[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENDRILLON :\NTAKANE TAKAMINE
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Nous allons désigner le rôle suivant.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce sera celui du prince.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.91,Default,Ôji,0000,0000,0000,,J’aimerais être candidat.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.25,Italique,Mec A,0000,0000,0000,,Ce mec a pris la présidente\Npour cible, je parie.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Moi aussi, je pose ma candidature !
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.19,Default,Mec B,0000,0000,0000,,C’est qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vous propose\Nde procéder à un vote.
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Faites-le de manière anonyme.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE PRINCE :\NSEIYA ÔJI OU KÔJI SHIROTA
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:45.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,26 VOIX CONTRE 1
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:53.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis désolé.\NJ’ai pas réussi à décrocher le rôle.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.98,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’en doutais,\Nelle est de mauvais poil.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:03.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu vas transformer Ôji\Nen garde-robe ?
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:04.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je plaisantais, évidemment.\NJe voulais te motiver
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,afin que tu te portes candidat\Npour le rôle principal.
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as certes perdu l’élection,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:19.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GARDE DU PRINCE : KÔJI SHIROTA
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:18.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais tu as postulé\Npour être le garde du prince.
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:22.60,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je me suis dit
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,que je monterais aussi souvent que lui\Nsur scène et que je pourrais
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,t’aider à te changer\Nsans qu’Ôji ait besoin d’être ta penderie.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle avait prévu\Nque je mangerais dans sa main ?
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:41.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ça m’aurait embêtée\Nque tu te caches
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,dans les coulisses\Nen tirant une mine défaite.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est en tentant de nouveaux défis
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que tu finiras\Npar t’amuser pleinement.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.19,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0258,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Dis-moi,
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,si j’avais déjà répondu à tes attentes\Nen postulant pour le rôle,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,alors tu sais qui a voté pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:06.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Une admiratrice, peut-être ?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:40.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE SAN
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:47.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE T’ACCORDE UNE RÉPÉTITION
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.04,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’accorde une répétition.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.50,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Notre classe
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:54.17,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,devait faire de {\i0}Cendrillon{\i1}\Nune réussite.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On restait donc après les cours\Npour nous préparer.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:02.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Demain, c’est le grand jour.\NOn est donc la veille du spectacle.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Demain, ce sera déjà le jour J.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:10.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ceux qui n’ont rien à faire,\Nallez aider ceux qui en ont besoin.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tous ensemble,\Npour la dernière ligne droite !
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.53,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Excuse-moi, présidente.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.61,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Tu pourrais nous aider\Npour les décors ?
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui, j’ai le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:24.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si d’autres sont disponibles,\Nqu’ils se joignent à nous.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.12,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.58,Default,Mec C,0000,0000,0000,,Je finis\Net je vous file un coup de main.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:29.71,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.79,TiretsDefault,Mec D/Shirota,0264,0000,0000,,– Désolé.\N– C’est rien.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:35.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ils ont pas besoin de l’aide\Nd’un type comme moi.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu sembles n’avoir rien à faire.\NPrête-nous main-forte.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est le décor de l’escalier.\NPrépare le lampadaire.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Celui de gauche est déjà fait.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Inspire-t’en\Npour faire celui de droite.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:58.57,Default,Mec E,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nou la présidente a touché Shirai ?
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.65,Default,Meuf C,0000,0000,0000,,Un mec aussi insignifiant que lui ?
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.16,Default,Mec F,0000,0000,0000,,La présidente est une vraie déesse.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:07.45,Default,Mec G,0000,0000,0000,,Il faisait pitié, tout seul dans son coin,\Ndonc elle lui a parlé.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La pression de malade !
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai que la présidente\Nm’avait jamais vraiment calculé
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,devant les autres.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle manigance quoi ?
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:26.01,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,Oh, Shirai ! Les lampadaires du château\Nsont carrément les mêmes !
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ! Je vais changer ça !
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.27,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,On a plus le temps,\Nalors laisse ça comme ça.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.98,TiretsDefault,Mec H/Mec I,0251,0000,0000,,– Aïe !\N– Il a pris cher.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le pouvoir\Nde la chasteté éternelle !
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:27.70,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a remonté le temps juste avant\Nque je commence le décor. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.08,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0252,0000,0000,,– Viens par ici.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:36.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle aurait fait en sorte\Nque je me sois pas planté ?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cette scène est importante.\NJe perds ma chaussure dans cet escalier.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Fais en sorte qu’il soit parfait.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Magne-toi, si tu as pigé.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.06,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:55.23,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Tu es là, présidente ?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.32,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Ah, présidente ! Tu peux nous aider\Npour monter le décor ?
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.65,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Tu fais quoi,\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vérifie\Nqu’il n’y a aucun problème derrière.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.03,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vous avez besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.25,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Oui. Après quelques vérifications.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.50,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Tu pourras nous aider\Npour le montage du décor ?
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:21.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment elle fait pour rester normale\Nmalgré les circonstances ?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui. Je vous rejoins\Nquand j’aurai terminé.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:34.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si d’autres sont disponibles,\Nqu’ils se joignent à nous.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.10,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.60,Default,Mec C,0000,0000,0000,,Je finis\Net je vous file un coup de main.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens, reprends-la.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.44,Default,Mec,0000,0000,0000,,Merci, présidente !
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et sois vigilant.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu as le temps,\Ntu peux aussi nous aider, Shirota.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:59.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dis, présidente, tu m’excuseras,\Nmais ta culotte est mal mise.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.21,Default,Takamine/Shirota,0000,0000,0000,,Tu ne m’apprends rien.\NJe l’avais remarqué, merci.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est réglé.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as fait ça quand ?
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En attrapant le bout de bois,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai écarté les jambes\Net j’ai utilisé
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:15.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,les fessiers et le tenseur du {\i1}fascia lata{\i0}\Npour la remettre en place.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Balèze !
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:21.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Première et dernière fois.\NEnfile ma culotte fissa, Shiromolasson.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ou plutôt, mou du genou.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle arrête les surnoms ?
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bref, c’était un détail.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Continuons les préparatifs.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Beau travail, tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:07.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allons vite nous reposer\Npour profiter de la fête de demain.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:13.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il fait déjà nuit.\NJe dois filer chez moi.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.33,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ramène-toi à l’entrée du toit,\Ncôté est du bâtiment A.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi elle veut me voir\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.67,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La porte qui mène au toit\Ndoit être fermée à clé.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une impasse, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai fait quelque chose\Nqui l’a contrariée ?
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh bien, tu as été rapide.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça m’impressionne.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu sursautes ?\NTu t’attendais à une punition ?
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était pas pour ça ? Euh… hein ?
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est interdit d’entrer là.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai demandé la permission\Navant de l’emprunter.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.53,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es pas la présidente pour rien !
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouah ! Quel beau ciel étoilé !
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi tu voulais me montrer ça ?
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:01.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce serait un peu triste\Nde le contempler seule, non ?
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nje t’ai invité,
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est uniquement parce que tu étais\Nle premier dans ma liste de contacts.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Désolée si je t’ai donné\Nde faux espoirs.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pour ça, t’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est sûrement la dernière fois\Nqu’on peut rester aussi tard.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:23.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce serait dommage\Nde ne pas en profiter.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,La dernière fois ?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Y aura bien une autre fête,\Nl’an prochain.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce sera aussi l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:35.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vu l’ambiance qui régnera à cette période,\Nils ne choisiront pas une pièce
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qui demandera de travailler\Njusqu’à tard le soir.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, bien vu.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aime bien la nuit\Nqui précède le spectacle.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,L’excitation qu’on ressent
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,juste avant\Nque quelque chose ne commence.
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:54.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En plus, cette année, j’avais\Nune penderie pratique à portée de main.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si j’avais su\Nque tu étais aussi utile,
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,j’aurais commencé à t’utiliser\Ndepuis la fête de l’an dernier.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est vraiment du gâchis.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:12.07,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nla présidente m’a appelé ici
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.86,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,pour me faire ressentir\Ncette excitation.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.12,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si c’est ça…
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:20.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,il y aura l’année suivante.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu redoubles, tu seras seul.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non, je te parle\Nde la fête culturelle à la fac !
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:32.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Là-bas,\Nelle sera d’une tout autre ampleur.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On pourra rester encore plus tard.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.72,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On pourra même dormir sur place
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,et regarder le ciel à volonté.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En plus, de mon côté,
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,j’ai bien l’intention de te soutenir\Nà l’université, présidente.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dormir sur place ?\NTu comptes bosser sur quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:55.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est déplacé.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:59.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah, euh, mais non…\NJ’avais aucune arrière-pensée !
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce silence ?\NJ’ai plombé l’ambiance !
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai la sensation d’avoir dit\Nun truc ultra gênant.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.21,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0274,0000,0000,,– Tu sais…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:21.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Petite, lorsque j’ai lu {\i1}Cendrillon{\i0},\Nj’ai ressenti de l’animosité.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Elle restait passive
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:26.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,face à ce qu’elle désirait vraiment.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quand on veut quelque chose,\Non doit s’en donner les moyens.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si\Non allait l’obtenir comme par magie.
