[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:02.68,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans l’épisode précédent…
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.34,Italique,Manso,0000,0000,0000,,Tiens, prends-en.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.20,Italique,Orc borgne,0000,0000,0000,,Tanagaha !
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.08,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Jaillis, magie de feu !
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.58,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque ma vie est aspirée…
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:04.01,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(485,0)\blur3}DAME JOSÉE
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.38,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dame Josée.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis à court\Nd’énergie spirituelle…
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Faut que je me réapprovisionne…
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est la première fois
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,que j’absorbe\Nune pierre divine tout entière.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:24.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,La plaie est profonde.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je saigne beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis foutu, on dirait.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Cet endroit est magnifique…
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai de la chance\Nde mourir en le contemplant.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:41.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,j’aurais de loin préféré survivre.
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.48,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais le guet, Manso ?\NLa bataille est terminée.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.06,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Au fait, où est passé le gamin ?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.26,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nle nouveau qui te suit partout.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.45,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Bah, oublie-le.\NTu devrais avoir l’habitude, à force.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe ne suis pas mort, finalement ?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai survécu.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourtant, j’étais gravement blessé.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai plus mal.\NLa plaie s’est refermée.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce serait\Nl’effet de la pierre divine ?
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:04.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais je n’aurais pas guéri\Naprès une seule nuit de sommeil.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le lierre a tout recouvert.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça me rappelle quelque chose…
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des signes sont gravés dessus.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un texte est écrit\Nsur toute la surface ?
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dans ce cas… magie de feu !
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est aussi puissant ?
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des armoiries divines ?
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est à ça qu’on reconnaît\Nles protégés des dieux.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elles ont disparu.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:49.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:52.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu ces symboles\Nauparavant.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.16,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.92,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Moi, un protégé des dieux ?\NC’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais remonter par ici.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il faut que je rejoigne les autres.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,La roche est si fragile que ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ma force, ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.89,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Va…
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai vraiment grimpé tout ça\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quelle puissance de dingue !
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça pourrait bien être\Nencore plus incroyable que la magie.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais est-ce réellement\Nune protection divine ?
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:58.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce sont les dieux tutélaires\Nqui en accordent.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quand l’ai-je reçue ?
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Après m’être évanoui ?
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si je suis devenu\Nun protégé des dieux,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:08.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,on me nourrira peut-être\Ncomme un roi !
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Minute…
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est possible d’avoir des armoiries\Nsans être un protégé des dieux ?
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nmieux vaut garder le secret.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:22.46,Default,Soldat de Lag,0000,0000,0000,,Il y en a d’autres ici !
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.17,Default,Manso,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.02,Default,Femme de Lag A,0000,0000,0000,,Allez, du nerf !\NVous avez du pain sur la planche !
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:42.10,Default,Hommes,0000,0000,0000,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.69,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:51.31,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Kai ! Arrête-toi une seconde !
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.20,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Tu comptes labourer\Ntout le champ ?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en suis déjà arrivé là ?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fourni\Ntant d’efforts que ça, si ?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas de marques en vue.
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elles ne doivent apparaître\Nque quand je me donne à fond.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.33,Default,Akiza,0000,0000,0000,,C’est bizarre, quand même.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.76,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Comment tu es devenu aussi fort ?
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:19.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Euh… bah…
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,En fait,\Nje me suis gavé de pierres divines.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:23.60,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Après la bataille à Banya,
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,la forêt était jonchée\Nde cadavres d’orcs.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en ai raflé dix ou vingt sur eux.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.49,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Tu t’en es enfilé tant que ça ?
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:38.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’avais faim et j’étais blessé.\NJe n’ai pas pu résister.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.88,Default,Manso,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nque tu débordes d’énergie.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:46.25,Default,Manso,0000,0000,0000,,Il paraît qu’un gars a énormément\Nprogressé en faisant la même chose.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:49.00,Default,Tural,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler aussi.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:53.78,Default,Manso,0000,0000,0000,,Y a qu’en profitant de la confusion\Nqu’on peut monopoliser les pierres.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.51,Default,Manso,0000,0000,0000,,Tu as dégoté ta technique incroyable,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Arrête, ça fait mal !
