[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:03.98,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.48,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Vous m’entendez ?\NQuelqu’un peut encore se battre ?
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.94,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Le gros des troupes adverses\Na été éliminé.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:15.30,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que le Roi\Net Vana Freya.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.37,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Bell affronte le Roi,
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.58,Italique,Lili,0000,0000,0000,,et on retient Vana Freya ici.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.75,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Ceux qui le peuvent,\Npartez à l’ouest !
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.57,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Avancez en direction\Nde dame Freya.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.92,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Une chance s’offre enfin à nous,\Nmais ce sera notre dernière !
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.43,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Arrachez-lui sa fleur,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.26,Italique,Lili,0000,0000,0000,,je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.42,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Que quelqu’un se rende\Nauprès de dame Freya !
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:52.71,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Hedin !
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.95,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:03.03,Default,Hogni,0000,0000,0000,,De quel droit\Ntrahis-tu dame Freya ?
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:18.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an2\fnTimes New Roman\fad(600,206)\fs21\shad1\blur4\4c&H5F571E&\3c&H99935A&\3a&H00&\pos(320,300.886)}DanMachi - La Légende des Familias {\c&HB0D6E3&\3c&HAF3D77&\4c&H9041A1&\bord3\blur5}— V
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0\an8\fs11\fad(0,280)\pos(492.593,258.818)}EINHERJAR\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16}LES PREUX SOLDATS\NDE LA DÉESSE
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:39.72,Default,Hogni,0000,0000,0000,,{\pos(207.136,335)}T’as déjà oublié\Nce qui s’est passé {\pos(252.736,335)}sur l’île maudite ?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.61,Default,Hogni,0000,0000,0000,,La bataille de Hjadningavíg\Nfaisait rage,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.73,Default,Hogni,0000,0000,0000,,mais dame Freya est arrivée\Npour nous délivrer !
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.23,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.67,Default,Hogni,0000,0000,0000,,pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.45,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Reste à ta place, minable !
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.29,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Après ton humiliation\Naux mains d’une autre elfe,
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.04,Default,Hedin,0000,0000,0000,,tu n’as pas ton mot à dire.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:12.76,TiretsDefault,Hedin/Hogni,0177,0000,0000,,– Tu es incapable de me battre !\N– Arrête, tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.72,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Tu veux savoir\Npourquoi j’ai commis un tel crime ?
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.09,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Le clopin disparu,\Nplus rien ne pourra sauver dame Freya.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.43,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je l’ai entraîné en vue de ce jour.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.60,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Il a subi les pires traitements\Net il y a survécu.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.43,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Cet amour n’a pas d’avenir.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.86,Default,Hedin,0000,0000,0000,,C’est celui d’une déesse,\Net ça ne réalisera pas son souhait.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.20,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, Hedin ?
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.46,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Cesse de jouer à l’écervelé !
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:49.20,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je sais que tu as remarqué\Nque c’est lui qu’elle a choisi.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.87,TiretsDefault,Hedin/Hogni,0198,0000,0000,,– Autant lui confier…\N– On doit juste la protéger !
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.35,Default,Hogni,0000,0000,0000,,La servir\Ncomme on l’a toujours fait !
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.92,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.30,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Si on protège la déesse,
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.63,Default,Hedin,0000,0000,0000,,on ne pourra pas la secourir !
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.46,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Sois sincère, pour une fois !
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.55,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Tu refuses juste\Nqu’un autre prenne ta déesse adorée !
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.94,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.06,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Pourquoi lui ?
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:16.10,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Pourquoi ce n’est pas moi ?
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:19.57,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je voulais devenir\Nquelqu’un de spécial à ses yeux !
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.47,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Mais c’est impossible…
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.00,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Nous qui la vénérons\Net recherchons son attention,
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.71,Default,Hedin,0000,0000,0000,,nous sommes incapables\Nde la sauver.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.22,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Plus elle tentera d’être\Nla déesse de l’amour,
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.82,Default,Hedin,0000,0000,0000,,plus son rêve s’éloignera d’elle.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:43.13,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Puisque tu te laisses facilement berner,\Naccepte de m’aider !
