[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:10.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 11 : PROMESSE
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.57,Default,Belial,0000,0000,0000,,{\pos(229,330)}Content de vous revoir, monsieur.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.28,TiretsDefault,Belial / Méphisto,0212,0000,0000,,{\pos(124,336)}– Vous avez un visiteur…\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.66,TiretsDefault,Méphisto / Belial,0194,0000,0000,,– C’est bon, faites-le entrer.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.29,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Dis donc, tu ne manques pas\Nd’air pour venir ici.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.09,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Où est Yuri Egin ?
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.38,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Elle est morte. Je l’ai incinérée\Net dispersée dans la mer.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.51,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous ne lui ferez plus de misères.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.55,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,En voilà des manières…
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.23,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tu t’imagines que nous livrer\Nle fils de Satan
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.81,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,suffira à effacer\Nton insubordination ?
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.44,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais comme t’avais tout calculé\Npour séparer le cœur du corps,
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,tu ne les laisseras sûrement pas\Nse faire tuer si facilement.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Donc pour l’instant,\Nle plus sûr est de te les confier.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:07.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,De toute manière, t’avais certainement\Nprévu que j’allais le faire, hein ?
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.34,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pas vrai, ô, Roi du temps ?
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.26,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est ma spécialité\Nde faire des surprises !
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.63,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je n’apprécie pas\Nque les rôles soient inversés.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.14,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et moi, je jubile !
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.93,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Sur ce, salut !\NJ’en ai ma claque de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.14,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je me tire !
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Poursuivez-moi si ça vous chante,\Nje repasserai à l’occasion.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.23,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Une petite seconde.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.74,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tu m’as fait une promesse…\NL’aurais-tu oubliée ?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.28,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tu t’es engagé à te soumettre\Nà toutes mes demandes
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:46.08,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,si jamais tu fléchissais ne serait-ce\Nqu’une fois face à un démon.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:51.13,Italique,Méphisto,0000,0000,0000,,Si tu fléchis ne serait-ce qu’une fois\Nface à un démon,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.84,Italique,Méphisto,0000,0000,0000,,tu devras accomplir une faveur\Nque je te demanderai, sans discuter.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.34,Default,Shirô jeune,0000,0000,0000,,Bon, OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:01.55,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais d’où j’ai fléchi, là ?
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.35,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ces enfants sont\Npour moitié démons.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:09.27,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Une part d’eux représente\Npar conséquent un danger.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.73,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Ntu refuses qu’ils soient éliminés.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.82,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Si, comme tu dis,\Ntu n’as pas fléchi, tue-les !
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.82,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ici et maintenant, allez.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.16,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.37,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Dans ce cas, cher Shirô Fujimoto,
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.04,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,héros face à Satan,\Ninvoqué par la sorcière Yuri Egin…
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:38.42,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,pour avoir réussi, grâce au Kômaken,\Nà mater Satan et sa progéniture,
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.47,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,mettant ainsi fin à la nuit bleue,
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:45.31,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,je te déclare digne de l’honneur\Nde devenir le symbole de l’Ordre !
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.39,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Et pour cette raison,\Nje te nomme 251e Saint Paladin !
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.02,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Yuri la méchante,\Net moi, le héros ?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.52,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.28,Default,Shirô,0000,0000,0000,,OK, elle a été stupide !
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.62,Default,Shiro,0000,0000,0000,,Elle s’est imaginé pouvoir fraterniser\Navec ce démon.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.04,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais c’est toujours mieux\Nque nous qui n’avons rien fait !
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.75,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.04,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Être pour Satan comme une mère,
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.04,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,comme une grande sœur\Net comme une amante à la fois,
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.88,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,n’était certainement pas\Nune mince affaire.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.80,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Mais qu’importent ses tourments
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.50,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,et ses intentions secrètes,
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.18,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,pour le monde,\Nseul compte le résultat.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.52,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Si on s’en tient à ses actions,\Nelle ne peut que passer pour une sorcière.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.81,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Garde au fond de toi le souvenir\Nde celle qu’elle était vraiment.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.78,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,La société a besoin de mesures simples\Nà comprendre.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:46.70,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Cela étant, je n’ai aucune envie\Nde tuer ces adorables poupons.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.42,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je te charge donc de les élever !
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.59,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Satan, Lucifer, voire les deux…
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.30,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ne manqueront pas\Nde refaire parler d’eux.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:03.26,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,En prévision de ce jour,\Nje vais avoir besoin d’armes.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.55,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tâche d’en faire\Nde puissants atouts.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.73,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On avait dit une faveur, non ?\NÇa en fait deux !
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.19,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est de l’arnaque !
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.10,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.94,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ce que j’exige,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:21.74,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,c’est que tu sois le toutou de l’Ordre\Npour le reste de ton existence.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,À l’instant même
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.53,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,où tu es venu me demander une faveur,\Nà moi, un démon,
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.91,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,tu t’es aliéné toi-même\Npour l’éternité !
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.04,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Oh, mon pauvre !
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.63,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Toi qui hais les démons,
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.05,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,tu vas devoir faire ami-ami avec,\Ndis donc !
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.01,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Yuri Egin a échoué.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.02,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nvoyons si toi, tu y arriveras…
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:15.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:40.08,Default,Satan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous me voulez ?\NVous êtes tous les mêmes…
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.71,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ô, père, seigneur de la Géhenne…
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.30,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je comprends ton désir\Nd’avoir un corps.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:50.97,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je suis venu te demander de cesser de tuer\Nautant d’humains dans ta quête.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.22,Default,Satan,0000,0000,0000,,Chien d’exorciste…
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.56,Default,Satan,0000,0000,0000,,Disparais !
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.31,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je repartirai en chasse\Nune fois rétabli.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:03.86,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Dans ce cas, laisse-moi le soin\Nde t’en préparer un.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.98,Default,Satan,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.99,Default,Satan,0000,0000,0000,,Vous avez prévu de fermer\Nla section 13 et le reste.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.61,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.99,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,L’un des deux jumeaux\Nque tu as conçus à Assiah
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.29,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,a hérité de tes flammes.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:21.42,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je l’élèverai\Npour qu’il devienne ton réceptacle.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.67,Default,Satan,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.42,Default,Belzebub,0000,0000,0000,,Ouah, tu m’éblouis !
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.88,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.59,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,C’est moi qui te procurerai
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.47,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,l’enveloppe corporelle idéale.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.85,Default,Belzebub,0000,0000,0000,,Frère ?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.73,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai !\NIl est déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.73,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je possède de nombreux fidèles.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.53,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,C’est eux qui poursuivront\Nles recherches de la section 13.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.32,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Et bientôt, ils seront en mesure
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:57.20,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,de produire un corps parfait\Nrépondant à toutes tes exigences, père.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.50,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je te demande\Njuste un peu de patience.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.50,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Mais il est certain\Nque je devancerai Samaël, sois-en assuré.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.76,Default,Satan,0000,0000,0000,,Très bien ! Excellent, même.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.51,Default,Satan,0000,0000,0000,,Lucifer,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.68,Default,Satan,0000,0000,0000,,tu me plais bien.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.97,Default,Satan,0000,0000,0000,,Soit, je patienterai pour toi.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.98,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas ta bonté.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:27.19,Default,Satan,0000,0000,0000,,Toi, l’exorciste,\Nje ne te fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.23,Default,Satan,0000,0000,0000,,Reviens quand tu auras un résultat,\Net je verrai.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:31.99,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.82,Default,Satan,0000,0000,0000,,Que l’ensemble de la création…
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.99,Default,Satan,0000,0000,0000,,se mette à contribution
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.49,Default,Satan,0000,0000,0000,,pour me fournir\Nune enveloppe corporelle !
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.24,Default,Egyn,0000,0000,0000,,Oui, père !
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.62,Default,Astaroth,0000,0000,0000,,Je ne comprends que trop bien
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.71,Default,Astaroth,0000,0000,0000,,ton envie de posséder un corps !
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.67,Default,Astaroth,0000,0000,0000,,Moi, le Roi putride,\Nmettrai tout en œuvre pour te satisfaire !
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.67,Default,Iblis,0000,0000,0000,,Voilà qui promet\Nd’être amusant, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.05,Default,Amaimon,0000,0000,0000,,Oh, père…
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.47,Default,Belzebub,0000,0000,0000,,Hein ? Ça me gave…
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.81,Default,Belzebub,0000,0000,0000,,La flemme…
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.39,Default,Satan,0000,0000,0000,,Le premier à me donner\Nun réceptacle corporel
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.81,Default,Satan,0000,0000,0000,,bénéficiera de mon soutien\Nà tout jamais !
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:13.82,Default,Satan,0000,0000,0000,,Voyons donc\Nqui sera le plus rapide !
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.57,Default,Satan,0000,0000,0000,,Mais je vous préviens…
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:21.08,Default,Satan,0000,0000,0000,,Si ça traîne trop,\Nj’entrerai en action sans préavis !
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.76,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Au nom des Grigori\Net des précédents Saint Paladin,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.97,Default,Grigori,0000,0000,0000,,nous te faisons Saint Paladin,\N251e du nom !
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.35,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Qui eût cru\Nqu’on deviendrait Archknights ?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:52.94,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Les effectifs ont beau avoir diminué,\Nça a quelque chose de surréaliste.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.28,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde nager en plein cauchemar.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.99,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça va, vous, avec tous vos bandages,\NDr Dragulescu ?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.91,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,C’est moins grave que ça en a l’air.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.79,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ouais, on dirait, en effet.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Les autres sont morts\Nou cloués au lit,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.51,Default,Shirô,0000,0000,0000,,ça m’étonne que vous soyez revenu en vie\Ndes tréfonds.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.72,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous vous êtes dopé avec l’élixir,
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:24.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,ou alors, vous vous êtes transposé\Ndans un clone, peut-être ?
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.81,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Pas… Pas du tout.\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.94,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nj’aurais perdu ma personnalité.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.77,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Ça n’aurait rien d’un substitut.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.48,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Les recherches sur l’élixir
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.95,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,et celles sur les clones\Nont été réduites en fumée.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.95,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Tout est fini.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.04,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.54,Default,Homme du Bulletin,0000,0000,0000,,Saint Paladin ! Bulletin de l’Ordre !
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.33,Default,Homme du Bulletin,0000,0000,0000,,Regardez par ici !
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.84,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:06.06,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Nnous avons déjà été liés une fois.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.64,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Je t’observe, exorciste…
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:37.92,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.86,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,L’Ordre a fermé la section 13.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:59.74,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Ils ont détruit\Ntoutes nos recherches.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.57,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Alors que j’allais finaliser\Nun réplicant !
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.20,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Quel désastre !
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.87,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Heureusement que j’ai pu\Nle récupérer in extremis…
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.20,Default,Homme,0000,0000,0000,,Comment ça évolue ?
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.08,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.88,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,En l’absence de matériel adéquat,\Nle processus prendra un long moment…
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.92,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Mais nous n’aurions pas pu le faire\Nsi les cendres
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.18,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,avaient été scellées\Ndans le tréfonds.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.68,Default,Homme,0000,0000,0000,,Heureusement !
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.76,Default,Homme,0000,0000,0000,,J’ai une bonne nouvelle\Nà vous annoncer.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.02,Default,Homme,0000,0000,0000,,Dans le cadre\Nde la reconstruction de l’Ordre,
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.48,Default,Homme,0000,0000,0000,,il va être proposé\Nde créer un laboratoire
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.06,Default,Homme,0000,0000,0000,,où seront étudiés les démons\Net les méthodes d’exorcisme.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.03,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je vous verrais bien\Nau poste de directeur.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.40,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je vous ai recommandé\Nauprès de Samyaza.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:48.12,Default,Homme,0000,0000,0000,,Si ce labo est bâti ici,\Nil vous fournira une couverture idéale.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.70,Default,Homme,0000,0000,0000,,Nous avons de nombreux soutiens.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.58,Default,Homme,0000,0000,0000,,Plusieurs pays,\Nentreprises et investisseurs
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.75,Default,Homme,0000,0000,0000,,vous octroieront les fonds\Npour vos recherches.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.25,Default,Homme,0000,0000,0000,,Les contributeurs\Nse manifesteront sous peu.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:03.42,Default,Homme,0000,0000,0000,,D’ici là, je veillerai sur vous\Net vous protégerai.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.34,Default,Homme,0000,0000,0000,,Poursuivez vos travaux\Nsans crainte.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.76,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.14,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Rien n’aurait été possible\Nsans vous.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:16.19,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je vous en prie.\NSur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:21.27,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru bénéficier\Nde l’aide d’une personne comme vous.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.73,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.28,Default,Homme,0000,0000,0000,,Les humains sont attirés\Npar ce qui les éblouit.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.74,Default,Homme,0000,0000,0000,,N’est-ce pas naturel ?
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:46.34,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,J’ignore qui vous êtes, et si vous êtes\Nbon ou mauvais, mais je m’en moque.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.80,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Vous êtes ma raison d’être.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.89,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Je me consacrerai tout entier\Nà l’élaboration
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.68,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,d’un réplicant immortel,\Napte à résister
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.06,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,à la possession d’un roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:04.94,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Au nom d’Illuminati !
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.66,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Ce sabre… contiendrait…
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.95,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,le cœur du fils de Satan ?
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.67,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous le cachiez\Njusqu’au moment opportun.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.42,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il me semble\Nque vous êtes tout indiqué.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.46,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Le sceau est censé\Ntenir combien de temps ?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:27.80,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,À ce stade,
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:32.05,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,tout ce que je peux affirmer,\Nc’est que l’enfant s’éveillera tôt ou tard
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.60,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,et qu’à ce moment-là,\Nle sceau sera rompu.
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.60,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,De plus, si le sabre\Nn’est pas près de lui à ce moment,
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:42.06,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,sa chair, avide de son pouvoir,\Ndévastera tout sur sa route.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.82,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje remets ceci à son tuteur.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.49,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Oh, une clé de la disparition ?\NIncroyable !
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:53.58,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Lorsqu’il y aura des signes de son éveil,\Nrécupère le sabre avec.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.58,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.37,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,D’ici là, tâche de bien l’éduquer\Net d’en faire un enfant fort,
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:02.08,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,sensé et en bonne santé,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.84,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tatsuma… Ça t’ennuie pas, hein ?
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.80,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Non, je suis prêt à aider, ça va.\NPar contre…
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.34,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,juste une chose…
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.72,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Fujimoto…
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.27,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,T’as l’air fin, comme ça !\NQuel adorable tableau !
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.73,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Ce serait pas toi,\Nle champion des bonnes poires ?
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.02,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est bon, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.49,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est purement professionnel !
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.36,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Hé oh !\NOn ne fume pas avec des bébés !
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.12,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Tu es sûr d’y arriver seul ?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.45,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m’éloigner de Kyoto,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:44.54,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Si tu as besoin de conseils,\Nn’hésite pas à me demander, d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Merci, mais non merci !
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.76,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je m’en sortirai très bien\Ntout seul !
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Matez, les barbus !
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hé ! Du calme !
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.18,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Chialez pas !
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.69,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Allez, les mioches,\Nc’est l’heure du biberon.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:13.15,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Voilà, comme ça, c’est bien, Yukio.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:18.28,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mollo, Rin !\NTu vas arracher la tétine !
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.08,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Quelle plaie !\NMoi qui croyais qu’il était normal,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.38,Default,Shirô,0000,0000,0000,,son côté démoniaque ressurgit !\NComment je vais t’élever ?
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:32.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et son métabolisme\Ndépasse celui de Yukio.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette couleur ? Dégueu !
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.43,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et Yukio étant Yukio,\Nil fait que pleurer…
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.60,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je sais plus quoi faire…
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.37,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Allez, bonne nuit, les petits.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.75,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Enfin !
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:04.71,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir man…
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.68,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il en a jusque dans le dos !
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Impossible de dormir.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.28,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça fait déjà une semaine…
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.32,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je passe ma journée à gérer\Ncouches et biberons.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Les mamans sont surhumaines,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:47.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnArial\fs14\b0\c&H828584&\3c&HD4D7D5&\4c&HD9DCD9&\frx4\fry4\frz10.44\move(169.778,128.778,138.667,128.778,29,7746)}INSCRIPTION SUR LE LIVRET DE FAMILLE
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:47.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnArial\fs14\b0\c&HAFB1BA&\3c&HE5EAE9&\4c&HE3E9E6&\frx4\fry4\frz18.48\move(484.445,3.445,456.889,3.445,29,7746)}INSCRIPTION SUR LE LIVRET DE FAMILLE
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Bon, faut que je décide\Npour leur nom de famille.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:47.08,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Évidemment, Egin ou Fujimoto,\Nce serait trop grillé.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.33,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.21,Default,Shirô,0000,0000,0000,,vu que le projet est top secret…
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.38,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et merde.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.22,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Moi, tu me vois\Navec un môme sur les bras ?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.60,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ben, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:06.85,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’Oku disait\Nqu’il n’aurait pas pu m’élever tout seul.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.31,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Oku ?
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:12.48,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,L’ex-exorciste\Nqui t’avait recueillie ?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.44,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.19,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,C’est Nico, la super cuistot,
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:19.70,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,et Mémé, un puits de science,\Nqui l’ont aidé à m’élever.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:25.16,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\NYuri est en danger !
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.96,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Okumura !
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.22,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Okumura…
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.35,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Va pour le nom de leur grand-père.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fsp3\frx24\fry6\frz12.3\pos(260.444,83.444)\c&H49484A&\3c&HE6E9E9&\4c&HE6E8E8&\blur0.5}OKUMURA
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:57.49,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Toi aussi, si tu demandais de l’aide,\Ntu en aurais.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.16,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est… mort ?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.50,Default,Femme de Rick,0000,0000,0000,,Pendant la nuit bleue.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:13.04,Default,Femme de Rick,0000,0000,0000,,Il est parti en disant qu’il allait\Nvous aider, Yuri, Jenny et vous.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.18,Default,Fils de Rick,0000,0000,0000,,Maman ! Y a Jun qui pleure !
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:23.47,Default,Femme de Rick,0000,0000,0000,,Désolée, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.72,Default,Femme de Rick,0000,0000,0000,,Contente que vous soyez indemne.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.27,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Rick…
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.61,Italique,Satan,0000,0000,0000,,C’est ta faute…
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.70,Default,Shirô,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.41,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je suis si fatigué en ce moment,\Nque mes vieilles blessures se réinfectent.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et y a pas que ça qui cloche…
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,En tant qu’ancien cobaye,\Ny a qu’à vous que je peux m’adresser,
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,M. Misumi !
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.68,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai été nommé à la tête du monastère\Ndécimé lors de la nuit bleue
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,et je me retrouve\Navec ces deux bambins.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’y arrive pas tout seul,\Nj’ai besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.15,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.94,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,C’est les fils de qui je crois ?
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.82,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,Ils sont adorables…
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.74,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est où, votre pote à lunettes ?
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.58,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est à la bourre.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.62,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Kurobe est mort.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:37.17,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Il est décédé pendant\Nque vous avez lâché l’Ordre.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.76,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Vous avez toujours été\Nun modèle pour nous.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:44.01,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Mais ce jour-là\Na été dur pour nous…
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.26,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Très rude, même.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:53.69,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vais pas vous embêter plus longtemps,\Nnavré pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.06,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Mais non ! On va vous aider.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.73,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,On en avait discuté ensemble.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.44,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,Que si vous reveniez,\Non répondrait présent.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:06.36,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Beaucoup d’exorcistes blessés\Nsont perdus depuis la nuit bleue
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.03,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,et pas mal de monde vous admire,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.83,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,On a besoin d’un leader.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.62,Default,Misumi,0000,0000,0000,,Relève la tête.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.79,Default,Misumi,0000,0000,0000,,Tu as bien fait de t’adresser à moi.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.54,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Toi aussi, si tu demandais de l’aide,\Ntu en aurais.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}Merci