[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,GRAND MAÎTRE\NNATSUKO HIROSE, TROISIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:05.73,Italique,Fille 1,0000,0000,0000,,C’est quoi comme histoire,\N{\i0}L’Anéantissement{\i1} ?
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.73,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Alors, en fait,\Nça parle d’un monde avec neuf pays.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:14.74,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Chaque pays avait son Soul Future,\Nqui brillait comme un gros soleil.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.62,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,C’est grâce à ça\Nqu’ils pouvaient vivre en paix.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.58,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Sauf qu’un jour, les voids sont arrivés\Npour manger les Soul Future !
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:30.66,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Et le truc, c’est que s’ils arrivent\Nà manger les neuf Soul Future,
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:35.30,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,ça fera apparaître le void absolu,\Net ça sera la fin du monde !
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:36.56,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Ça craint, hein ?
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.56,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Tu vois, alors pour pas que\Nle void absolu apparaisse,
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:46.31,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,ils rassemblent un groupe de combattants\Nsuper forts, les Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:51.16,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Du coup, ils se battent\Npour empêcher la fin du monde,
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.74,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,et là, Luke, il…
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.74,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.99,Italique,Natsuko (enfant),0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.74,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis où, moi ?
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:47.98,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an1\pos(40,300)\fad(500,500)}ÉPISODE 2 : DÉFENSE DÉSESPÉRÉE.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.15,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Cet endroit, c’est…
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.61,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose !
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Où est le pays de la réalité ?\NTon sort, c’était une invocation ?
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.81,Default,Luke,0000,0000,0000,,Les agni-matrices, c’est des mages ?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Hé, pas tout à la fois !
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.66,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu es ?
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.15,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai les crocs.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:17.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai dormi trois jours ?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.50,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Npourquoi je suis affamée.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mange.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.30,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.61,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’était pas dans les documents\Nde production, que tu savais cuisiner…
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,Les documents de production ?\NC’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:53.22,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.46,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Les décors de cette ville,\Ndes infos sur les Neuf Guerriers…
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:59.10,Default,Luke,0000,0000,0000,,Même sur moi ?
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.61,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke Braveheart, du pays du héros.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:05.47,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Héros légendaire.\NArme : l’épée du roi brave.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Taille : 1 mètre 75. Poids : 62 kg.\NS’exprime de façon directe et fière.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,A du mal avec les groupes\Nde jeunes femmes.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.52,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’ai pas de problème avec ça, moi !
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.36,Default,Luke,0000,0000,0000,,D’où ils sortent, ces documents ?\NMontre-les moi !
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.36,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je les ai pas.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.60,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais\Navec ces informations ?
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.21,TiretsDefault,Natsuko + Luke,0240,0000,0000,,– Rien, je les lis.\N– Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.48,TiretsDefault,Natsuko + Luke,0245,0000,0000,,– Pour le plaisir ?\N– C’est sordide !
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:35.33,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu as du rab ? C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.96,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci pour le bon repas.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:43.70,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et donc, d’où sortait\Ncet étrange bureau blanc ?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ah, mon bureau de travail ?\NMoi aussi, ça m’a surprise.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.50,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.83,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Attends, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.16,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Allez, viens !\NOn va dessiner quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose se met au travail !
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.81,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu fais comme l’autre fois,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:14.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bon, tu brilles, oui ?\NSors-moi mon bureau ou je te casse !
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.17,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,L’autre fois, elle me parlait.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.34,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Elle disait :\N« il faut que tu dessines, Natsuko ».
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:23.91,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ensuite, elle a brillé,
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:28.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,et pouf, mon bureau est apparu,\Nalors j’ai dessiné, et là, boum…
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:29.84,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ta magie viendrait de ça ?
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.71,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Hé, attends, rends-la moi !
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.85,TiretsDefault,Luke + Natsuko,0212,0000,0000,,– Je sens rien, pourtant.\N– Rends-la.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.42,Default,Unio,0000,0000,0000,,Salut…
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.68,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ne mange pas Luke, sale bête !