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:40.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais bon, j’éprouvais également\Nde la sympathie pour elle.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le manque de courage
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ou la fierté mal placée
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,te paralysent d’autant plus\Nque l’enjeu est important.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On attend que les choses\Nnous soient données.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,maintenant, je peux le dire.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Non, en fait…
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:05.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est le seul moment\Noù je me sens capable de le faire.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je… je suis…
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:34.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis désolé de pas l’avoir remarqué,\Nprésidente !
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.63,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu veux partir\Nparce qu’il fait froid, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’aurais dû me le dire franco.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tes mains sont gelées !
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:45.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça…
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.89,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Garde ma veste pour rentrer.\NFaudrait pas que tu chopes la crève.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu aurais pu le deviner !\NEspèce de bon à rien !
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:11.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE CULTURELLE
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Nous relirons le scénario
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,une heure avant la représentation.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:23.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’ici là, nous avons\Ndeux heures de temps libre.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.09,Default,Tous,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.35,Default,Meuf F,0000,0000,0000,,Tiens ? Le prince est pas là.\NIl est en retard ?
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.81,Default,Mec H,0000,0000,0000,,Il se la coule douce,\Nle premier rôle.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça craint !\NJ’ai beaucoup trop le trac !
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je transpire déjà comme un porc.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.02,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai que deux répliques, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu aurais un moment, Shirota ?
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On va où, présidente ?
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:52.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es trop stressé,\Nje ne peux pas te laisser comme ça.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Va te détendre\Nen regardant un spectacle ou deux.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle se donnerait\Nautant de mal pour moi ?
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est moi, la vedette du spectacle.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne tolérerai pas qu’un figurant
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:08.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,dont on ne remarquerait pas l’absence\Nvienne tout gâcher.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.93,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me disais bien…
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.27,Default,Mec J,0000,0000,0000,,La présidente\Ntiendrait pas sa main ?
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.85,Default,Meuf G,0000,0000,0000,,C’est qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.94,Default,Mec K,0000,0000,0000,,Un type aussi insignifiant ?
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cette situation me cause\Nun stress supplémentaire.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.86,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Entrons ici.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MANOIR AUX ARAIGNÉES
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:25.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau manoir aux araignées.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tous ceux qui s’y aventurent\Nsubiront leur malédiction.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:37.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si malgré tout, vous désirez entrer,\Nfaites-le en connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ici, je devrais pas me soucier\Ndu regard des autres.
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:45.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À moins d’être vraiment proche,\Non me reconnaîtra pas.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:49.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ainsi, pas de rumeurs sur la présidente\Nqui traîne avec un nullos.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:53.10,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était sur un coup de tête,\Nmais j’ai fait le bon choix.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Du coup, on avance ?
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:01.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, la présidente déteste\Nce genre d’expérience.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle aime pas l’orage.\NSursauter, c’est pas son truc.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:10.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on s’en aille,\Nsi t’es pas à l’aise ?
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ? Moi, pas à l’aise ?
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:16.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu insinues que j’ai peur\Nde ce truc en carton ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.75,Default,Staff,0000,0000,0000,,Foutez le camp !
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.21,Default,Staff,0000,0000,0000,,N’entrez pas dans ce manoir !
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:24.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau manoir aux araignées.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:29.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tous ceux qui s’y aventurent\Nsubiront leur malédiction.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:34.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, présidente,\Non devrait sortir, non ?
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.02,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0230,0000,0000,,– Je me dévalorise.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est en voyant les autres déboussolés\Nqu’on retrouve une certaine sérénité.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En gros, j’ai fait exprès
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:47.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,d’avoir peur pour te déstresser !
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:48.70,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, dirigeons-nous vite\Nvers la sortie.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:53.91,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:58.91,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota !\NIl y a une araignée, derrière !
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:02.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:08.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tout va bien, Shirota ?\NTu n’as pas été maudit par l’araignée ?
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:11.05,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais bien, présidente !\NCalme-toi !
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On est dans un manoir hanté !\NTout est faux !
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:20.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau manoir aux araignées.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:24.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tous ceux qui s’y aventurent\Nsubiront leur malédiction.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:29.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si malgré tout, vous désirez entrer,\Nfaites-le en connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:31.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je me dévalorise !
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:35.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai rejoué la scène,\Ncomme tu as du mal à retenir la leçon.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,L’excuse bidon !
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:41.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle m’accompagne dans un manoir hanté\Nalors qu’elle déteste ça.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:44.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle fait vraiment tout\Npour que je me détende.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:49.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comparé au rôle principal qui l’attend,\Nj’ai aucune raison de stresser autant.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:52.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je veux que la pièce\Nsoit un succès pour elle.