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.89,Default,Femme de Lag A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes, Elsa ?
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.27,Default,Femme de Lag A,0000,0000,0000,,Tu as des vues sur quelqu’un,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.42,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.64,Default,Josée,0000,0000,0000,,Où en sont les préparatifs ?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:15.93,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Dame Josée.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.62,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Voyez par vous-même.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:18.86,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:23.29,Default,Vasco,0000,0000,0000,,J’ai choisi le meilleur de la récolte\Npour parer la tombe.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.50,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Le sol des terres lointaines\Nest peu fertile.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.79,Default,Vasco,0000,0000,0000,,S’il nous donne\Nde si belles récoltes,
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:34.51,Default,Vasco,0000,0000,0000,,c’est grâce au seigneur\Net au dieu tutélaire qu’il vénère.
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.46,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Les protégés des dieux\Ndéfendent la terre.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.18,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Plus ils sont forts,\Nplus leur domaine prospère.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:48.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le coin est toujours désert,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, je me concentre.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Jaillis, magie de feu !
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne sens pas\Nmon énergie spirituelle diminuer.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça prouve\Nque j’ai acquis une puissance folle.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Par contre,\Nest-ce vraiment une protection divine ?
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.12,Default,Josée,0000,0000,0000,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée ! Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que fait la fille du seigneur ici ?
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.38,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ton doigt…
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Euh… excusez-moi !
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:18.13,Default,Josée,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.39,Default,Josée,0000,0000,0000,,Dis-moi ce que tu fabriquais.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.75,Default,Josée,0000,0000,0000,,Sinon,\Nje ne te laisserai pas partir.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.92,Default,Josée,0000,0000,0000,,Donc, si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:31.77,Default,Josée,0000,0000,0000,,tu as réussi à faire jaillir du feu\Nen imitant ce qu’on t’a raconté ?
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:39.53,Default,Josée,0000,0000,0000,,Apparemment,\Ntu as un talent d’articien.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’articien ?
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.30,Default,Josée,0000,0000,0000,,On appelle ainsi ceux qui maîtrisent\Ndes arts surnaturels.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.54,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ça inclut une certaine lignée du centre\Net une poignée de moines ascètes.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des arts surnaturels ?\NPas de la magie ?
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.30,Default,Josée,0000,0000,0000,,De la quoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est rien, oubliez !
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.17,TiretsDefault,Josée/Kai,0195,0000,0000,,– N’empêche, c’est étrange.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:02.14,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du tout fatigué.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:07.30,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est toi qui as gagné en force\Nen consommant des pierres divines ?
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.31,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:09.67,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tout s’explique…
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.75,Default,Josée,0000,0000,0000,,Comme tu as plus d’énergie spirituelle\Nque la moyenne, ça ne t’a rien fait.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:17.44,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu dois être plutôt coriace, alors.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.95,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu vas m’aider à m’entraîner,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:30.68,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’affronte une protégée des dieux.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.92,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est tout\Nce que tu as dans le ventre ?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:41.28,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ignore quelles sont les limites\Nde ma nouvelle puissance, mais…
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:43.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Voyons ce que je peux faire !
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:44.81,Default,Josée,0000,0000,0000,,En garde !
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:54.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mes marques ne sont pas apparues\Npendant l’entraînement.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me débrouille contre la princesse\Nsans me donner à fond.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:02.10,Default,Josée,0000,0000,0000,,Kai ! Tu peux m’apporter de l’eau ?
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.22,Default,Josée,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord. Tenez.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:17.88,Default,Josée,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les protégés des dieux,
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:26.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,est-ce qu’ils sont tous\Naussi forts que vous ?