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:47.64,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Libérons-la ensemble\Ndu joug de la déesse !
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.07,Default,Hogni,0000,0000,0000,,J’accepte de me laisser berner.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.29,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je suis bête,\Nje ne sais jamais ce qui est juste.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.98,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je remets mon destin\Nentre les mains des autres.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.02,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Mais après l’apparition de Syr,
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:06.77,Default,Hogni,0000,0000,0000,,je l’ai vue sourire\Nd’une nouvelle manière.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.78,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je te laisse me diriger.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:14.04,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est qu’elle continue à sourire.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.17,Default,Allen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous là ?
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.54,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je t’avais dit de pas nous gêner !
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.80,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Anya !
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.60,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Allons-y, Chloé !
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.39,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Vous irez… nulle part.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:35.06,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Tant que l’un des Bringar\Nsera encore conscient,
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:39.34,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,vous n’arriverez jamais\Njusqu’à dame Freya !
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.44,Italique,Alfrigg,0000,0000,0000,,Plus jamais…
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.34,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Plus jamais
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.16,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,je laisserai quoi que ce soit\Nlui arriver !
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.34,Default,Anya,0000,0000,0000,,Grand frère !\NJe veux juste sauver Syr !
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.38,Default,Anya,0000,0000,0000,,De la même manière\Nque tu m’as sauvée !
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.79,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ferme ton clapet !
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:09.80,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je me joins à vous.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.22,Default,Anya,0000,0000,0000,,Hogni ?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.65,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.93,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Comme tu viens de le dire,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.57,Default,Hogni,0000,0000,0000,,je veux moi aussi secourir Syr.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.03,Default,Allen,0000,0000,0000,,Hogni ! Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.54,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu sois en colère.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.49,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Désolé, Allen.\NJe ne suis qu’un déchet.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.86,Default,Hogni,0000,0000,0000,,J’ai laissé Hedin m’embobiner.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:34.95,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Mais le sourire de Syr\Nm’est très précieux à moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.91,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Alors, comme Hedin,\Nje mise tout sur Bell.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.70,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je souhaite qu’elle soit délivrée.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.40,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous avez tous perdu la tête,
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.76,Default,Allen,0000,0000,0000,,toi comme le ver de terre !
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:54.47,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est pas cette fillette\Nque je révère comme ma maîtresse.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:59.75,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je me suis soumis à la déesse,\Nparce qu’elle m’a rendu fort !
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:05.24,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tout ce que je souhaite,\Nc’est qu’elle reste ma déesse !
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.47,Default,Allen,0000,0000,0000,,Celle qui s’est emparée\Nde mon cœur,
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:11.80,Default,Allen,0000,0000,0000,,c’est la déesse fière et impitoyable\Nqui se tient au-dessus de tous.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.21,Italique,Ottar,0000,0000,0000,,Ma déesse s’est éprise de toi,
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.81,Italique,Ottar,0000,0000,0000,,mais si tu ne peux pas me vaincre,\Ntu mourras ici.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.71,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Impossible de le toucher.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.63,Italique,Ryû,0000,0000,0000,,Il voit tout !
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:30.34,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Ce maudit marcassin !\NComment il est devenu aussi fort ?
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:34.75,Italique,Ottar,0000,0000,0000,,Si vous êtes incapables de me vaincre,\Nvous ne sauverez pas la déesse.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.87,Italique,Ottar,0000,0000,0000,,Et encore moins la jeune femme.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.43,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Lune clémente et champs dorés.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.33,Default,Mia,0000,0000,0000,,Interrompez son incantation !
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.01,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Que ce corps s’imprègne\Ndu sanglier de guerre.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.54,Default,Bell,0000,0000,0000,,Fire Bolt !
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.23,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Je dois au moins le distraire !
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:09.88,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Pathétique.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.26,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Maman Mia !