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:52.53,Default,Unio,0000,0000,0000,,Attaque anti-tignasse !
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.99,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,À qui tu crois\Nque tu dois la vie, hein ?
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:57.33,Default,Luke,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.14,Default,Unio,0000,0000,0000,,Je suis un des Neuf Guerriers, moi !\NTu devrais me respecter !
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:04.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu sais combien j’ai dépensé\Npour avoir un porte-clé de toi ?
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.11,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Apprends à respecter les fans\Nqui déboursent pour toi.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.10,Default,Unio,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Ntout ce que tu dis…
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.26,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Tiens, Natsuko,\Ntu es enfin réveillée.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.60,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Heureuse de te voir en bonne santé.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.61,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln !\NLa tignasse est méchante avec moi.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:20.96,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tu me fais un calin ?
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:22.35,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.00,Default,QJ,0000,0000,0000,,Les amis, le maire nous appelle.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.83,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il veut nous récompenser,\Ntu penses ?
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.87,Default,Luke,0000,0000,0000,,On n’en a pas encore fini.\NReste ici jusqu’à ce qu’on revienne.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,QJ,0000,0000,0000,,En fait,\Nsi Natsuko Hirose est réveillée,
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.38,Default,QJ,0000,0000,0000,,il voudrait qu’on la lui amène.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.98,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il est là, devant moi…\NLe maire de la dernière ville…
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,De près, on comprend mieux\Nà quel point il porte rien du tout !
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.14,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le voir en vrai,\Nça fait quelque chose…
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.70,Default,Unio,0000,0000,0000,,Hé, c’est pas poli !
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:56.89,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Cette voix !
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.64,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est dame Baobab, l’oracle !
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.69,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Cette silhouette, ces couleurs !\NQuel travail de design !
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.65,Default,Unio,0000,0000,0000,,Excusez-la ! Elle est\Nun peu agitée du bocal, en fait…
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.41,Default,Baobab,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de voir qu’il y a encore\Ndans ce monde une fille si pleine de vie.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.61,Default,Maire,0000,0000,0000,,C’est une fille, vous dites ?
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.91,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Aurais-tu un visage ?
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.92,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Tu es donc une humaine.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.38,Default,Maire,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose,\Noù se trouve le pays de la réalité ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça, j’aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:29.72,Default,Maire,0000,0000,0000,,Comment es-tu arrivée jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.33,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je crois que…
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:35.56,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,je suis morte en mangeant\Nun panier-repas périmé, et là…
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.53,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,je me suis retrouvée\Ndans le monde de cet animé.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:39.72,Default,Luke,0000,0000,0000,,Un « animé » ?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:40.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je vous explique !
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,On est dans l’œuvre\Nde Kametarô Tsuruyama,
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.47,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,{\i1}L’Anéantissement{\i0},\Nun film d’animation, ou « animé » !
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:46.94,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}L’ANÉANTISSEMENT
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.63,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,24 images par seconde,\Ndont trois répétées sur quatre,
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.85,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,ça fait huit dessins\Npour une seconde.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:55.37,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vous êtes des dessins\Nd’animateurs et d’animatrices !
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.89,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais pourquoi je me suis réincarnée\Ndans {\i1}L’Anéantissement{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.02,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est vraiment une réincarnation,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.46,Default,Unio,0000,0000,0000,,Elle me fait peur.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:11.85,Default,Unio,0000,0000,0000,,J’en étais sûr, c’est une dingue.\NElle est dangereuse, je te dis.
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:13.94,Default,Luke,0000,0000,0000,,Vous vouliez nous voir ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.43,Default,Maire,0000,0000,0000,,Dame Baobab…
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:20.30,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Il n’est pas rare ici-bas\Nque des choses défient la raison.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.88,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’un Soul Future\Ndans notre monde.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.59,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Comme vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:29.24,Default,Baobab,0000,0000,0000,,quand tous les Soul Future\Nauront disparu,
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:33.61,Default,Baobab,0000,0000,0000,,le void absolu apparaîtra\Net causera la fin du monde.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:37.03,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nnotre première priorité
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.49,Default,Baobab,0000,0000,0000,,n’est autre que d’empêcher\Nà tout prix
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.47,Default,Baobab,0000,0000,0000,,la venue de ce void absolu.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:49.17,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas permettre à Natsuko Hirose\Nde rejoindre les Neuf Guerriers ?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:57.32,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Cette demoiselle me semble\Nen avoir la trempe, qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:58.50,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:03.01,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie que cette boule de poils\Nmal dégrossie soit des nôtres !
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.31,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah… C’est que…
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:11.18,Default,Luke,0000,0000,0000,,Voilà ! Les Neuf Guerriers\Nn’ont pas besoin d’une femme.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.07,Default,Luke,0000,0000,0000,,Une femme, ça pleure facilement,\Nc’est faible,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.57,Default,Luke,0000,0000,0000,,et en groupe, ça jacasse sans arrêt…\NBref, elle nous gênerait !
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.78,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et Memmeln, alors ?
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:21.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln, c’est…
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.54,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est une guerrière.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:25.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu entends ce qu’il dit, Memmeln ?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.17,Default,Luke,0000,0000,0000,,Laisse tomber avec ça !
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Bref, je ne veux pas de toi !
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:34.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je refuse\Nque tu intègres les Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.98,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Comme si moi, ça m’intéressait.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.56,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai pas envie d’en être\Nquand les voids arriveront par le ciel.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.35,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est un coup à mourir\Nune fois de plus.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.26,Default,Maire,0000,0000,0000,,Les voids vont venir du ciel ?
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.39,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est ridicule, les voids volent pas.\NPas vrai, QJ ?
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.77,Default,QJ,0000,0000,0000,,La probabilité me semble faible…
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.61,Default,Luke,0000,0000,0000,,Explique tes paroles. Et sois précise.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.91,Default,Luke,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:58.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il paraît qu’on jacasse et qu’on gêne,\Nalors je préfère me taire.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.89,TiretsDefault,Luke + Natsuko,0204,0000,0000,,– Tu es vraiment…\N– Quoi, t’as un problème ?
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:09.73,Default,Unio,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il voulait\Nnous récompenser, moi…
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.07,Default,Luke,0000,0000,0000,,Où est la fille ?
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.15,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Elle est partie par là-bas\Nà toute vitesse.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.42,Default,Luke,0000,0000,0000,,Elle allait où ?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.62,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.57,Default,Unio,0000,0000,0000,,Youpi ! Elle est enfin partie !
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:23.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln,\Nà propos de tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.91,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln,\Nça te dit, une balade dans les airs ?
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.19,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.82,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Non, vraiment, c’est mort, là…
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.94,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je peux pas rester là, moi.\NJe rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.75,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’était par ici, je crois ?
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:47.38,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nrenvoyez-moi dans mon monde.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.58,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je veux pas me mettre à détester\Nce film que j’aime tellement !
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.77,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Renvoyez-moi chez moi\Net je ferai ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.80,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je vous demanderai rien d’autre.\NS’il vous plaît, ramenez-moi à la vie !
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.59,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas juste ! J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:18.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je veux rentrer chez moi !\NRamenez-moi ! Allez !
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:31.27,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Si j’avais su, j’aurais regardé\Nplus d’histoires de ce genre…
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:33.90,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Comment ils font\Npour rentrer chez eux ?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nma centième victoire de suite.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:51.67,Default,Unio,0000,0000,0000,,On fait la revanche !\NAllez, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.12,Default,Unio,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’as laissée rentrer ?
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.04,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu dis que les voids\Nviendront du ciel ?
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.59,Default,Unio,0000,0000,0000,,Quoi, tu la crois ?
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.04,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose savait,
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:15.54,Default,Luke,0000,0000,0000,,pour l’arrivée de l’armée de voids.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:19.38,Default,Luke,0000,0000,0000,,Apparemment, il y a des documents\Nau pays de la réalité
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.66,Default,Luke,0000,0000,0000,,où tout ça était déjà écrit.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.55,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces histoires ?
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.64,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comment ils vont venir du ciel ?
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:28.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu as de quoi dessiner ?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.31,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est le vaisseau mère.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il y a une myriade de voids volants\Nqui vont en sortir.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:41.58,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:44.72,Default,Unio,0000,0000,0000,,t’es super forte en dessin !
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est mon gagne-pain.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.28,Default,Luke,0000,0000,0000,,Vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:51.10,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je n’en ai jamais vu de ce genre.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.71,Default,QJ,0000,0000,0000,,La probabilité de ce type d’attaque\Nn’est pas nulle, mais…
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.42,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,L’attaque aura lieu\Npendant la fête des moissons.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.84,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,C’est dans trois jours.
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:04.19,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,La récolte sera très endommagée,
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:08.39,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,ce qui causera une grande famine\Net la mort de nombreux habitants.
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:11.10,Default,Unio,0000,0000,0000,,Dis pas des trucs aussi affreux…
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:16.60,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quel est ton but, à toi ?\NPourquoi tu es revenue ici ?
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:21.85,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je veux retourner dans la réalité,\Nmais je sais pas comment faire.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,S’il faut que je survive\Ndans ce monde,
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,je sais déjà\Nce qu’il faut que je protège.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:30.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.61,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,La bouffe !
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.34,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Jusqu’au jour\Noù je retrouverai la vie,
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.24,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,je compte bien manger\Nvos repas tous les jours !
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.51,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:52.37,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.66,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Est-ce que, là aussi,
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:58.00,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,tu pourras les repousser\Ngrâce à ta magie d’agni-matrice ?
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.05,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non, désolée.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ma règle me parle plus,\Ndonc je sais pas si je pourrai le refaire.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais je veux bien vous rejoindre.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:07.31,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je croyais que tu ne voulais pas ?
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça m’est revenu :\Nles documents disaient
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.84,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,que la taverne ne faisait pas payer\Nles Neuf Guerriers.
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.57,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est ça, ta motivation ?
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.35,Default,Unio,0000,0000,0000,,Y a pas moyen\Nque tu nous rejoignes !
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.07,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tu te fiches de nous.\NPas vrai, Luke ?
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.62,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’ai des conditions.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:25.53,Default,Luke,0000,0000,0000,,Dans trois jours,\Nsi les voids arriverent comme tu le dis,
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.36,Default,Luke,0000,0000,0000,,et qu’on arrive à les vaincre,
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:30.22,Default,Luke,0000,0000,0000,,je t’accepterai\Nparmi les Neuf Guerriers.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:36.22,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis crevée…
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:40.57,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Il faut que je trouve un moyen\Nde retourner dans la réalité.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.14,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.97,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.74,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Ah, mais tu es Natsuko Hirose !\NTu as rejoint les Neuf Guerriers, non ?
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.93,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:14:59.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tant mieux, j’ai pas à expliquer.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.70,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Je suis Naomi,\Nla patronne de cet établissement.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.26,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Je gère aussi votre résidence.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.68,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Si tu as besoin d’un truc,\Ndemande-moi.
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:11.13,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Tiens, une bière au lait.
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:14.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors c’est ça,\Nles fameuses bières au lait ?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:23.65,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est bon ! Je m’attendais\Nà ce que ça soit bien pire que ça !
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:25.08,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Tiens, pour toi.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.65,Default,Naomi,0000,0000,0000,,La bataille approche,\Nil te faut de l’énergie !
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:32.16,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Ces voids aussi,\Ntu vas en faire qu’une bouchée !
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:36.04,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce personnage me rappelle\Nquelqu’un, mais qui…
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:38.62,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Naomi ?
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.58,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Je t’embête pas plus, ma grande.\NDéso-lait entier !
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:44.58,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est ma boss !
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.34,Italique,Patronne,0000,0000,0000,,Mon style de manage-mange !
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.44,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle s’appelle Naomi…
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:51.84,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Elle était productrice sur le film,\Nje me rappelle.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:55.70,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je me demande si elle sait\Nqu’ils en ont fait un personnage.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.43,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Vu que c’est une référence\Nà la réalité,
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.93,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,il y a peut-être\Nd’autres références !
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.23,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ou des indices\Nsur comment rentrer !
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.66,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,La réalité…
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.02,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je veux… y retourner ?
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:18.24,Default,Maire,0000,0000,0000,,Allez, on se dépèche !\NOn finit ça aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:29.90,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment là…
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.06,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln et Unio, protégez la ville.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.05,Default,Memmeln + Unio,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.26,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bonne chance, hein !
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.76,Default,Luke,0000,0000,0000,,Toi, tu viens avec moi !
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.32,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.65,Default,Luke,0000,0000,0000,,Utilise ta magie !
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:47.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je te dis que je peux pas !
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.44,Default,QJ,0000,0000,0000,,Voids détectés !
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça craint, non ?
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:00.24,Default,QJ,0000,0000,0000,,Si Luke se bat tout seul,\Nses chances de victoire
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.20,Default,QJ,0000,0000,0000,,ne dépassent pas les 3 % !
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.19,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu vois ? Il faut qu’on s’enfuie !
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et si on fait ça,\Nqui protégera la ville ?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.30,Default,Luke,0000,0000,0000,,Soit tu te bats, soit tu meurs.\NÀ toi de voir.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.21,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est ça, les Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.37,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:17.95,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…\NTu dois dessiner, Natsuko.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:18.97,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,La revoilà !
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.18,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.63,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors, tu l’entends parler, non ?
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:26.38,Default,QJ,0000,0000,0000,,Non, désolé, je n’entends rien !
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.23,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…\NIl faut que tu dessines.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:31.60,Default,QJ,0000,0000,0000,,Vite, utilise ta magie !\NSinon, Luke va…
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:35.20,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,T’inquiète pas. Je peux\Nfacilement dessiner la même chose.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:36.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Un titan, c’est facile.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Allez, donne-moi mon bureau !
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:43.42,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit de réutiliser\Nune scène, ou de faire la même chose.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:47.00,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Pas de doublon,\Nil faut de l’original…
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.97,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas le dire avant ?
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:52.26,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko, vite !\NLuke va se retrouver submergé !
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.01,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ils sont dans les airs…\NPour un combat aérien…
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:08.81,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.18,Default,Unio,0000,0000,0000,,Megi amidekmagiya !
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:34.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Un combat aérien…
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:38.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on peut faire\Ncontre des ennemis dans les airs ?
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.24,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko Hirose !
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.06,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.82,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mince ! On n’en voit pas le bout !
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.71,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko, on ne va pas\Npouvoir tenir plus d’une minute !
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:20:00.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:04.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:13.36,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.03,Default,Unio,0000,0000,0000,,Elle a vraiment réussi, la tignasse…
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:20.00,Default,QJ,0000,0000,0000,,Aucun signal de void détecté.\NLa menace a été éliminée.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:23.58,Default,Luke,0000,0000,0000,,On a bien travaillé…
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:48.20,Default,Luke,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:50.70,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est toi qui as préparé tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.75,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai encore dormi trois jours.
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:58.68,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il faut dire qu’en vrai, à dessiner,\Nça m’aurait bien pris trois jours.
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:04.96,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.80,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah, non, rien…
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.82,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tiens, mange ça aussi.
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:12.47,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oh, trop bon !
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:15.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est vraiment super bon.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:19.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’adore !
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:46.86,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:49.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:54.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3 : LE DESTIN.