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:57.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais j’avoue, la présidente\Nme fait craquer quand elle flippe.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu souris bêtement ?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu pourrais faire preuve de tact\Net passer devant.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:06.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es incorrigible.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.28,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0204,0000,0000,,– Une araignée !\N– Calme-toi, présidente !
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ses seins sont collés à moi !
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:24.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y en avait une grosse\Naccrochée à ma jambe !
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est rien !
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attends, présidente !
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est dangereux de courir !
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:43.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne peux plus bouger, Shirota !\NC’est la malédiction qui me paralyse ?
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.36,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Calme-toi, s’il te plaît.\NT’es juste coincée dans une toile.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.61,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’aurais pas foncé dedans\Ntête baissée ?
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:54.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah,\Nen voyant que j’avais aussi peur,
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ça a sûrement fait plaisir\Naux élèves de cette classe.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Encore sa fierté mal placée ?
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:03.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Un instant !\NJe te libère tout de suite.
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:06.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es bien emmêlée dans la toile.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.13,Default,Meuf H,0000,0000,0000,,On m’a attrapé la jambe !
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.80,Default,Meuf I,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Les autres nous ont rattrapés ?
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:17.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça craint ! Si quelqu’un\Nvoit la présidente dans cet état…
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:19.22,Italique,Meuf H,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:22.31,Italique,Meuf I,0000,0000,0000,,C’est vraiment avant-gardiste.
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:26.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,L’image d’une présidente pure\Nsera détruite !
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?\NComment je la sors de là ?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.61,Default,Meuf H,0000,0000,0000,,C’est vraiment élaboré, hein ?
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.86,Default,Meuf I,0000,0000,0000,,Ouais. L’ambiance est réussie.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:39.53,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pauvres intrus insensés\Nqui ne craignent pas la malédiction.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Vous voulez que je vous transforme\Nen femmes-araignées ?
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.62,Default,Meuf H,0000,0000,0000,,Cette partie est moins bien.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.08,Default,Meuf I,0000,0000,0000,,Grave déçue.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas\Nune meilleure idée en stock ?
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:59.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait tout ça pour moi.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que tu es allé t’imaginer,
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais tout s’est passé comme prévu.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:09.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En plus de t’être détendu\Ndans le manoir hanté,
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu as répété sans le vouloir\Ndevant les autres.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Non seulement je t’ai aidé à te relaxer,\Nmais j’ai feint
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:21.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,un incident pour te faire répéter\Nune scène de théâtre.
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:25.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En effet, je te remercie beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.25,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a le don pour sortir\Nce genre d’excuses.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:29.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIÈCE LIBRE
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Sacré remue-ménage, ici.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:40.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:44.39,Default,Meuf J,0000,0000,0000,,Ôji n’est toujours pas à l’école !
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il vous a prévenus ?
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.69,Default,Meuf J,0000,0000,0000,,Non,\Net il ne répond pas au téléphone.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.90,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Sans lui, pas de représentation\Nde {\i1}Cendrillon{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.65,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Salut ! Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.82,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Ôji ! On était inquiets !
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:01.78,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Il t’est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.41,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Je me suis un peu fracassé\Ncontre un camion-benne.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:06.74,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Un camion-benne ?
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:09.66,Default,Ôji,0000,0000,0000,,C’est pas grave !\NVous en faites pas.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.17,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Si, c’est grave !
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:15.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Remonte le temps pour faire en sorte\Nqu’Ôji n’ait pas d’accident.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:19.51,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !\NJe peux encore le faire !
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.18,Default,Ôji,0000,0000,0000,,C’est moi, le prince !
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.97,TiretsDefault,Takamine/Meuf J,0219,0000,0000,,– Remplaçons-le.\N– Qu’on le remplace ?
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.97,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi prendre un tel risque ?
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut pourtant pas\Nfoirer cette pièce.
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:33.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il nous reste une heure\Navant le spectacle.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est tout juste,\Nmais on peut encore y arriver.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.57,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Mais qui jouera le rôle du prince ?
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.36,Default,Mec L,0000,0000,0000,,Déjà qu’on galère\Navec nos propres rôles…
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:47.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En effet.\NAlors, je vous propose ceci…
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:51.37,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On va retirer un rôle qui n’aura pas\Ntrop d’incidence sur la pièce
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:54.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pour le remplacer\Npar le rôle du prince.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:01.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et ce sera toi, Shirota.
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:05.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Moi ?\NJe vais reprendre le rôle du prince ?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.58,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC