[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.79,TiretsDefault,Elève A/Elève B,0226,0000,0000,,– Il pleut des cordes !\N– Carrément !
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.45,Default,Etudiante,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:51.19,Default,Etudiante,0000,0000,0000,,Ça craint !\NLe magasin n’avait plus de parapluies !
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:52.60,Default,Mamie,0000,0000,0000,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:57.87,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.80,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je vous donne mon parapluie,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.62,Default,Etudiante,0000,0000,0000,,Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.21,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NVous ne vous en servez pas ?
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:09.60,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.36,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je n’en ai plus besoin, désormais.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:46.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ADOPTE-MOI
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.39,Default,Fuji,0000,0000,0000,,C’est un chien ?
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.45,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:19.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,WITH YOU AND THE RAIN
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1 : CIEL PLUVIEUX
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ADOPTE-MOI
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS PAS DIFFICILE !
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.38,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Désolée. Chez moi, je…
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.94,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu veux venir habiter avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.13,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:44.43,Default,Fuji,0000,0000,0000,,J’aimerais l’essuyer avant d’entrer,\Nmais il risque de ne pas tenir en place.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:46.55,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.24,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.34,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.80,Italique,Tatsuo,0000,0000,0000,,Salut ! Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.14,TiretsDefault,Fuji/Tatsuo,0174,0000,0000,,– Pardon, papa. Mauvais numéro.\N– {\i1}C’est le déluge, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.77,Default,Fuji/Tatsuo,0000,0000,0000,,Allô, Teru ?
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.39,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Ça va, frangine ?
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.60,Default,Fuji,0000,0000,0000,,J’ai un truc à te demander.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.31,Italique,Fuji,0000,0000,0000,,OK, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.32,Default,Fuji,0000,0000,0000,,J’ai recueilli un chien abandonné,\Nsi c’en est un.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.07,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Tu sais pas si c’est un chien\Nou s’il est abandonné ?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.11,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Les deux, peut-être bien.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.41,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.08,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.24,Italique,Teru,0000,0000,0000,,tu devrais lui donner de l’eau\Net à manger.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.96,Default,Fuji,0000,0000,0000,,De la nourriture pour chien\Nde la supérette ?
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.08,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Par exemple, oui.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:03.00,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Si ça t’ennuie,\Ntu n’as qu’à lui bouillir de la viande.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.02,Default,Fuji,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.09,Italique,Teru,0000,0000,0000,,C’est pas un chiot, si ?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.09,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Au fait, c’est quelle race ?
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.39,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Il remballe…
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.85,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Un « Ranbal » ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.27,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Trop fort…
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.85,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Quoi ? « Trofor » ?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.52,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.48,Italique,Teru,0000,0000,0000,,En tout cas, tu ferais mieux\Nde l’emmener chez un vétérinaire.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.90,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Il te dira comment t’en occuper.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.03,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ça marche. Merci.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.24,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu en connais, des tours.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.00,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:02.90,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Installe-toi.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:17.79,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tiens, de l’eau.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.96,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Attends. Tu peux écrire là-dessus.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MERCI
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.68,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.64,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu es bourré de talent, dis-moi.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.15,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu as faim ?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.07,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je vais t’acheter à manger.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.62,Default,Employée supérette B,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.96,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Nourriture sèche ou humide ?\NQuelle est la différence ?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.51,Default,Employée supérette A,0000,0000,0000,,C’est pour un chien ?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.47,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.35,Default,Employée supérette A,0000,0000,0000,,Quel âge a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:04.10,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.\NIl a été abandonné.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.44,Default,Employée supérette A,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !\NQuelle taille fait-il, à peu près ?
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.36,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Comme ça, je suppose.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.11,Default,Employée supérette A,0000,0000,0000,,C’est un petit ?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.07,Default,Employée supérette A,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous recommande ceci.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.91,Default,Employée supérette A,0000,0000,0000,,Mon chien en raffole !
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.70,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.66,Default,Fuji,0000,0000,0000,,« Mon chien »…
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.63,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:40.89,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST BON
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.19,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ça te plaît ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.83,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Il faut que je range un peu.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:16.38,Default,Fuji,0000,0000,0000,,T’en auras pas.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:24.22,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Au fait, Teru m’a dit\Nde t’emmener chez le véto.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:29.27,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Demain,\Non ira te faire examiner et vacciner.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE VÉTÉRINAIRE\NPOUR CHIENS ET CHATS
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.78,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Mme Fuji, c’est à vous !
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.96,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.50,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Bonjour et bienvenue !