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.22,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je laisse encore à désirer,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:30.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.24,Default,Josée,0000,0000,0000,,Mon père et mon frère\Nsont bien meilleurs que moi.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:39.08,Default,Josée,0000,0000,0000,,Notre puissance dépend aussi\Nde celle de notre dieu tutélaire.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:40.67,Default,Josée,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.36,Default,Josée,0000,0000,0000,,un protégé des dieux\Ndoit peaufiner son talent.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.24,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je manque encore de pratique.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais vous n’en avez pas besoin…
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:53.75,Default,Josée,0000,0000,0000,,Les femmes n’ont pas à combattre,\Nalors peu importe que je m’améliore ?
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:58.28,Default,Josée,0000,0000,0000,,Les protégés des dieux\Ndéfendent leurs terres.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.58,Default,Josée,0000,0000,0000,,Un jour, il faudra que je me batte.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:03.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.05,Default,Josée,0000,0000,0000,,Et puis, tu sais,
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:09.42,Default,Josée,0000,0000,0000,,les protégés des dieux cherchent\Nà progresser pour vaincre leurs ennemis,
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.77,Default,Josée,0000,0000,0000,,mais ça ne s’arrête pas là.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.47,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il est déjà cette heure ?\NLes autres vont se lever.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.40,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je dois m’en aller.
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.51,Default,Josée,0000,0000,0000,,Pas un mot à mon père\Nsur l’entraînement.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée,
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,à quoi d’autre\Nsert la protection divine ?
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.08,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je te l’expliquerais bien, mais…
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.41,Default,Josée,0000,0000,0000,,J’y pense !
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.64,Default,Josée,0000,0000,0000,,Le nettoyage mensuel du tombeau\Naura lieu bientôt.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.67,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu nous accompagneras, Kai.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pour nettoyer le tombeau ?
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:44.37,Default,Josée,0000,0000,0000,,Mon dieu tutélaire est révéré\Nau village d’Eda.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.30,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je m’arrangerai\Npour que tu viennes.
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.90,Default,Josée,0000,0000,0000,,On parlera là-bas.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:51.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.52,Default,Manso,0000,0000,0000,,Restez vigilants !
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:01.95,Default,Manso,0000,0000,0000,,Le village d’Eda est sur le territoire\Ndes grands singes.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.48,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Ça ira. Ils n’attaquent plus,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.32,Default,Manso,0000,0000,0000,,Avec cette attitude,\Ntu te feras tuer le premier.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:11.18,Default,Tural,0000,0000,0000,,Dis-moi, Kai,\Nles rumeurs sont vraies ?
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:14.14,Default,Tural,0000,0000,0000,,Notre escouade a été enrôlée\Ncomme escorte
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.91,Default,Tural,0000,0000,0000,,parce que dame Josée\Nte voulait avec elle ?
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:23.21,Default,Manso,0000,0000,0000,,C’est ridicule !\NComment est-ce qu’elle le connaîtrait ?
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:24.78,Default,Tural,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:28.22,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Cela dit,\Ncertains y croient dur comme fer.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:40.65,Default,Fulin,0000,0000,0000,,À l’origine, c’était un des villages\Nde la famille Moloch.
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:45.38,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Il a dû être abandonné à cause\Ndes assauts répétés des demi-humains.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.86,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Néanmoins, une stèle demeure ici.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:52.37,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas négliger\Nun de nos dieux.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.87,Default,Fulin,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nnous venons l’honorer.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,La terre est en friche.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.92,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Avant, c’était un champ.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:02.68,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Désormais, le sol s’est appauvri.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Personne n’est là pour labourer.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.97,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la seule raison.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.04,Default,Fulin,0000,0000,0000,,La grâce du dieu tutélaire\Ns’est affaiblie
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.94,Default,Fulin,0000,0000,0000,,et ne baigne plus suffisamment\Nla terre.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,La grâce du dieu…
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:17.36,Default,Fulin,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.28,Default,Fulin,0000,0000,0000,,La terre ne donne aucune récolte
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.68,Default,Fulin,0000,0000,0000,,avant qu’un dieu l’imprègne\Nde sa grâce.
