[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Dialogue,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pour qui se prend-elle ?
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:00.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Elle m’a ri au nez,\Ncomme si je ne faisais pas le poids !
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et le prince qui était aux anges !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai le cœur serré.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le ciel verse des larmes\Nsur mon triste…
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:22.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.21,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie a été enlevée ?
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:22.18,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Le carrosse qui l’a emmenée\Nportait les armoiries des Delbaran.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.43,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Qu’ont dit les gardes ?
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.72,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ils n’ont rien noté de suspect.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.68,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Messire Clarke !
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.15,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Le carrosse se dirigerait\Nvers la forêt, à l’ouest.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:38.23,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à longer la côte\Npour gagner Delbaran, ensuite.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.82,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ils ne doivent pas\Npasser la frontière.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.91,TiretsDefault,Clarke/Sebastian,0268,0000,0000,,– Sebastian.\N– Messire ?
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.03,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Continue de divertir les invités.\NQu’ils ne soupçonnent rien.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.62,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.83,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quant à toi, veille\Nà ce que l’affaire ne s’ébruite pas.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.87,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.00,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nadir, poursuivons-les.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.04,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:01.47,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Par pitié,
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.80,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,faites qu’ils reviennent indemnes.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.73,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Quand même,\Nvous auriez pu m’ouvrir !
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.24,Default,Louis,0000,0000,0000,,Un carrosse,\Nce n’est pas pour les larbins !
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.53,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je devrais rester dehors,\Npar ce déluge ?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.70,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Non merci !\NJe préfère m’abriter avec vous.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.70,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je suis trempé jusqu’à l’os.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.25,Default,Louis,0000,0000,0000,,Éloigne-toi ! Tu vas me mouiller !
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.38,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Un peu de compassion, morveux !
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.17,Default,Louis,0000,0000,0000,,Comment ça, « morveux » ?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.92,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce toujours moi\Nqui me coltine le mauvais rôle ?
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.76,Default,Louis,0000,0000,0000,,Quoi encore ?\NQu’est-ce que tu bougonnes ?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.52,Default,Louis,0000,0000,0000,,Hé ! Je l’ai vue bouger !
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.81,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Elle a dû reprendre conscience.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.57,Default,Louis,0000,0000,0000,,Retire le tissu de sa tête.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.08,Default,Louis,0000,0000,0000,,Qui c’est, celle-là ?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.29,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:15.83,Default,Louis,0000,0000,0000,,Comment as-tu confondu ma jolie Maria\Navec cette demi-portion ridicule ?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.33,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nça met pas mal de pression
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.17,Default,Lyle,0000,0000,0000,,d’infiltrer une fête\Npour enlever quelqu’un !
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.96,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Une erreur peut arriver !
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.80,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu parles !\NEncore une excuse d’incapable.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.47,Dialogue,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)}« Laissez-moi en placer une ! »
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:33.77,Default,Louis,0000,0000,0000,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.39,Dialogue,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)}« Le bâillon ! Enlevez-le ! »
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.85,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Il faudrait retirer son bâillon\Npour le savoir.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.36,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je crois qu’on ferait mieux\Nde se débarrasser d’elle.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.03,Dialogue,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)}« Quoi ? Comment ça ? »
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:45.61,Default,Louis,0000,0000,0000,,Fais-la descendre.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:46.82,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.66,Dialogue,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(316.444,304.778)}« Dégage, sale vermine ! »
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.70,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille,\Ntu seras gentille.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:52.87,Dialogue,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)}« Prends ça ! »
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:53.37,Dialogue,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)}« Hiya ! »
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.71,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous allez m’attirer des problèmes !
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ramenez-moi au palais !
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.00,Default,Louis,0000,0000,0000,,Présente-toi.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me nomme Leticia.\NJe suis la fille du duc Dorman
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et la fiancée de Son Altesse Clarke,\Nprince héritier du royaume d’Astarl.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:13.97,Default,Louis,0000,0000,0000,,La fiancée…
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.93,Default,Lyle,0000,0000,0000,,… du prince ?
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.39,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Oh la gaffe ! Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.73,Default,Louis,0000,0000,0000,,On la ramène, mine de rien ?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.31,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça ne passera pas.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.61,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je l’aurais parié.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.32,Default,Lyle,0000,0000,0000,,On l’abandonne, et voilà !
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.82,TiretsDefault,Louis/Leticia,0282,0000,0000,,– Vendu.\N– Stop !
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:27.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:31.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous ne pensez pas sérieusement\Nà laisser seule en pleine forêt
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,une fille sans défense ?
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.58,Default,Louis,0000,0000,0000,,Il nous faut protéger nos intérêts\Net ceux du royaume.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:38.96,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Tu comprendras.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Sales monstres !
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Votre Maria !\NC’est l’une de mes connaissances !
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:51.84,Default,Louis,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.64,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu ne mens pas, j’espère ?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Juré !\NJe la fréquente tous les jours !
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.18,Default,Louis,0000,0000,0000,,On va voir ça.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.14,Default,Louis,0000,0000,0000,,Parle-moi un peu d’elle.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Détachez mes liens,\Net je vous dirai tout ce que je sais
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,au sujet de Maria.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.53,Default,Louis,0000,0000,0000,,À cet instant précis,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.78,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria m’a saisi la main\Nen me gratifiant
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.04,Default,Louis,0000,0000,0000,,du plus angélique des sourires.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.04,Default,Louis,0000,0000,0000,,Son charme à nul autre pareil\Nm’a littéralement envoûté.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.04,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je sentais dans ma paume
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.92,Default,Louis,0000,0000,0000,,sa main incroyablement délicate\Nà la douceur veloutée
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.59,Default,Louis,0000,0000,0000,,et au parfum exquis.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.84,Default,Louis,0000,0000,0000,,Aussitôt, mon cœur s’est emballé.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.43,Default,Louis,0000,0000,0000,,C’était le destin !\NNous étions faits l’un pour l’autre…
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Abrège !
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.39,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ce garçon est un prince\Ndu royaume de Delbaran,
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.06,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Louis Delbaran.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.86,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un prince de Delbaran ?
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.15,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Maria appartenait à la noblesse,\Nquand il l’a connue.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.57,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Elle le considérait comme son frère.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.28,Default,Louis,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NNous étions comme deux tourtereaux !
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.41,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Si vous voulez…
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.99,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Hélas,\Naprès la disgrâce de sa famille,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.08,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Maria a disparu subitement.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.67,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Il y a peu, nous avons enfin appris
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.42,Default,Lyle,0000,0000,0000,,qu’elle travaillait\Nau palais royal d’Astarl.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:11.26,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Il se trouve qu’au même moment,\Nle prince a été invité au bal de ce soir.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nce projet d’enlèvement ?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.26,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Pour ma part, j’y étais opposé,
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.10,Default,Lyle,0000,0000,0000,,mais rien n’a pu dissuader\Ncet idiot de prince.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.18,Default,Louis,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire par « idiot » ?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.81,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça me paraît assez clair.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:23.98,Default,Louis,0000,0000,0000,,Impertinent, va !
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.52,Default,Lyle,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nje suis Lyle, son serviteur.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.86,Default,Louis,0000,0000,0000,,L’heure n’est pas\Naux présentations !
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.86,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Nil s’agit du caprice
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,d’un enfant en proie\Nà un amour non réciproque.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.04,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous avez parfaitement résumé\Nla situation.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.87,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je ne suis plus un enfant !
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à cet âge,\Non aime passer pour un grand.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.46,Default,Louis,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai une idée précise
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,de ce que nous allons faire.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.22,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous allez me conduire en Delbaran
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:05.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,où je vivrai modestement\Ngrâce à l’argent et aux terres
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,que vous m’octroierez\Nen dédommagement.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.77,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Nous vous rendrons à Astarl\Nen prétextant vous avoir secourue
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.24,Default,Lyle,0000,0000,0000,,sur le chemin du retour\Net vous avoir offert notre protection.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:18.24,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Messire Louis recevra la main de Maria\Nen guise de remerciement,
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.87,Default,Lyle,0000,0000,0000,,et j’échapperai ainsi\Nà toute punition.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.58,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tant que je peux récupérer Maria,\Nle reste m’importe peu.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.71,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Impressionnant\Ncomme nos visions divergent…
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.54,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Une résolution pacifique\Nserait préférable.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:34.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui, ou ça entachera\Nnos relations diplomatiques.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:39.01,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tout ça parce que tu as trouvé le moyen\Nde te tromper de personne !
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.35,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous allez me lâcher, avec ça ?
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous chamailler !
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.47,TiretsDefault,Lyle/Louis,0277,0000,0000,,– Non !\N– Jamais !
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.23,Default,Louis,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Des spécialités de la mer, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.02,Default,Lyle,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y goûter !
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.86,TiretsDefault,Leticia/Lyle,0256,0000,0000,,– Bon appétit.\N– Bon appétit !
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nous sommes à une bonne adresse.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.70,Default,Lyle,0000,0000,0000,,En Delbaran, plein d’endroits\Nservent des produits de la mer.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ouah ! Ça fait envie !
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je suis privée de sortie,\Ndonc je rate ceux de la capitale.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.92,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vraiment ? Ça n’a pas l’air facile,\Nla vie de future reine.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Au moins, je peux toujours faire griller\Nles poissons que j’attrape.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.38,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Il vous arrive de pêcher ?
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui, avec mes propres mouches.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.43,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ah oui ? Incroyable !
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.52,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Tout va bien, messire ?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.94,Default,Louis,0000,0000,0000,,On a tenté de me tuer !\NVisez un peu !
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais vu une arête\Nde ta vie ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.49,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Donnez-moi ça.\NJe vais retirer les arêtes.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.99,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Messire est quelque peu ignorant.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:41.95,Default,Louis,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.83,TiretsDefault,Leticia/Louis,0234,0000,0000,,– J’avais remarqué.\N– Silence !
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu voulu t’arrêter\Ndans un hôtel ?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.46,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je prends toujours un bain\Nen fin de journée.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu pourrais faire une exception.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.84,Default,Louis,0000,0000,0000,,Pas moyen.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.88,Default,Louis,0000,0000,0000,,J’aime être propre\Nquand je me mets au lit.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.72,Default,Lyle,0000,0000,0000,,On sera mal,\Nsi des poursuivants débarquent.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.39,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je me contenterai\Nde ce logis miteux,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.97,Default,Louis,0000,0000,0000,,mais ma baignoire en or\Nme manque déjà.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je sens que Brianna l’adorerait !
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.98,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Son pommeau\Nest en forme de canard.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.23,Default,Louis,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.44,Default,Louis,0000,0000,0000,,Nous partirons à l’aube\Npour le Delbaran.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.99,Default,Louis,0000,0000,0000,,De l’autre côté de la frontière,\NAstarl pourra difficilement agir.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.16,Default,Louis,0000,0000,0000,,Nous éviterons ainsi\Nl’affaire d’État.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:31.50,Default,Louis,0000,0000,0000,,Chacun exposera sa position\Nà tête reposée, depuis son pays.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.21,Default,Louis,0000,0000,0000,,Concernant Maria,\Nil faudra élaborer une autre stratégie.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.21,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Messire Louis…
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.88,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu ne te sens pas très bien\Nà cause du repas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.64,Default,Louis,0000,0000,0000,,Arrête de te moquer !
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:50.27,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Cet hôtel est très fréquenté.\NIl ne restait que deux chambres.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:54.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le prince devrait dormir\Navec son serviteur, non ?
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.36,Default,Louis,0000,0000,0000,,Hors de question\Nde partager ma chambre.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.61,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Qui suis-je\Npour contredire mon maître ?
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.03,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Navrée, mais je refuse également.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Deux jeunes gens ne peuvent pas\Npasser la nuit ensemble.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.45,Default,Louis,0000,0000,0000,,Que crains-tu ?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.66,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu n’es pas séduisante pour un sou.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hé oh ! Je ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:16.00,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On ne fait pas plus féminine\Nque moi, d’abord !
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.00,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je peux savoir où tu la vois,\Nta féminité ?
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.42,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça suffit, vous deux !
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:25.14,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ne vous prenez pas le chou\Npour moi !
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lyle…
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.01,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.06,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Messire Louis… Mlle Leticia…
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu monteras la garde.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.90,Default,Louis,0000,0000,0000,,Reste devant ma porte, compris ?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.36,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Sur ce, je me tire !
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:50.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On ne respectera pas plus mes envies\Nen Delbaran, ça ne fait pas un pli.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai vendu ma robe et mes bijoux\Nà bon prix.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.37,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me débrouillerai avec ça.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le doux parfum de la liberté !
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mon petit prince, Lyle,\Non se sera bien amusés !
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.67,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.21,Default,Clarke,0000,0000,0000,,que fais-tu à l’hôtel\Navec un autre homme que moi ?
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est le souci ?
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:50.14,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Nous avons secouru Mlle Leticia\Naprès l’avoir trouvée sur notre route.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NVous m’avez enlevée !
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.23,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Faux. Nous vous protégions.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.89,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Elle nous a assuré vouloir s’enfuir
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.48,Default,Lyle,0000,0000,0000,,pour commencer une nouvelle vie\Nen Delbaran, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Sale traître ! Tu es méprisable !
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.36,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je tiens simplement à la vie.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Dire qu’on a partagé une soupière !
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.91,Default,Lyle,0000,0000,0000,,J’ai horreur des produits de la mer.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.37,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’en reviens pas, Lyle !\NTu t’es resservi plein de…
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Vous avez l’air très proches,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:23.00,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu me raconteras tout,\Nune fois rentrée au palais.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.13,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.47,Default,Louis,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.76,Default,Louis,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet établissement ?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:33.14,Default,Louis,0000,0000,0000,,Pourquoi n’y a-t-il personne\Npour me frotter le dos ?
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:35.81,Default,Louis,0000,0000,0000,,Appelle-moi le gérant.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.64,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.31,Default,Louis,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:46.11,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je suis Louis, troisième prince\Ndu royaume de Delbaran.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:50.45,Default,Louis,0000,0000,0000,,Nous avons sauvé Mlle Leticia\Nqui avait été victime d’un enlèvement.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tous des traîtres !
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.63,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Laissez passer.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:07.38,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses\Npour ce désagrément.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.26,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je vais les faire taire.\NVous pouvez partir.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:19.68,Default,Louis,0000,0000,0000,,Occupe-toi de…
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.56,TiretsDefault,Lyle/Leticia,0231,0000,0000,,– Vous me fatiguez…\N– Jamais je ne…
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:22.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé…
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.45,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est pas bientôt fini, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.04,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Nous devrions éviter\Nd’attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.13,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous, Altesse ?\NLeticia ?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.67,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.05,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ces messieurs de Delbaran sont…
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le prince Louis et Lyle.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.05,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Louis,
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.31,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Lyle.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.14,TiretsDefault,Louis/Lyle,0191,0000,0000,,– Oui ?\N– Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.56,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Afin de se lier d’amitié\Navec Son Altesse,
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.44,Default,Nadir,0000,0000,0000,,messire Louis a eu l’idée\Nde fraterniser d’abord avec sa fiancée
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:08.94,Default,Nadir,0000,0000,0000,,lors d’une excursion.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.36,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ai-je vu juste ?
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas du tout, Nadir !\NJ’ai été enlevée !
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.24,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tais-toi, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.03,Default,Louis,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:20.66,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je voulais simplement devenir ami\Navec Mlle Leticia.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.00,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Voilà pour les explications.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.17,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous conviennent-elles, Altesse ?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.00,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui, ça me suffit.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Louis,\Nvous devriez enfiler quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.72,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je vais vous raccompagner.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.68,Default,Louis,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.14,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je, euh…
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.89,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pourrais-tu m’expliquer
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:46.19,Default,Clarke,0000,0000,0000,,pourquoi tu partages une soupière\Navec un autre homme que moi
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,que tu tutoies, en plus de ça ?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous semblez fâché.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.28,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui, j’enrage.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:57.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En fait, cet établissement sert\Nune excellente soupe de poisson !
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Du coup… eh bien…
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,je suis désolée.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Rentrons au palais.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:29.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nous y serons à l’aube,\Nen nous hâtant.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:40.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne veux qu’une seule chose, moi !\NLa liberté !
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:42.67,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Halte !
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu es vraiment prévisible, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:52.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nadir ?
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.26,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tout le village est encerclé.\NTu n’iras nulle part.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.14,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Retourne vite auprès du prince.\NMon avenir en dépend.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.26,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu\Npire argument.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.93,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est un compliment ?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.10,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu te marieras,\Nque tu le veuilles ou non.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu rêves.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.56,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu aussi contre ?
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.32,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’aurai aucune liberté.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:15.99,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toujours la même rengaine.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.20,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Clarke est un homme bon
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.20,Default,Nadir,0000,0000,0000,,qui t’aime profondément.\NC’est la pure vérité.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.28,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu ne trouveras pas mieux.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.45,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il respectera tous tes choix,\Nsi tu cesses de fuir.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.16,Default,Nadir,0000,0000,0000,,N’est-ce pas la liberté ?
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout à fait pareil.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Nadir ?
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.13,Default,Nadir,0000,0000,0000,,On y retourne.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.09,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Écoute,
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:41.43,Default,Nadir,0000,0000,0000,,je souhaite juste te voir épouser\Nun homme capable de faire ton bonheur.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.64,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu comptes beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu veux me prendre\Npar les sentiments ?
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:50.31,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ne te voile pas la face,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.16,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.46,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous êtes saine et sauve !
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.84,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je me faisais un sang d’encre\Nà votre sujet.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:16.50,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci, Maria.
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:18.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Navrée de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:21.01,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vais vous préparer\Nune tisane chaude.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.39,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.64,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.93,Default,Maria,0000,0000,0000,,Messire Louis ?
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.06,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu m’as tellement manqué, Maria.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.32,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des manières,\NVotre Altesse !
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.07,Default,Maria,0000,0000,0000,,M. Lyle ?
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.74,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça faisait une sacrée paie,\NMlle Maria.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:47.54,Default,Louis,0000,0000,0000,,On m’a autorisé\Nà suivre mes études en Astarl.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.25,Default,Louis,0000,0000,0000,,Nous allons nous voir souvent,\NMaria.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:52.46,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est fâcheux.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.50,Default,Louis,0000,0000,0000,,Ne sois pas aussi ravie.\NJe vais rougir.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.84,Default,Lyle,0000,0000,0000,,J’ai hâte de travailler avec vous,\NMlle Maria.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,Pas moi.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.97,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ça va te faire de la compagnie.
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:07.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nadir, c’est vrai\Nque Louis vient étudier au palais ?
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:12.14,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Selon moi, plus tu t’amuseras,\Net moins tu auras envie de fuir.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.98,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu aimes l’animation, non ?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En effet, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.78,Default,Maria,0000,0000,0000,,Au secours, madame !
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.15,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je peux savoir\Nce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.07,Default,Louis,0000,0000,0000,,Elle veut quoi, la demi-portion ?\NDégage !
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu ne poseras pas un doigt\Nsur ma servante.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:31.41,Default,Louis,0000,0000,0000,,Nadir, je peux compter\Nsur ton soutien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.71,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Mais bien évidemment, messire.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.83,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Nous vous avons préparé\Nune chambre.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.25,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Voudriez-vous aller la voir ?
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:40.13,Default,Louis,0000,0000,0000,,Comme tu es prévenant.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.84,Default,Louis,0000,0000,0000,,Lyle devrait prendre exemple.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.76,Default,Louis,0000,0000,0000,,Déjeunons ensemble, demain.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.43,Default,Nadir,0000,0000,0000,,J’en serais très honoré.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.60,TiretsDefault,Lyle/Leticia,0196,0000,0000,,– Altesse !\N– Nadir sait y faire, avec lui.
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il m’a sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:56.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:07.95,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je viens de voir quelque chose\Nque je n’aurais pas dû !
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.21,Default,Brianna,0000,0000,0000,,À quoi est-ce que ça rime ?
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.63,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Messire Clarke serait infidèle ?
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:27.59,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Si jamais ça venait à se savoir…
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:30.14,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:36.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria ! Accélère !
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:38.40,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.20,Default,Brianna,0000,0000,0000,,On marche sur la tête !
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HCDE5BF&\3c&H3F5063&\blur3\fs22\pos(475,18)\3a&H15&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:25.04,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fade(400,350)\t(0,0,\fs18)\move(149,133,139,133)}Eh bien ! Tu as la forme, Matthias !
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:25.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\an6\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\move(290,290,286,290)}Occupe-toi un peu de moi,
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:25.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(325,304)}au lieu de n’avoir d’yeux que pour Matthias.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\an6\fade(400,350)\t(0,0,\fs18)\move(222,217,205,217)}Elle peut sembler contre,
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fade(400,350)\t(0,0,\fs18)\pos(315,232)}mais si elle fait les choses dans l’ordre, c’est que ça lui convient.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:27.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fade(400,350)\t(0,0,\fs18)\pos(413,161)}Cessez de vouloir courtiser la suivante d’autrui.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:28.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs15\fade(400,350)\t(0,0,\fs22)\move(393,96,396,105)}Vous ne quitterez pas cette chambre !
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:30.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(262,309)}On est de plus en plus à l’étroit, bon sang !
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:32.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(308,201)}S’il arrive quelque chose à Leticia, sonnez pour me prévenir.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:33.80,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\an6\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\move(255,254,192,254)}À compter de ce jour,\Ntu veilleras sur Leticia.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:35.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fade(400,350)\t(0,0,\fs18)\pos(287,100)}Messire Clarke, je vois clair dans votre jeu !
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:36.76,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\an6\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\move(427,158,436,158)}Quand à moi, vêtue de cette sublime robe,
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:36.76,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\an4\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\move(286,180,277,183)}je suis encore plus magnifique.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\an6\fs20\fade(400,0)\t(0,0,\fs22)\move(374,198,379,198)}Être ou ne pas être,
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\fade(400,0)\t(0,0,\fs22)\pos(382,218)}telle est la question.