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.09,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,C’est votre première visite, hein ?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:59.01,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Avez-vous un chien ou un chat ?
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.61,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,À moins que ce soit un koala,\Nsi ça se trouve !
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.78,Default,Fuji,0000,0000,0000,,C’est un chien.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:23.62,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé hier,\Nalors j’aimerais que vous le vacciniez.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.28,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS UN CHIEN
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:37.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ALLEZ-Y DOUCEMENT
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:44.09,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Eh bien…\Nvotre petit animal, là…
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.35,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,je vais lui faire
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.85,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,une énorme injection.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:02.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN MAÎTRE DOIT VACCINER SON CHIEN
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.24,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Si vous voulez bien l’attendre\Ndehors…
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.28,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:12.62,TiretsDefault,Infirmière/Fuji,0266,0000,0000,,– Mme Fuji !\N– J’arrive !
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.63,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Il a été sage comme une image !
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.17,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.76,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Au fait, votre animal…
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS UN CHIEN
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.15,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Figurez-vous
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.49,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,qu’il a la patate !
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.65,Italique,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.57,Default,Fugi,0000,0000,0000,,Merci, docteur.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VOUS AIME !\NMAIS JE NE REVIENDRAI JAMAIS
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.54,Default,Vétérinaire,0000,0000,0000,,Pensez à revenir\Npour des contrôles réguliers.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.40,Default,Fuji,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:02.38,TiretsDefault,Filles,0190,0000,0000,,– Je vais le lancer, d’accord ?\N– Il est malin !
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.85,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Toujours en mode carpette, hein ?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.85,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Bon petit, bon petit…
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.06,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Bon pe…
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.73,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Bon petit, bon petit…
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.61,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Bon petit, bon petit… Hein ?
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.07,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,T’es pas un chat, toi.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:39.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS UN CHAT
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:36.83,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Un chat n’a pas de carnet.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.00,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.96,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Il est à moi.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.17,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.17,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je l’ai recueilli hier.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.89,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Il est parti en courant tout à coup.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.18,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être\Nlui acheter une laisse.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.43,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Euh… au fait, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:58.40,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Lui ? C’est un chien.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:13:59.65,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Un chien ?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:00.64,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.40,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ne t’éloigne pas de moi, OK ?\NAllez, on y va.
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:09.49,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Attendez, madame !\NJe ne crois pas que ce soit un…
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS UN CHIEN
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.41,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Mais n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:21.75,Default,Fuji,0000,0000,0000,,À ce que je vois, vous aimez\Nles chiens autant que les chats.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:29.38,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,J’avoue.\NIls sont mignons, il faut dire.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.47,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:36.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS UN CHIEN
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:38.44,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.14,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:10.51,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je n’irai pas plus loin,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST QUOI, TON MÉTIER ?
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.79,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Mon métier ?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.59,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Et toi, c’est quoi, ton travail ?
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAIRE DES MASQUES AVEC DES FEUILLES
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:52.26,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Des masques ?
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:59.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MARRANT, NON ?
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:02.77,Default,Fuji,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ALORS, C’EST QUOI, TON MÉTIER ?
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:19.83,Default,Fugi,0000,0000,0000,,Je suis écrivaine.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:23.96,Default,Fugi,0000,0000,0000,,Il se fait tard.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.58,Default,Fugi,0000,0000,0000,,Ça te dit de te laver ?
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUI
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:39.93,Default,Fuji,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.15,Italique,Fuji,0000,0000,0000,,L’eau n’a pas l’air de le déranger.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.11,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.03,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Alors ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.37,Default,Fuji,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.59,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je suis crevée.\NC’est pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.31,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.33,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.47,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu veux que je remplisse\Nle bac d’eau ?
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.39,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Bois.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:23.33,Default,Fuji,0000,0000,0000,,C’était bien la peine\Nque je te sèche.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.52,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.49,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.49,Default,Fuji,0000,0000,0000,,on t’a abandonné ?
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.20,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nd’où est-ce que tu viens ?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.93,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je te pose une question à laquelle\Nje ne saurais pas répondre moi-même.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.22,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.23,Default,Fuji,0000,0000,0000,,D’où venons-nous ?
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.27,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.98,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Les questions classiques.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.36,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Une chose est sûre, en tout cas.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.28,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je suis ravie que tu sois là.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.25,Default,Fuji,0000,0000,0000,,J’aime l’obscurité et la pluie.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:43.30,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:11.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MOI AUSSI
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.54,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Toi aussi, alors ?\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:18.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,WITH YOU AND THE RAIN
Dialogue: 0,0:22:43.89,0:22:45.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:47.99,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby