[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:06.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai toujours pas ton numéro.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:07.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu peux me le donner ?
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:08.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu me dragues ?
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi je draguerais ma femme ?
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:15.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,On pourra plus\Nfaire les courses ensemble.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vaut mieux\Nqu’on puisse se contacter.
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:22.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pratique,\Nsi on a besoin de quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est ça, ton excuse, hein ?
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’en est pas une,\Nc’est juste du pragmatisme !
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi on a jamais échangé\Nnos numéros avant ?
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque te demander te dégoûterait.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:39.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça m’a dégoûtée.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais c’est la première fois\Nque j’ajoute le numéro d’un garçon.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Faudrait pas qu’on voie ton nom,\Nsi tu m’appelles au lycée.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:53.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais le changer.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:54.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.62,TiretsDefault,Akane/Saito,0265,0000,0000,,– « Idiot ».\N– Change ça.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.50,TiretsDefault,Akane/Saito,0256,0000,0000,,– « Imbécile. »\N– C’est pire !
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:59.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Y a rien d’autre.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:00.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si, par exemple,
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,« le plus grand génie »\Nou « le maître suprême ».
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ce sera
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,« le plus grand et beau génie\Nde tous les temps ».
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:12.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête, c’est gênant.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu connais la honte, toi ?
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ben oui, pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BONSOIR.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:45.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMMENT T’APPELLES-TU ? / SAITÔ HÔJÔ\NTHIS IS A PEN / POURQUOI DE L’ANGLAIS ?
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:55.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET TON DÎNER ? / UN STEAK QUE TU AS CUIT.\NQUELLE VIANDE ? / EUH… DU BŒUF ?
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.97,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi elle répond\Npar une question ?
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.61,Default,Akane,0000,0000,0000,,Allô, est-ce que tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est moi à l’appareil.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,On vit ensemble,\Nparle-moi normalement !
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED TO A GIRL
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:22.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:41.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:46.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#11 SA VOIX
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.25,Default,Maho,0000,0000,0000,,Saitô !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.88,Default,Maho,0000,0000,0000,,T’es devenu doué pour m’esquiver.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je commence à avoir l’habitude.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.76,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je suis sympa, je t’aide\Nà augmenter ta compétence en esquive.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je suis démasquée !\NTu me fais juste envie !
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.85,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elles ont passé un pacte ?
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.60,Default,Maho,0000,0000,0000,,Shi, ouvre !
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Maho, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.02,Default,Maho,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux savoir qui j’aime ?
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.03,Default,Maho,0000,0000,0000,,Eh bien, je dirais que c’est toi.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:21.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu sais qui est la fille\Nque j’ai rencontrée à la fête, hein ?
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.53,Default,Maho,0000,0000,0000,,Oh, ça ?
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.41,Default,Maho,0000,0000,0000,,Peut-être bien que oui,\Npeut-être bien que non.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu sais, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.42,Default,Maho,0000,0000,0000,,Saitô ?
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:33.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu peux me le dire ?
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que tu voudras.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.80,Default,Maho,0000,0000,0000,,Voyons,\Nqu’est-ce que je pourrais demander ?
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.68,Default,Maho,0000,0000,0000,,Faut que je profite de l’occasion.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.27,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et tu ferais quoi, si tu savais ?\NC’est un peu tard.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je ferais rien.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je compte pas la voir,\Nni vous causer de problème.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:57.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais je veux pas rester\Néternellement dans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Des amis de mon grand-père\Nétaient invités.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je me disais donc\Nque ça pouvait être Maho,
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,ou peut-être Akane.
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:13.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais elle était douce et calme,\Net avait un sourire d’ange.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est complètement différente\Nd’Akane.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.59,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu tiens vraiment à savoir, hein ?
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.47,TiretsDefault,Saito/Maho,0203,0000,0000,,– Ouais.\N– Tu ferais vraiment tout ?
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.30,Default,Maho,0000,0000,0000,,Même si je te demande\Nun câlin ?
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.72,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.35,Default,Maho,0000,0000,0000,,Attends, t’es trop audacieux, là.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu te gênes jamais, toi.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.11,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ouais, mais dans l’autre sens,\Nc’est gênant.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.15,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Maho, allons en rencard ensemble.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.11,Default,Maho,0000,0000,0000,,Quoi ? Dès maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.28,Default,Maho,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Shi ?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:46.62,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu m’aimes tellement\Nque tu veux devenir ma poupée ?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.73,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je ne serai pas ta poupée,\Nmais je veux parler seule avec toi.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.46,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ouais ! Un rencard avec Shi !
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.88,TiretsDefault,Maho/Saito,0219,0000,0000,,– On y va !\N– Et moi, on m’oublie ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:05.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES RIDEAUX DU SALON ÉTAIENT OUVERTS !\NJE VEUX PAS QU’ON NOUS ESPIONNE !
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.77,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Je le savais ! Impossible\Nqu’Akane soit cette enfant.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GRAND-PÈRE
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.54,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Réponds plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle a une caméra, cette télé ?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu nous espionnais tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.54,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Mais non !\NC’est qu’un appel vidéo.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.13,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit de penser à toi ?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Parle pas comme une nana.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:49.56,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Samedi prochain,\Non fête l’anniversaire de ma cousine.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.93,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Tout le groupe Hôjô sera là,\Ntu dois y assister aussi.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:58.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ta cousine ?\NCelle qui gère notre famille ?
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.32,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:03.94,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Elle empêche les plus chiants\Nde mettre le nez dans nos affaires.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.41,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Si tu veux prendre ma relève,
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.07,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,vaut mieux\Nque tu t’en fasses une alliée.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,Compris. J’achèterai un cadeau.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai entendu des voix,\Ntu parlais tout seul ?
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as vraiment pas d’amis, hein ?
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête de me traiter\Ncomme si je faisais de la peine.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mon grand-père m’a appelé.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.43,TiretsDefault,Akane/Saito,0275,0000,0000,,– Tenryû ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,On va se réunir en famille.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il m’a demandé de venir.\NTu m’accompagnes ?
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je dois te présenter aux autres.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.06,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu parles\Ncomme si on était mariés !
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.82,TiretsDefault,Saito/Akane,0233,0000,0000,,– Ben, on l’est !\N– Non, on l’est pas !
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est plus une fête\Nqu’une vraie réunion de famille.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,Les plus âgés resteront entre eux.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il y a rien de trop formel.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:55.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il y aura de quoi bien manger,\Ntu peux venir te régaler.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis pas prête mentalement.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’exagères. Shisei sera là aussi.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sa mère aussi, je suppose ?
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.72,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, sûrement.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:13.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je te force pas.\NJe passerai la nuit là-bas.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu seras pas triste, seule ?
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:19.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NJe serai même bien mieux, sans toi !
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es sûre ?\NTu vas paniquer, s’il y a une coupure.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:26.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NTu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es une peureuse.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:32.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai peur de rien !\NJ’exorciserai tous les fantômes !
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:33.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es exorciste ?
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es sûre ?\NTu peux rester toute seule ?
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je voulais passer du temps\Navec Himari, ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu peux rester là-bas\Nun mois entier, si tu veux !
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es sûre que ça ira ?
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:55.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais oui ! J’ai à faire. Du balai !
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.39,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Bonjour, Saitô.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:59.14,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bonjour, Saitô.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.15,TiretsDefault,Rui/Saito,0253,0000,0000,,– J’y vais.\N– Conduis bien.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.23,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle conduit normalement\Nquand ma tante est là.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.12,Default,Servant A,0000,0000,0000,,Nous vous souhaitons la bienvenue.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.20,Default,Servant B,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous recevoir.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.79,Default,Servant C,0000,0000,0000,,Merci à tous d’être venus.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ils font les choses en grand.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:27.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est normal,\Ntu es comme un fils, pour eux.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:31.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mon père voulait t’adopter aussi,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.97,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô, on fait du ski ?
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.68,Default,Servant A,0000,0000,0000,,Mademoiselle, arrêtez !
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.43,Default,Servant B,0000,0000,0000,,Vos vêtements !
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:46.82,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,Saitô, Shisei !\NVenez vous asseoir par ici.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je veux pas être près d’un ivrogne.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:53.07,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,On sera tous soûls, ce soir,\Nabandonne !
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.71,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Bon anniversaire. Vis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.17,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.21,Default,Shizu,0000,0000,0000,,J’ai au moins 1 000 ans devant moi.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.26,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,De ta bouche,\Nça paraît presque vrai.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.72,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,Et ? Où est ta femme ?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est absente.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça la gênait trop de participer.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.68,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Eh bien, elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:24.48,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,Vous vous entendez bien ?\NMon arrière-petit-fils est en route ?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sûrement pas ! Je respecte\Nles conditions du mariage,
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,mais on a pas ce genre de relation.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.03,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,C’est du gâchis !\NVous êtes des jeunes mariés !
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:37.03,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,C’est la période la plus amusante !
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.33,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,Vous prenez votre bain ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:45.87,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Tenryû, arrête un peu.\NLes jeunes sont délicats.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.67,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Le monde est vaste,
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.00,Italique,Saito,0000,0000,0000,,mais c’est la seule qui sache\Ntenir tête à papy.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:55.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dis-lui aussi de pas\Nforcer les gens à se marier.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.51,Default,Shizu,0000,0000,0000,,C’est vrai que l’amour\Nl’a rendu fou.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.68,Default,Shizu,0000,0000,0000,,J’étais sidérée, au départ.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:05.44,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Mais bon, j’ai décidé\Nde le soutenir jusqu’au bout,
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.00,Default,Shizu,0000,0000,0000,,je n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.56,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Et puis, Chiyo
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:12.61,Default,Shizu,0000,0000,0000,,mène les Sakuramori, qui ont\Nune influence politique et économique.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.24,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Se lier à sa famille\Nest bon pour nous.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.70,Default,Shizu,0000,0000,0000,,Entends-toi bien avec ta femme.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:20.03,TiretsDefault,Saito/Shizu,0259,0000,0000,,– OK…\N– Cependant…
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.08,Default,Shizu,0000,0000,0000,,J’avoue que je pensais
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.79,Default,Shizu,0000,0000,0000,,que tu finirais par épouser Shisei,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Allons, ne dis pas de bê…
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.68,TiretsDefault,Saito/Shisei,0281,0000,0000,,– Shisei ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ben, t’es toute rouge.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:43.77,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est rien, j’ai juste mangé\Nune tonne de piments.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu les cachais où ?
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.23,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis maître de l’espace.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.48,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je peux en invoquer depuis ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Utilise ton pouvoir\Npour quelque chose de mieux.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es gênée, en fait ?
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je ne le suis pas.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est une blague, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:09.21,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Toi, ça te touche pas ?
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est mieux\Nque le harcèlement de papy.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:12.92,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:20.39,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je veux que tu me caresses la tête.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si tu veux, mais bon…
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:33.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Salut, Himari.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hé ? Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir appelée.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:43.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je pensais que tu me détestais.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te détesterais jamais,\Npourquoi t’as cru ça ?
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:52.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis proche de Saitô\Npour mener à bien notre plan.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je croyais que t’étais fâchée.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je le suis pas.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:13:00.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais que tu te bats aussi\Npour nous.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:04.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et Saitô peut faire ce qu’il veut,\Nje m’en fiche.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.76,TiretsDefault,Himari/Akane,0264,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Mais oui !
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tant mieux ! Je t’adore !
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:09.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’adore aussi.
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est bon, alors ?
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:16.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors, quoi qu’il arrive,\Non sera toujours amies ?
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, bien évidemment !
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.74,Italique,Akane,0000,0000,0000,,« Quoi qu’il arrive » ?
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:32.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai acheté des fraises toutes fraîches,\Non fait des cupcakes ?
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai du bon thé aussi.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je me sens vraiment en paix,\Navec toi.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me sens tranquille, avec toi.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais\Nque tu me pardonnerais tout !
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.48,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais dire non quand il faut !
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, sois sympa !
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas mal.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:08.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais !\NJe vais envoyer une photo à Saitô !
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.16,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as échangé ton numéro avec lui ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais, depuis un moment.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,Depuis un moment ?
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.92,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Ce sale traître…
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:23.43,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Roh, et puis,\Nc’est pas comme si on était en couple.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:27.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane ? Tu veux\Nque je l’efface de mon répertoire ?
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, c’est bon !
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,Enfin,\Nsauf si tu le trouves trop lourd !
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est moi, la première\Nà lui écrire chaque soir.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.44,TiretsDefault,Akane/Himari,0254,0000,0000,,– Chaque soir ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:42.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je lui ai envoyé\Nune photo sortie du bain, hier.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Préviens-moi s’il te menace !
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:52.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai voulu,\Nj’espérais lui faire de l’effet.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as voulu ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:58.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je ferais tout pour obtenir\Nl’homme que j’aime.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nil m’a totalement ignorée.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il ose embarrasser mon amie !\NImpardonnable !
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au moins, il m’a pas bloquée.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il m’a répondu !
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:14.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– OUAH, TU SAIS FAIRE DES GÂTEAUX ?\N– Y A TA PART AUSSI, AVEC TOUT MON AMOUR !
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:19.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– J’EN AI PAS BESOIN.\N– JE TE L’ENVOIE INDIVIDUELLEMENT, ALORS.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.11,Italique,Akane,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:27.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée, je te laisse tout faire.\NJe vais t’aider.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais pas tenir\Nune conversation par message.
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis hors classement.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Classement de quoi ?
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:41.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane,\Nt’aimerais que Saitô te contacte ?
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nj’attendrais qu’il le fasse ?
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:49.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pour toi,\Nc’est quoi, l’inverse d’aimer ?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ben, détester.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:56.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,L’inverse de l’amour,\Nc’est l’indifférence.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si on s’en fichait de quelqu’un,
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,on ne le détesterait même pas.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,On décore avec des fraises ?
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.16,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée. À plus !
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:27.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux me concentrer\Nsur mes révisions sans Saitô !
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:32.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais creuser l’écart\Net réussir à le battre !
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:40.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je me sens pas seule du tout.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.82,Default,Old Man A,0000,0000,0000,,Oh là là, Kan s’est évanoui !
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.03,Default,Old Man B,0000,0000,0000,,Je le vengerai !
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.11,Default,Old Man C,0000,0000,0000,,Apportez d’autres bouteilles !
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:51.53,Default,Old Man D,0000,0000,0000,,Umeya est hors jeu aussi !
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:57.12,TiretsDefault,Tenryu/Saito,0246,0000,0000,,– Allez, bois !\N– Je suis mineur.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.04,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,Je sais bien !\NCe que je te dis de boire,
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:03.54,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,c’est un thé aux légumes.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce mélange !
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.17,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,C’est bon pour la santé !
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:10.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu veux juste me voir souffrir,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:14.80,Default,Tenryu,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NAllez, souffre, mon petit-fils !
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:28.94,Default,Rui,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:31.70,Default,Rui,0000,0000,0000,,Mademoiselle était fatiguée.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.95,Default,Rui,0000,0000,0000,,Et si vous vous reposiez ici ?
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.58,Default,Rui,0000,0000,0000,,Mademoiselle sera contente.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et toi, tu dormiras où ?
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:43.58,Default,Rui,0000,0000,0000,,Vous pouvez profiter de nous deux.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.42,TiretsDefault,Saito/Rui,0242,0000,0000,,– Comment ça ?\N– C’est un harem.
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:50.22,Default,Rui,0000,0000,0000,,Tout maître aimerait flirter\Navec sa princesse et sa servante.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:54.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Y a pas assez de place dans le lit,\Nje vais dormir à côté.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PUCEAU (LOL)
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:55.95,Default,Rui,0000,0000,0000,,Quel puceau…
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.85,TiretsDefault,Saito/Rui,0251,0000,0000,,– T’as dit quoi ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.48,Default,Rui,0000,0000,0000,,Vous êtes pur, c’est bien.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:04.35,Default,Rui,0000,0000,0000,,Je vous respecte tant\Nque mon cœur en tremble.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:06.86,Default,Rui,0000,0000,0000,,Comme vous êtes formidable !
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vois bien\Nque tu n’en penses pas un mot.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:14.86,Default,Rui,0000,0000,0000,,Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AKANE SAKURAMORI
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.75,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Non, y a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu voulais entendre ma voix ?
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.80,Italique,Akane,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:37.10,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Je suis pas calme\Nquand on se dispute pas.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Calme ?
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:42.18,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Oui !\NOn se dispute depuis la seconde !
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:45.06,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Je me sens bizarre,\Nquand c’est silencieux !
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:47.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque tu préférais mon absence ?
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:50.07,Italique,Akane,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:53.65,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Rentre vite, quand même…
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Rentrer, hein…
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.87,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Je peux pas dormir.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:07.58,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Sûrement parce que ça fait longtemps\Nque je dors pas seule.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:10.13,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Y a pas de fantôme, ni de souris.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:13.59,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Ce que je ne vois pas\Net n’entends pas n’existe pas !
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ? Un voleur ?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:33.03,Italique,Akane,0000,0000,0000,,J’ai peur…\NSaitô m’aiderait, s’il était là.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sale voleur !
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.03,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô ?
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:43.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu peux y aller en douceur ?
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:47.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as mis la chaîne,\Nje pouvais pas entrer !
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’avais qu’à sonner !
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je l’ai fait !
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:56.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’avais mon casque…
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:00.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu répondais pas au tél, et je voulais\Npas te déranger si tu dormais.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:05.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quand même, passer par la fenêtre…\NTu devais dormir là-bas, non ?
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:09.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’était mon intention,\Nmais je suis rentré en bus.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai dû faire un bout de chemin\Nà pied.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as marché combien de temps ?
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.99,TiretsDefault,Saito/Akane,0229,0000,0000,,– Deux heures.\N– T’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:20.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:25.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis plus calme\Nquand on se dispute.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai transpiré, je vais me doucher.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:35.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:47.02,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Il est passé par où,\Npour être si sale ?
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.19,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Ce Saitô, alors…
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.61,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as fait vite.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai cru te voir…
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:07.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,N’importe quoi ! Tu crois\Nque je t’espionne sous la douche ?
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:10.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça,\Nmais pourquoi t’es essoufflée ?
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bah… Je dansais, c’est tout !
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu dansais en pleine nuit ?\NTu me la montreras, hein !
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je refuse ! Tu mérites pas\Nde voir ma super danse !
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dis, tu veux pas me parler ?
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:28.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors, comment était la soirée ?\NRaconte-moi un peu !
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:30.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.31,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il devait être fatigué.
Dialogue: 0,0:21:33.69,0:21:36.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quel idiot tu fais…
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:42.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon retour chez toi.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.37,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Je l’ai entendue.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:50.79,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle se colle drôlement,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.83,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Je sens ses cheveux sur ma nuque.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.17,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Sa voix, je l’ai déjà entendue…
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.88,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Mais oui ! C’était à la fête !
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.39,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle ressemble\Nà celle de cette fille !
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,#12 j’AI ÉPOUSÉ L’HOMME QUE JE DÉTESTE