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.95,Default,Ottar,0000,0000,0000,,File au galop\Net exécute la volonté de la déesse.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.94,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Hildis Vini.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.19,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Vous êtes trop faibles.\NC’est terminé.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:45.38,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Petite porteuse ! Haruhime !
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:50.23,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Vous l’attendiez, et voilà enfin\Nla déesse de la victoire !
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:53.20,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Vous allez gagner en puissance,
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:54.13,Default,Hestia,0000,0000,0000,,et, euh…
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:56.38,Default,Hestia,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.64,Default,Hestia,0000,0000,0000,,On dirait un tas de vieux chiffons !
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.06,TiretsDefault,Hestia/Lili,0233,0000,0000,,– Il faut te soigner…\N– Pas besoin !
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.02,Default,Lili,0000,0000,0000,,La priorité, c’est nos combattants.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:07.92,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Laisse-moi au moins t’aider\Nen mettant ton statut à jour !
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.88,Default,Lili,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps pour ça !
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.27,Default,Lili,0000,0000,0000,,Et pourquoi vous êtes venue ici ?
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:16.64,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Me gronde pas,\Nj’ai accouru aussi vite que j’ai pu !
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.98,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,Je suis soulagée de vous voir, sire…
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.32,Default,Miach,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.79,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai pas droit à ça ?
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.03,Default,Lili,0000,0000,0000,,Parce que c’est pas pareil !
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.29,Default,Lili,0000,0000,0000,,L’important, c’est qu’avec Haruhime,\Nvous rejoignez vite Bell.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.75,Default,Lili,0000,0000,0000,,On gère les choses ici.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,Mais tant qu’on n’aura pas battu\Nle Roi,
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.74,Default,Lili,0000,0000,0000,,on ne pourra pas gagner\Nce War Game.
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.89,Default,Lili,0000,0000,0000,,Haruhime, tu as encore du mana ?
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.82,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu peux augmenter\Ntrois ou quatre personnes ?
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.39,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Oui, c’est possible ! J’y arriverai !
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:50.25,Default,Lili,0000,0000,0000,,Dès que vous serez sur place,\Nmonte le niveau de nos alliés.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.03,Default,Lili,0000,0000,0000,,Dame Hestia,\Nmettez à jour le statut de Bell.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est notre seul espoir de vaincre.
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.40,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.84,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Allons-y, Haruhime.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.74,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Vraiment rien à voir avec Léon.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:23.51,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Frappe,\Nimmortel général de la foudre.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.15,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Varian Hildr !
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:38.82,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Rien qu’en déviant ton attaque,\Nje perds bien trop de mana…
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.53,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Tu es l’incarnation de l’absurde.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:43.78,Default,Bell,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.79,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Voilà ce que j’attendais !
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.00,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Hildrsleif, qui s’est rangé\Ndu côté de l’alliance,
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.79,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,se joint au combat contre le Roi !
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.17,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,La force et la sagesse s’affrontent.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.50,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Quels sont les pronostics ?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.70,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Le plus fort gagnera !
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:02.89,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Je suis Ganesh !
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:06.94,Default,Bell,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.23,Default,Bell,0000,0000,0000,,Tu te bats à nos côtés ?
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.19,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Pourquoi j’aurais fait ça, sinon,\Npauvre tache ?
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.65,Default,Ryû,0000,0000,0000,,As-tu une stratégie contre lui ?
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.71,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Pourquoi n’en aviez-vous pas, vous ?\NCet homme est un monstre.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:22.79,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Vous fonceriez tête baissée,\Nface à un boss d’étage ?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.37,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Mia… n’as-tu pas honte\Nd’être dans un tel état ?
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.44,Default,Mia,0000,0000,0000,,Fous-moi la paix.\NJ’ai juste fait une petite pause.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.58,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Reprends-toi vite.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.38,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Tu te fiches que je m’explique ?
