[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.95,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Laissons-leur admirer\Nnotre toute-puissance
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:07.84,Default,Shishio,0000,0000,0000,,et réaliser leur faiblesse,\Non ne pourrait rêver mieux, comme adieux.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.68,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a réussi\Nà les surprendre.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:36.81,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Encore heureux.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.71,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Après tout,\Nle fier cuirassé {\i1}Purgatoire{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.20,Default,Shishio,0000,0000,0000,,m’a tout de même coûté\Nles trois cinquièmes de ma fortune.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.04,Default,Shishio,0000,0000,0000,,J’attends les hourras\Net les bravos.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.23,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Hôji, charge le canon Armstrong.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:54.96,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Faisons-leur profiter du feu d’artifice\Nde mon grand départ en fanfare.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.06,Default,Hôji,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.16,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.24,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.30,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Préparons-nous une seconde salve ?
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:06.37,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Non, ça suffira pour l’Armstrong.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.26,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Gatling, feu à volonté !
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.85,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Cette technique,\Nc’était le Double coup d’Anji !
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.14,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.19,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Une lance ? Non, un fourreau !
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:43.38,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Je te retrouve enfin,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.19,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Battôsai.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.71,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Aoshi…
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:53.76,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Shinomori.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.61,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Cette lame…
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.10,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Je viens mettre ma promesse\Nà exécution.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:06.14,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Attends !\NComment nous as-tu trouvés ?
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.46,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Ne jamais sous-estimer\Nl’Oniwabanshû.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:23.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 44 : LE GRAND INCENDIE DE KYOTO,\NDEUXIÈME PARTIE
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.87,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est bien calme, d’un coup.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:51.74,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.67,Default,Sano,0000,0000,0000,,Aoshi ?
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:59.55,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourri ! Tu fous quoi, ici ?\NMe dis pas que tu t’es allié à Shishio !
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.71,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Tant que j’arrive\Nà éliminer Battôsai,
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.26,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,tous les moyens sont bons.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.11,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Comment souhaitez-vous procéder,\NM. Shishio ?
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.71,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vous y teniez,\Nà ce duel contre Himura.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.00,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Certes,
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.85,Default,Shishio,0000,0000,0000,,mais il en va de même pour toi,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.82,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.52,Default,Shishio,0000,0000,0000,,J’ai promis à Shinomori\Nde lui laisser Battôsai,
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.14,Default,Shishio,0000,0000,0000,,tenons parole.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.52,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.96,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Bats-toi comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.00,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Nous n’interviendrons pas,\Nquelle que soit l’issue.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.03,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Maître Shishio, allez vous abriter.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.01,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.63,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.89,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,es-tu bien\Nle même Aoshi Shinomori ?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.36,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Ne prétends pas me connaître.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.94,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Maître Shishio ?
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.88,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Préposés à la garde, sur le pont !\NRepoussez les envahisseurs !
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.80,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vous êtes qui ?\NVous cherchez la cogne ?
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.38,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Sano ! Tu as tes engins ?
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:28.85,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ouais,
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.93,Default,Sano,0000,0000,0000,,j’ai fait gaffe à les garder au sec.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.02,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Inconcevable… Des explosifs ?
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.69,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Débile,\Npourquoi tu les as sortis ?
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.79,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Parfait, on poursuit l’opération !
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.53,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,On s’occupe du pont.\NToi, file détruire la salle des machines.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.86,Default,Sano,0000,0000,0000,,La salle des quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.90,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,C’est à la poupe du navire !
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.39,Default,Sano,0000,0000,0000,,La salle des machines !
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.66,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Ça, c’est la proue, abruti !
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:53.16,Default,Sano,0000,0000,0000,,Les machines !
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.64,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Idiot,\Ncrois-tu qu’on te laissera faire ?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.75,TiretsDefault,Hôji/Grouillots,0255,0000,0000,,– Capturez-le !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.59,TiretsDefault,Grouillots,0244,0000,0000,,– Il est encerclé !\N– Abattez-le !
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.55,Default,Sano,0000,0000,0000,,Double coup !
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:22.36,Default,Sano,0000,0000,0000,,La salle des machines !
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.71,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Jolis réflexes.
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:40.99,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ce n’est plus le même.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.24,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.71,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Sôjirô !
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.55,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.72,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Hâte-toi d’aller neutraliser\NSanosuke Sagara !
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:53.64,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Ça ne va pas être possible.\NIl faut que je protège M. Shishio.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.98,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Qui, moi ? Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.94,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Fort bien,\Npuisqu’il faut tout faire soi-même…
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.15,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Sôjirô, Yumi,\Nje vous confie le maître.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.52,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Avec joie.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.48,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Ça ira, pour lui ?
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:15.82,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Qui sait !
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.91,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Il y a plus intéressant.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.32,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,M. Shishio\Nest complètement absorbé.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.16,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Tu te dérobes, Battôsai ?
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.89,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Aurais-tu oublié ton serment ?
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.18,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Non point, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.72,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Mais il se trouve que le moment\Nest fort mal choisi.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.60,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Je te demande donc de te retirer.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:48.04,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Comme tu peux le voir,\NShishio mijote un tour pendable.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:52.54,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Laissé libre d’agir,\Nil causera moult victimes.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:55.07,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Nous devons l’arrêter.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.49,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire de tout cela.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:16.82,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Tu ne m’échapperas pas.
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:24.68,TiretsDefault,Yumi/Sôjirô,0185,0000,0000,,– C’est quoi, ce cirque ?\N– Ils sont doués, tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:39.87,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:03.56,Default,Arato,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.34,Default,Arato,0000,0000,0000,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.27,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Si c’est pas malheureux…
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.20,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Quel ramassis de bons à rien !
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.29,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Toujours rien…\Nque font les brigades incendiaires ?
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.97,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Bonne question !
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:21.99,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Bon, on boucle notre mission\Net on se rentre ?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.48,Default,Arato,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:28.58,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.76,Default,Arato,0000,0000,0000,,Le commandant de cette unité.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:35.88,Default,Arato,0000,0000,0000,,Oser s’acharner sur des blessés\Nqui ne peuvent riposter…
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.64,Default,Arato,0000,0000,0000,,cela n’est guère courtois.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.25,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Alors là…
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.60,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,La courtoisie et moi, ça fait deux.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.02,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:52.04,Default,Arato,0000,0000,0000,,Je me propose d’être votre adversaire,\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:56.15,Default,Arato,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nlaissez les blessés battre en retraite.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:57.95,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.28,Default,Hennya,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:02.06,Default,Arato,0000,0000,0000,,On ne peut plus.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.58,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Tu te crois vraiment en mesure\Nde l’emporter contre nous ?
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.54,Default,Arato,0000,0000,0000,,Non,\Nje ne me berce pas d’illusions.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.75,Default,Arato,0000,0000,0000,,Simplement,
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.54,Default,Arato,0000,0000,0000,,je me dois d’assurer les arrières.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.22,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:21.76,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Quoi ? T’acceptes ?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.86,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai des conditions.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.41,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Sache que quand tu seras à terre…
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.48,Default,Hennya,0000,0000,0000,,ou plutôt,\Ndès que ton genou touchera le sol…
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.73,Default,Hennya,0000,0000,0000,,on ira achever tes petits camarades.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.55,Default,Arato,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.33,Default,Policier,0000,0000,0000,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.79,Default,Arato,0000,0000,0000,,Allez ! Repliez-vous en vitesse.
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.08,Default,Arato,0000,0000,0000,,Pour l’honneur !
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.38,Default,Shiro,0000,0000,0000,,Hé ! Prends de l’eau, plutôt.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.01,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je peux pas, on est à court.\NEt y a pas de puits, dans le coin.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:02.34,Default,habitant,0000,0000,0000,,Dites ! J’ai un baquet chez moi,\Nsi vous voulez !
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.50,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Oui, ça pourrait servir !
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:05.98,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.40,Default,habitant,0000,0000,0000,,Bougez pas, je reviens.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.54,Default,Shiro,0000,0000,0000,,Tout de même,\Nils sont pas bien vaillants.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.11,Default,Shiro,0000,0000,0000,,C’est juste un ramassis\Nde petites frappes.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:17.07,Default,Shiro,0000,0000,0000,,C’était peut-être aussi le cas\Npour le type que vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.66,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:23.20,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Il n’avait rien à voir avec ceux-ci.\NC’était un monstre, on te dit.
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:27.69,Default,Shiro,0000,0000,0000,,Un type qui se roule en boule\Net qui saute partout…
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.54,Default,Shiro,0000,0000,0000,,pardon, mais c’est dur à avaler.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.25,TiretsDefault,habitant/O-masu,0256,0000,0000,,– Mon baquet !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.92,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Tu nous crois, là ?
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:44.34,Default,Shiro,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.68,TiretsDefault,habitants 2/3,0240,0000,0000,,– D’où il sort, lui ?\N– On se le fait !
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.18,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Ne vous en mêlez pas !\NOn s’en occupe !
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.56,TiretsDefault,Shiro,0238,0000,0000,,– Kuro ! Bloque-le.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:11:59.99,Default,Shiro,0000,0000,0000,,Kuro !
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL DE CAMPAGNE
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:12.37,TiretsDefault,Megumi/Fille1,0220,0000,0000,,– Une plaquette verte.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:14.96,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ta vie n’est pas en danger.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.42,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Comment t’es-tu blessée ?
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.17,Default,Fille1,0000,0000,0000,,Ah, ça !\NEn me battant contre les méchants !
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.53,Default,Fille2,0000,0000,0000,,Ah bah, bien sûr !
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.93,Default,Fille2,0000,0000,0000,,T’as voulu leur jeter un pot de fleurs\Ndepuis la fenêtre du premier.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.52,Default,Fille2,0000,0000,0000,,Sauf que le pot s’est défendu !
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:29.70,Default,Fille3,0000,0000,0000,,C’est encore pire !
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.99,Default,Fille3,0000,0000,0000,,Elle s’est rendu compte\Nque c’était le pot chéri de papa,
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:37.04,Default,Fille3,0000,0000,0000,,et en voulant arrêter son geste,\Nelle a glissé et s’est fait mal.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:43.66,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Servez-vous en baume et en pansements\Npour la soigner.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.62,Default,Fille1,0000,0000,0000,,On le fait soi-même ?
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.67,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, exceptionnellement,\Non laisse les valides se traiter.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:54.12,Default,Megumi,0000,0000,0000,,On a déjà beaucoup de blessés.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:59.07,Default,Megumi,0000,0000,0000,,J’espère qu’on n’aura rien\Nde plus grave…
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.61,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Qu’as-tu, Battôsai ?\NPourquoi retiens-tu tes coups ?
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.57,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Cesse de me prendre de haut.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.07,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Bats-toi !
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:30.95,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.01,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,C’est fini, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:44.80,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Il a deux lames ?
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.98,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,La technique à deux {\i0}kodachi{\i1}…
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.40,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Serai-je en mesure de l’esquiver ?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.74,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Maître Shishio,\Nvous allez attraper froid.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.53,TiretsDefault,Yumi/Shishio,0226,0000,0000,,– Couvrez-vous donc.\N– Pas besoin.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.79,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Au contraire, je bouillonne.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.80,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,M. Shishio a l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:12.78,TiretsDefault,Saitô/Sôjiô,0292,0000,0000,,– Hé.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.33,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.54,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Tu vas laisser l’autre abruti\Ndétruire le navire ?
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.78,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,C’est M. Shishio qui a payé,\Npas moi !
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.09,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,À vrai dire, peu me chaut.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:28.76,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Et vous, ça vous va
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:32.97,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,de laisser Himura\Nse faire tuer par Shinomori ?
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:37.56,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Si ça devait arriver,\Nje m’occuperais de Shishio moi-même.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:46.32,Default,Sano,0000,0000,0000,,La salle des machines !\NOù est la salle des machines ?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.72,Default,Sano,0000,0000,0000,,T’étais sur le pont, toi.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.58,Default,Sano,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.44,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Je me nomme Hôji Sadojima,
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.55,Default,Hôji,0000,0000,0000,,je suis l’aide de camp fidèle\Nde maître Shishio.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.52,Default,Sano,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.84,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et ces fleurs, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.26,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Ce bouquet,
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:11.27,Default,Hôji,0000,0000,0000,,je voulais l’offrir à maître Shishio\Npour célébrer son nouveau départ.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.49,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Mais voilà qu’à cause\Nde vos pitreries,
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:17.52,Default,Hôji,0000,0000,0000,,j’ai perdu l’occasion\Nde le lui offrir.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.98,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Les roses blanches\Nsignifient un respect profond !
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:24.98,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Elles symbolisent mon engagement\Nauprès de maître Shishio !
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:28.19,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Je jure de t’arrêter,\Nde t’annihiler !
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.90,TiretsDefault,Hôji/Sano,0264,0000,0000,,– Prends ça !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.86,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Dévotion ! Loyauté ! Fidélité !
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:37.33,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Tout ce que je fais,\Nje le fais pour maître Shishio !
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.46,TiretsDefault,Hôji/Sano,0230,0000,0000,,– Comment oses-tu…\N– Tu me gaves !
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.91,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Les fauteurs de troubles\Nse sont retirés.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.29,Default,Jûrö,0000,0000,0000,,Tant mieux,\Nsi on évite les victimes.
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:02.64,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Jeune homme.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:07.35,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Si on évite les crimes et les dégâts,\Nc’est encore mieux.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.82,Default,Jûrö,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.62,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Sur ce, rentrons à la caserne…
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:34.73,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Tokuji,\Nlaisse-moi et sauve ta peau.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.85,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises.\NOn s’enfuira ensemble
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:39.82,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,ou on sera capturés ensemble.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.57,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Qui va là ? Montrez-vous !
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.20,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Voilà une vilaine blessure.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.29,Default,Jûrö,0000,0000,0000,,Quel est ce mépris ?
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.87,Default,Goichi,0000,0000,0000,,La ferme, sale mioche.
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.24,Default,Jûrö,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.50,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Allons, du calme.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:17.26,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Je ne vous accablerai pas.\NRendez-vous.
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:18.97,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Nous rendre ?
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.61,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Oui, vous êtes encore jeunes.
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:25.00,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Vous aurez droit à une autre chance.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.04,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:34.22,Default,Goichi,0000,0000,0000,,« Encore jeunes » ?\N« Une autre chance » ?
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.32,Default,Goichi,0000,0000,0000,,J’en ai marre, de ces fadaises.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:38.45,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Goichi ?
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:42.66,Default,Goichi,0000,0000,0000,,C’est trop tard.\NJ’ai fait trop de mauvais choix,
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.83,Default,Goichi,0000,0000,0000,,je peux pas revenir en arrière !
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.87,Default,Goichi,0000,0000,0000,,J’ai rien à voir\Navec ce jeunot sans expérience !
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.34,Default,Jûrö,0000,0000,0000,,Qu’as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:53.58,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Les faibles en pâture aux forts…
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:57.30,Default,Goichi,0000,0000,0000,,On a pas le choix,\Nc’est bouffer ou être bouffé !
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:58.40,Default,Ômi,0000,0000,0000,,Ordure !
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.89,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Tokuji ! Surine le gamin !
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.15,Default,Goichi,0000,0000,0000,,On est bons pour la corde !\NSi on nous chope, c’est fini !
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.38,Default,Goichi,0000,0000,0000,,T’attends quoi ?
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:12.94,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Vieux con !
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:14.98,Default,Jûrö,0000,0000,0000,,M. Ômi !
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:36.68,Default,Sbire1,0000,0000,0000,,Catin !
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:43.85,Default,Sbire2,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:44.91,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Front !
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.06,Default,Misao,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.66,Default,Misao,0000,0000,0000,,Brûler un temple, c’est péché !
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:02.28,Default,Misao,0000,0000,0000,,L’Oniwabanshû\Npeut pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:04.96,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,On va rester\Nsur la brèche toute la nuit.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.17,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ne relâchons pas notre attention.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.00,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,La moindre braise\Npeut embraser tout Kyoto.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:12.40,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,C’est pas facile,\Nmais accrochons-nous.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.38,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Kenshin et les autres\Ndonnent tout à Osaka !
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:17.62,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.57,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Demain,\Nquand Kenshin et Sano rentreront,
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.23,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,on leur montrera la cité indemne !
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.93,Default,Misao,0000,0000,0000,,Nous allons protéger Kyoto.
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:29.14,Default,Misao,0000,0000,0000,,Peu importe qui se dresse face à nous,\Nnous vaincrons !
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:32.61,Default,Usui,0000,0000,0000,,Je trouvais ça bizarre\Nque rien ne flambe…
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:35.42,Default,Usui,0000,0000,0000,,c’était à cause\Nde ces demoiselles !
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:47.70,Default,Usui,0000,0000,0000,,Misère…
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.75,Default,Usui,0000,0000,0000,,ça ne peut pas bien finir.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:18.08,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Je crois que c’est perdu,\Npour Himura.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:19.27,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Sôjirô.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:20.24,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:21.65,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.25,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.12,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Il suffit.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.83,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Celui que je voulais affronter,\Nc’est Battôsai le tueur.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:37.71,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire de Kenshin Himura.
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:40.66,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Il a inversé sa prise !\NSa technique de la Tornade.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.95,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Mais avec deux lames ?
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:43.93,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Meurs.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.72,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,École Hiten Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.64,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Le Dragon à neuf têtes !
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.66,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction, adaptation :\NAloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:50.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE : LE GRAND INCENDIE DE KYOTO\NTROISIÈME PARTIE
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:49.56,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,À suivre, « Le grand incendie de Kyoto,\Ntroisième partie ».