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:23.76,Default,Josée,0000,0000,0000,,Fulin,
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.15,Default,Josée,0000,0000,0000,,j’aimerais faire le tour du village.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.13,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Bien. Je vais vous escorter.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.53,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ce garçon suffira.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:30.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Où va-t-on, dame Josée ?
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que faites-vous, dame Josée ?
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:47.63,Default,Josée,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.42,Default,Josée,0000,0000,0000,,J’étais en train de demander
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.11,Default,Josée,0000,0000,0000,,à la grâce du dieu\Nde se concentrer à cet endroit.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.64,Default,Josée,0000,0000,0000,,Seul un protégé des dieux
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:07.02,Default,Josée,0000,0000,0000,,lié à la divinité de cette terre\Nen est capable.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Une protection divine\Npermet de faire ça aussi ?
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:13.04,Default,Josée,0000,0000,0000,,Oui, comme tu viens de le voir.
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:16.40,Default,Josée,0000,0000,0000,,Seulement,\Naprès l’abandon du village d’Eda,
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.67,Default,Josée,0000,0000,0000,,l’esprit du dieu s’est affaibli.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:21.53,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est pourquoi moi, sa protégée,
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.40,Default,Josée,0000,0000,0000,,je suis aussi faible.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.12,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.90,Default,Josée,0000,0000,0000,,c’est garder en vie ce carré de fleurs\Ntant bien que mal.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment ça, vous êtes faible ?
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.69,Default,Josée,0000,0000,0000,,Par exemple,\NLag bénéficie de belles récoltes
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.44,Default,Josée,0000,0000,0000,,parce que mon père est fort.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.10,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est très important\Nqu’un seigneur soit puissant.
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:46.06,Default,Josée,0000,0000,0000,,Père s’exerce sans relâche
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.28,Default,Josée,0000,0000,0000,,afin de se maintenir en forme.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.23,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il consomme aussi\Nbeaucoup de pierres divines.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.45,Default,Josée,0000,0000,0000,,Plus un protégé des dieux est fort,
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:59.66,Default,Josée,0000,0000,0000,,plus il jouit de la grâce\Nde sa divinité tutélaire,
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.88,Default,Josée,0000,0000,0000,,et plus ses terres prospèrent.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ce qui remplit nos assiettes.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:09.21,Default,Josée,0000,0000,0000,,Pas uniquement. En outre,\Nça renforce le pouvoir du dieu.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:13.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gagner en puissance ne sert donc pas\Nqu’à remporter des batailles.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.02,Default,Josée,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.97,Default,Soldat de l’escouade de Fulin A,0000,0000,0000,,Rien à signaler à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.26,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.86,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Une escouade\Nsurveillera les alentours.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.86,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Les autres,\Nvous descendrez avec la princesse.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Voilà la stèle du dieu tutélaire.
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai vu les mêmes signes\Nsur la pierre dans la vallée.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:44.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce serait bien\Nla stèle d’un dieu tutélaire, alors ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Moi, Eidaren, je jure obéissance.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:59.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je servirai\Nla divinité Lagdalatuka. »
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je lis les signes en les touchant ?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.93,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Allez, apportez les offrandes !
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi cette partie\Nreste illisible ?
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:20.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,En fait,\Nje comprends les mots pris un par un.
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:22.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Temple »…
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:23.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Alliance »…
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:25.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais pas les phrases complètes.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:26.91,Default,Josée,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.71,Default,Josée,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Euh, non ! C’est rien.
