido,
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,et de Big Mom,
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,et a reçu le titre d'Empereur.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Ntu perdras juste connaissance !
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Quoi, Chapeau de paille ?
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Chapeau de paille ?
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Sieur Luffy !
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,Nous avons frôlé la catastrophe !\NUne fois de plus, merci !
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Ce sale pilleur de trésors\Ntraînait encore dans le palais ?
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,Minute, mon p'tit ministre dextre !
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,- "Mon p'tit" ?\N- Comment ça, "trésors" ?
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Tu le laisses filer avec vos trésors ?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,Ces trésors semblent bien insignifiants,\Naprès que les citoyens ont failli périr.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,Et si nous les récupérons ?
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,Ils sont à vous.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Quelle idée de l'envoyer voler !
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Remuez-vous et trouvez-le !
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,{\an8}GEÔLES
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Saletés d'humains !
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Notre haine ne disparaîtra jamais !
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,Ramenez Chapeau de paille,\Nque je le tue !
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,C'est Hody et son équipage ?
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Même les légendes restent floues\Nquant aux effets de ces pilules.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,D'aucuns disent avoir obtenu\Nle pouvoir de 1 000 hommes.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,D'autres disent\Navoir drastiquement vieilli.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,En ouvrant cette boîte\Nqui aurait dû rester fermée,
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.87,Default,,0,0,0,,vous avez cru devenir puissants,\Nmais ce n'était qu'un rêve fou.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,Nous sommes les vengeurs\Nque le Ciel a choisis !
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,Je vous exterminerai,
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,vous et ces sales humains !
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,Attends, Neptune !
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,Fukaboshi, tu fais honte à notre race !
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,J'ai choisi de ne plus te haïr,
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,toi qui as tué ma mère.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Alors, je t'en prie,\Nne dis plus un mot.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,Les enfants de l'île\Nne doivent jamais t'entendre.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,Regardez ! Zoro ! Sanji !
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,Il était facile à trouver !
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,Génial ! On va pouvoir en acheter,\Nde la barbaque !
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,{\an8}USINE À GÂTEAUX
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous faire preuve\Nd'indulgence ?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.02,Default,,0,0,0,,L'usine a été attaquée\Npar Hody durant son coup d'État.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,On s'en tape de votre guerre civile !
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Graou !
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,{\an8}COMBATTANT DE L'ÉQUIPAGE DE BIG MOM\NPEKOMS
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,Vous nous approvisionnez\Nen gâteaux une fois par mois,
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,et vous avez la protection\Ndu nom de Mamma !
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Vous la connaissez,\Nelle peut être cruelle.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:46.24,Default,,0,0,0,,Mettez-la en rogne,
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,et vous êtes morts !
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,L'île des hommes-poissons\Nn'a toujours pas envoyé de gâteaux ?
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,Appelle-les immédiatement !
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,Ça doit être Mamma !\NGraou !
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai informée de la situation.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,- Allô !\N- Hé !
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,C'est toi, Big Mom ?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, c'est Monkey D. Luffy,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,et je serai le Roi des pirates !
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,{\an8}CHARLOTTE LINLIN\NDITE "BIG MOM", DES QUATRE EMPEREURS
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Le petit-fils de Garp, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,J'ai mangé tous tes gâteaux !\NIl ne reste rien !
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Il n'y en a vraiment plus ?
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,J'ai bouffé les dix tonnes !
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.21,Default,,0,0,0,,Mais on a une blinde de trésors,
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,alors je te les laisse\Nen dédommagement des gâteaux.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Ce gamin qui ose me tenir tête\Npique mon intérêt.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque tu le souhaites,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}je vous tiendrai pour responsables{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}à la place des hommes-poissons.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Monkey D. Luffy...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviendrai de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,Maintenant, on a des comptes à régler.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,Tu es trop dangereuse\Npour te confier cette île !
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,J'irai te botter les fesses\Ndans le Nouveau Monde,
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,et mon drapeau flottera\Nsur l'île des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Tu as donné...
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,... tous les trésors...
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,... à Big Mom ?
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,Elle voulait détruire l'île\Npour des gâteaux, la vieille peau !
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,Elle est tarée !
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,Pour de la viande,\Nj'aurais pu comprendre !
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,Mais ne craignez rien,
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,je l'ai défiée !
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.36,Default,,0,0,0,,T'as défié une Impératrice ?
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes si fort, sieur Luffy !
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,J'ai intérêt à quitter l'équipage\Nde Big Mom avant que ça n'empire...
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Ministre dextre,\Nnous sommes mal barrés !
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,En l'état,\Nsi Big Mom récupère le coffre Tamate,
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,et qu'elle venait à l'ouvrir\Nen personne,
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,son explosion sera prise\Npour une provocation de Luffy !
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Je comprends que le ton soit monté,\Nque tu l'aies défiée, et tout...
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,Mais bon sang,
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,pourquoi lui avoir refilé\Ntout le trésor ?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,C'est ton seul problème ?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Ch'est parti !\NCap chur le Nouveau Monde !
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,J'ai peur pour notre avenir !