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:36.80,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.60,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Alors, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.10,Default,Hedin,0000,0000,0000,,J’ai incité tous nos camarades
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.80,Default,Hedin,0000,0000,0000,,à pousser le clopin\Naux portes de la mort
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.84,Default,Hedin,0000,0000,0000,,jusqu’à ce qu’il s’améliore un peu.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.31,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Tu as été le seul\Nà désobéir à mes ordres.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.27,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,Ottar, tu devrais participer aussi.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.81,Italique,Ottar,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin de moi.\NJe te laisse faire.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.79,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Avais-tu déjà compris\Nque je m’étais éloigné
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.07,Default,Ottar,0000,0000,0000,,et que ça finirait ainsi ?
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:08.26,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Naussi intelligent que toi.
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.74,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Mais à ce moment-là,\Nj’ai eu une vision.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.20,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Je vous ai vus tous les quatre\Nvous tenir face à moi.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.49,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Tu as senti le complot\Njuste à l’instinct ?
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:20.86,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Un véritable animal…
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.96,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Dans quelques secondes,\Ntu seras du gibier mort.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.09,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Mia, vous trois,\Noccupez-le à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:33.69,Default,Mia,0000,0000,0000,,On est pas assez synchronisés\Npour se caler sur toi.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.15,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je ne m’attends pas à grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.65,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Dix secondes suffiront. Allez !
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:41.73,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Combattez pour l’éternité…
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:42.66,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.49,Default,Mia,0000,0000,0000,,Oublie pas qu’on est là !
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:49.83,Default,Bell,0000,0000,0000,,Fire Bolt !
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.41,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Agaris Alvesynth !
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.04,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ces dix secondes\Nne seront pas gâchées.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:05.72,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Trois !
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:11.93,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Ça passe ?
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:13.85,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Sept !
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.78,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Elle l’a frappé !
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.99,TiretsDefault,Dieux,0243,0000,0000,,– Joli !\N– Elle l’a bien eu.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.36,Default,Loki,0000,0000,0000,,C’est ouf.\NSon timing est parfait.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:29.14,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Il ajuste le nombre\Net la puissance des éclairs
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.58,Default,Hermès,0000,0000,0000,,pour ne pas toucher\Nles trois autres.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:37.33,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Tous ces assauts synchronisés\Ncréent une faille dans la défense.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.89,Default,Hermès,0000,0000,0000,,De la magie\Net des attaques physiques…
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.71,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Le Roi doit gérer tant de choses\Nà la fois !
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:49.39,Default,Bête,0000,0000,0000,,Avec un mage pareil à l’arrière,\Nn’importe qui lui aurait mis un coup.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:54.30,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,Ottar, voici l’armée que j’ai levée\Ndans le but de t’éliminer un jour.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:57.85,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,En solo, elle ne me sert à rien,\Naussi l’avais-je remisée.
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.61,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,C’est le moment rêvé\Npour la ressortir.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.74,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ça suffit, à la fin !
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.95,Default,Allen,0000,0000,0000,,T’en as pas marre\Nde me faire chier ?
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.37,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Ne m’oublie pas, tu veux ?
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:19.04,Default,Allen,0000,0000,0000,,Dégage !
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.54,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.34,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Ta lance est bien émoussée.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:24.60,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Tu es fatigué ?
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:25.98,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.38,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Ah non, désolé.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.52,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Tu ne peux juste pas tuer\Nta petite sœur.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:34.70,Default,Allen,0000,0000,0000,,Me sors pas\Ndes conneries pareilles !
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.07,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Burn Dain.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.86,Default,Hogni,0000,0000,0000,,J’ai clairement raison.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.16,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Sinon,\Ntu n’aurais pas réagi comme ça.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:46.40,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je m’en tape,\Nde sa tronche de cake.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.99,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu me détestes, grand frère ?
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.99,Default,Allen,0000,0000,0000,,Évidemment que oui.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.19,Default,Anya,0000,0000,0000,,Vanargand m’a dit un truc,\Navant que je vienne ici.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.37,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.66,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Syr et mon frère\Nm’ont tous les deux abandonnée.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:06.13,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Allen se fout complètement\Nde ce qui peut m’arriver !
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.44,Italique,Bête,0000,0000,0000,,Ça me fait extrêmement mal\Nde l’admettre,
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:14.03,Italique,Bête,0000,0000,0000,,mais ce chat de malheur\Nme ressemble.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:17.99,Italique,Bête,0000,0000,0000,,S’il voulait pas de toi,\Nil t’aurait déjà butée.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.97,Italique,Bête,0000,0000,0000,,Alors,\Nsi t’es encore en vie aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.83,Default,Anya,0000,0000,0000,,Est-ce que tu m’as abandonnée
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.48,Default,Anya,0000,0000,0000,,parce que tu me hais ?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.67,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est maintenant que tu piges ?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.93,Default,Anya,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis en vie, alors ?
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:34.76,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu dis tout le temps\Nque tu veux me buter,
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.45,Default,Anya,0000,0000,0000,,mais pourquoi tu le fais pas ?
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.66,Default,Anya,0000,0000,0000,,Hein, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:41.30,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:44.92,Default,Hogni,0000,0000,0000,,On n’abandonne pas\Nquelqu’un qu’on aime.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.67,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Il s’est rabattu sur la haine.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:53.37,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Allen, je suis désolé de t’apprendre\Nque tu es faible.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.99,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Hedin le pense aussi.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:59.35,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Sans personne à protéger,\Ntu es devenu lâche.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.45,Default,Hogni,0000,0000,0000,,Tu ne mérites plus\Nd’être vice-capitaine.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.26,Default,Anya,0000,0000,0000,,Allen…
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:09.25,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Si elle reste à Folkvangr,\Nelle mourra.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.18,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Je vous en supplie, rejetez-la.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:15.69,Italique,Allen,0000,0000,0000,,En échange,\Nje me battrai deux fois plus.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.24,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Renvoyez-la.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.63,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Qu’elle ait une autre famille.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:24.49,Default,Anya,0000,0000,0000,,Allen… Tout ce que tu as fait…
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.43,Default,Anya,0000,0000,0000,,c’était pour moi…
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:30.65,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je veux qu’on redevienne une famille,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.93,TiretsDefault,Anya/Allen,0180,0000,0000,,– Toi, moi et Syr…\N– Je veux pas en entendre plus.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.68,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je perdrai pas ma déesse.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.02,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ma dévotion envers elle\Nme rend plus fort.
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.10,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est le pacte que j’ai passé.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:48.12,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je me battrai jusqu’à ce que meure\Nle dragon noir qui a détruit notre ville.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:52.82,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tant qu’il vivra,\Nton bonheur te sera toujours arraché.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:58.33,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je cours droit à ma perte,\Net je refuse que tu me suives.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.49,Default,Allen,0000,0000,0000,,Alors, pour te protéger,
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.46,Default,Allen,0000,0000,0000,,je te tuerai !
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.46,Default,Allen,0000,0000,0000,,Roue dorée, collier argenté,\Namour détestable…
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.32,Default,Anya,0000,0000,0000,,Il lance un sort ?
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.88,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je mets fin au destin.\NDisparais, roue dorée,
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.59,Default,Allen,0000,0000,0000,,avant que le chemin ne te brise.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:19.82,Default,Allen,0000,0000,0000,,Fouet de la gloire,\Nparoles élogieuses…
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:23.10,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai payé le prix.\NReste accroché, collier argenté,
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.23,Default,Allen,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que la tête tombe.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:29.40,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tant que tu n’entendras pas\Nle chant de la roue par-delà les cieux,
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.41,Default,Allen,0000,0000,0000,,cours sans t’arrêter,\Narmé de la volonté de la déesse.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.95,Default,Allen,0000,0000,0000,,Gralineze Fromel !
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.04,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:45.73,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Allen, non !
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:11.82,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Projetez les étoiles sur cette terre,\Ncomme si vous parcouriez le ciel.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.40,Default,Ryû,0000,0000,0000,,La justice est inarrêtable.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.86,Default,Bell,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.00,Italique,Ryû,0000,0000,0000,,Prête-moi ta force, Kaguya.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.22,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Goko !
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:29.97,Default,Bell,0000,0000,0000,,Fire Bolt !
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.38,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Caelus Hildr !
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:36.77,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Frappe,\Nimmortel général de la foudre.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.53,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Varian Hildr !
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:50.55,Default,Bell,0000,0000,0000,,Avec tout ça…
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:10.46,Default,Bell,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.55,Default,Loki,0000,0000,0000,,Ce pouvoir…
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:25.35,Default,Hermès,0000,0000,0000,,C’est l’Animalisation.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.42,Default,Hermès,0000,0000,0000,,L’ultime atout du Roi.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.35,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.43,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:21.38,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Hedin,
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:25.03,Default,Ottar,0000,0000,0000,,c’est vraiment ça que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:28.13,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.10,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.69,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Ça te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:37.09,Default,Ottar,0000,0000,0000,,En temps normal,\Ntu aurais mieux géré les choses.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:40.11,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ce jeu est grotesque !
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:42.98,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je l’ai perdu\Nen révélant ma traîtrise.
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:45.01,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ça aurait été plus simple
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:48.71,Default,Hedin,0000,0000,0000,,que je lui arrache sa fleur\Nde mes propres mains.
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:53.22,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Mais ça n’aurait eu aucun impact.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:57.12,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça que je veux faire !
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:01.99,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Autrefois, elle m’a délivrée\Nde mon devoir de roi.
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:07.53,Default,Hedin,0000,0000,0000,,J’aurais dû être celui qui la libérerait\Nde son trône de déesse !
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.51,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Est-ce que tu sais
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:13.77,Default,Hedin,0000,0000,0000,,qu’elle recherche l’amour\Nalors que ça la fait souffrir ?
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:16.23,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as compris
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.55,Default,Hedin,0000,0000,0000,,qu’elle a rejeté\Ntoute autre émotion,
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.19,Default,Hedin,0000,0000,0000,,mais qu’elle est emplie\Ndes regrets douloureux d’une mortelle ?
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:24.65,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as remarqué
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:28.61,Default,Hedin,0000,0000,0000,,que ses joues étaient couvertes\Nde ses larmes ?
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.93,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Si tu sais tout ça,\Npourquoi tu nous arrêtes ?
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:35.45,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Si on perd,\Nses pleurs jamais ne tariront !
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.07,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Quelqu’un doit couvrir de boue\Nla sublime déesse
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.54,Default,Hedin,0000,0000,0000,,et lui faire des adieux définitifs !
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:46.79,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Quitte à ce que dame Freya\Nte haïsse pour l’éternité ?
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:51.96,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Quel genre de serviteur\Nne se donnerait pas corps et âme ?
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:56.44,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Comment prétendre être sa famille\Nsi je n’y suis pas prêt ?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:01.91,Default,Hedin,0000,0000,0000,,La voilà, la profondeur de ma dévotion\Nenvers elle.
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:03.96,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:06.86,Default,Hedin,0000,0000,0000,,je te conseille de dégager.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.57,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Hors de notre chemin.
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:11.78,Default,Mia,0000,0000,0000,,Déguerpis, marcassin.
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:14.17,Default,Bell,0000,0000,0000,,On te vaincra.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:16.94,Default,Bell,0000,0000,0000,,Et on retournera voir Syr !
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:22.42,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Vous avez tous les faveurs de la déesse,\Nmais vous les repoussez.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:24.98,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:26.84,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Je vous attends.
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:30.84,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Pour la toute dernière fois.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0\fs18\an8\pos(82.27,70.89)}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an2\fnTimes New Roman\pos(320.617,226.243)\3c&H333334&\bord0.5\fs16\shad2\c&HFFFFFF&\1a&HA5&\4c&H000000&\4a&HDC&\3a&HE4&}SYR\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20}PREMIER AMOUR
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:38.36,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Prochain épisode, « Syr ».