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’étais perdu dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.08,Italique,Macaque B,0000,0000,0000,,Zezelotta.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.16,Italique,Macaque C,0000,0000,0000,,Kuatta zinzessei.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne savais pas
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:55.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,que vous étiez aussi résolue\Nà vous améliorer
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:57.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,pour aider le village d’Eda.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.73,Default,Josée,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.46,Default,Josée,0000,0000,0000,,je compte bien le reconstruire.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:06.47,Default,Josée,0000,0000,0000,,En tant que protégée d’Eidaren,
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.96,Default,Josée,0000,0000,0000,,le dieu tutélaire du village d’Eda,
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.82,Default,Josée,0000,0000,0000,,je suis responsable de ces terres.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:17.14,Default,Josée,0000,0000,0000,,Une fois que je serai assez forte,\Nje reprendrai le village.
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.55,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je ferai pousser des tas de choses,
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:22.07,Default,Josée,0000,0000,0000,,y compris\Nmes fleurs sauvages adorées.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.72,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nplein de gens s’installeront ici.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.85,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est autant mon souhait\Nque mon devoir.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.74,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Je vous accompagnerai !
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.85,TiretsDefault,Lahatt/Tural,0268,0000,0000,,– Moi aussi !\N– Et moi !
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.24,Default,Josée,0000,0000,0000,,Si vous voulez…
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:43.79,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’un protégé des dieux
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:47.74,Italique,Kai,0000,0000,0000,,avait des responsabilités\Nenvers sa terre, son dieu et son peuple.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.14,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de moi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:54.50,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ai-je des devoirs à remplir\Npour ma terre et mon dieu ?
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.88,Default,Soldat de l’escouade de Fulin B,0000,0000,0000,,Sortez vite !\NQuelque chose approche !
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.63,Default,Fulin,0000,0000,0000,,D’où vient l’ennemi ?
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.25,Default,Soldat de l’escouade de Fulin B,0000,0000,0000,,De derrière.\NSûrement des macaques.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:07.01,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Manso, ton escouade s’échappera\Npar l’avant avec la princesse.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.25,Default,Manso,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:10.59,Default,Soldat de Lag C,0000,0000,0000,,Cachons l’entrée de la tombe.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:14.92,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Les autres,\Ncontre-attaquez à l’arrière !
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.27,Default,Josée,0000,0000,0000,,Fulin ! Je me battrai avec vous !
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.44,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:20.40,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Vous êtes trop importante.
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:23.03,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Vous devez rentrer indemne\Nau village de Lag.
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:24.78,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je suis une protégée des dieux.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:28.66,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Avec tout le respect que je vous dois,\Nvous n’avez jamais combattu.
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.16,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Fuyez, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.10,Default,Manso,0000,0000,0000,,Venez, dame Josée.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:36.11,TiretsDefault,Soldat de Lag D/Soldat de Lag E,0241,0000,0000,,– Les voilà.\N– Deux macaques.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:37.79,Italique,Macaque A,0000,0000,0000,,Bumitessa genba !
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:39.92,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Restez vigilants !
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.13,Default,Manso,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.93,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Il y en avait un de ce côté aussi.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.31,TiretsDefault,Josée/Kai,0250,0000,0000,,– Tu le paieras !\N– Dame Josée !
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:54.31,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ici, c’est mon village !
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Manso ! Un autre arrive !
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:03.72,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je suis Josée,\Nfille de Vezyn Moloch !
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:07.45,Default,Josée,0000,0000,0000,,Vois la puissance du dieu tutélaire\Nqui m’habite !
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:13.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée !
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.75,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Les macaques\Nattaquent là-bas aussi ?
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.02,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Il est mort ?
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.78,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Manso ! On les a tous eus ?
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:48.91,Default,Manso,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon !
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tout va bien, dame Josée ?
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.88,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:36.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:29.78,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Les forts pillent,\Ntandis que les faibles se font piller.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:33.76,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Kai va être confronté\Nà ce point de vue traditionnel.
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:36.74,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois :\NLe dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.35,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Les protégés des dieux\Nentendent leur voix.
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:40.02,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\blur3}LE DIEU DE L’ARBITRAGE