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,{\an8}AU MÊME MOMENT, SUR LA MER\NBORDANT RED LINE, DANS LE NOUVEAU MONDE
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Au même moment, sur la mer{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}bordant Red Line\Ndans le Nouveau Monde...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,Le colonel est en danger !
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,Je pourrais mourir pour vous,\Ncolonel !
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,Moi de même !
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,Un peu de sérieux au combat,\Nvous pourriez y passer !
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,{\an8}BASE DE LA MARINE DE GRAND LINE\NCOLONEL TASHIGI DU G-5
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,Le G-5 est irrécupérable !
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien de Marines !
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,Silence, Tashigi.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,J'interroge quelqu'un, là.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}BASE DE LA MARINE DE GRAND LINE\NVICE-AMIRAL SMOKER DU G-5
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,Je vais répondre !
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,L'équipage qui a vaincu Hody et sa bande
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,est celui de Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Je suis au courant de ça,
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,abruti.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Vous allez vraiment partir comme ça,\Nsieur Luffy ?
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,Nous étions devenus de si bons amis...
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,Restez au moins un jour,
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,non, une semaine,
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,ou même juste une année !
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,T'auras pleuré du début à la fin,\NDélicatoshi.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,Je vais arrêter de pleurer...
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi il y a trois aiguilles ?
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,Les trois aiguilles indiquent chacune\Nune île différente.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,Vous devrez donc vous fier\Nà votre intuition
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,en choisissant une route\Nparmi les trois disponibles.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,Ce choix est une question\Nde vie ou de mort.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.10,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,L'aiguille du milieu gigote de partout !\NL'île qu'elle indique doit être sympa !
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,Il a tout entendu !
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Les gars !
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Tout est prêt !\NOn peut partir à tout moment !
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,Je saurai rejoindre la surface.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:46.29,Default,,0,0,0,,Je ne trouve pas de meilleur mot\Nque "merci".
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,Jinbe !
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,Hissez la grand-voile !
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,On s'en va !
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,À la prochaine, les hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,Revenez manger des gâteaux\Net de la viande !
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,Vous m'avez fait aimer les humains !
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,Prenez soin de vous, les amis !
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Mangeons des takoyakis\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Je vous aime, les p'tits gars !
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,Sieur Luffy !
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:36.89,Default,,0,0,0,,Un jour,
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,si nous avons l'occasion\Nde nous revoir...
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,je ne serai plus\Nune simple pleurnicharde !
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,Alors, emmenez-moi\Net baladons-nous de nouveau.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,Tu veux retourner voir ta mère ?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje veux aller plus loin.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Je veux voir une vraie forêt,\Nà la surface !
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.17,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,J'oubliais que tu n'avais jamais\Nquitté la mer.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,C'est d'accord !
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.09,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje te prendrai avec moi !
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Promettez-le-moi.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,C'est promis !
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,Je te le promets aussi, Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:36.90,Default,,0,0,0,,Et moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,Moi aussi, alors.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.45,Default,,0,0,0,,Moi aussi, ça va de soi !
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,Si nous le promettons tous...
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,... cela arrivera sans faute.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,Allez, arrête de pleurer !
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,N'oubliez jamais notre dette envers lui.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.07,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça, Franky ?
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,Ces cubes en bois de flotafond\Npermettent aux navires de remonter.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,On peut remonter plus ou moins vite\Nsuivant leur nombre.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:09.95,Default,,0,0,0,,Une fois remontés, Shanks et nous
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,partagerons la même mer.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.46,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de le revoir !
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te confie ce chapeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais que j'y tiens énormément.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, tu viendras me le rendre !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois devenu un fier pirate !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu y arriveras, aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es mon frangin.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis-moi plutôt,\Nqu'est-ce qu'il te reste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Fonce jusqu'au sommet !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet ultime océan,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}les gens lui ont donné\Nun nom bien spécifique.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous ceux qui veulent bâtir\Nune ère nouvelle s'y retrouvent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et celui qui dominera cette mer,\Nsera Roi des pirates.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,À la surface nous attend
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,la plus féroce des mers !
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt !\NMes sabres me démangent.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,Sois patient, Laboon !\NNous en sommes à la moitié !
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.19,Default,,0,0,0,,Je vous emmène où vous voulez !
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,Aucune mer ne fait peur au Sunny !
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,Blessez-vous tant que vous voulez !
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:23.53,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez jamais le ventre vide.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,Et un guerrier des mers\Nest à bord !
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,Les gars !
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,Direction le Nouveau Monde !
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}L'équipage de Chapeau de paille est\Nbloqué à Egg Head, Végapunk prisonnier.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus, le puissant amiral Kizaru\Na été envoyé sur place,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}empêchant toute fuite.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plan pour quitter l'île\Nest-il un échec ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde entier\Nsera témoin de son issue !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le monde sous le choc !\NChapeau de paille se barricade !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:45.59,Default,,0,0,0,,LE MONDE SOUS LE CHOC !\NCHAPEAU DE PAILLE SE BARRICADE !
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : JSICMF\NCorrections : Anime Digital Network