[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.30,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,D’après le Code du travail,\Ntu es en état de surmenage, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.05,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.76,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Quand un employé travaille trop,\Nça n’apporte rien de bon.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.52,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Tu dois prendre des congés.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.27,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vois où tu veux en venir,\Nmais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.11,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,J’étudie la Terre,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:53.11,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-fifou m’a donné l’adresse\Nd’une librairie en bon état à Roppongi…
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:56.11,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,et j’ai pris ça.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.54,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je comprends ton point de vue,\Nseulement…
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:06.54,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Je sais ce que tu vas dire.\N« Un robot n’a pas besoin de vacances. »
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.09,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Eh si ! Même un robot,\Nquand il se tue à la tâche,
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.17,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,il tombe en panne.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.80,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Bref, tu seras en congé\Npendant deux jours.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.35,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Je te prive de ton uniforme,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.93,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Allez, déshabille-toi !\NHop, hop, hop !
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:31.11,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si je ne travaille pas,\Nqu’est-ce que je peux bien faire ?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.24,Default,YACHIYO+PONKO,0000,0000,0000,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:37.99,Default,PONKO,0000,0000,0000,,à l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.99,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Bainvenue à l’hôtel Gingarô !
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.96,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si vous voulez bien me suivre.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’aimerais séjourner ici.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:58.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIVE LES TROUS,\NSAUF DANS NOTRE EMPLOI DU TEMPS !
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.51,Default,FEMME TENTACULES,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il y a\Ndes sources chaudes.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.84,Default,HOMME TENTACULES,0000,0000,0000,,Ça donne envie !
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.30,TiretsDefault,FEMME/HOMME TENTACULES,0275,0000,0000,,– Bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.76,Default,FEMME TENTACULES,0000,0000,0000,,Et si on y allait avant le dîner ?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de trace.\NPas de goutte d’eau.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de moisi.\NProduits complets.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Visière de bain…
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LIMITE D’UTILISATION DÉPASSÉE
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REMPLACEMENT RECOMMANDÉ AU PLUS VITE
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.47,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Est-ce que l’hôtel\Naccepte les animaux ?
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.93,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Oui, c’est désormais possible\Ndepuis peu.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:32.47,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Il arrive qu’ils s’enfuient,\Nalors équipez le vôtre de ce traceur.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.98,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Oh ! Des services à la hauteur\Nde votre réputation !
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.73,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Mon petit Dradra\Nrestera dans ma chambre…
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOURCES CHAUDES EXTÉRIEURES
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BAIN DES FEMMES
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AUCUNE PIÈCE COMPATIBLE
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GUIDE TOURISTIQUE DE GINZA
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SI VOUS ÊTES EN CONGÉ,\NBALADEZ-VOUS DANS LE QUARTIER DE GINZA
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TEMPLE RYÛKÔ UDÔSON
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DISTILLERIE GINGARÔ
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,WHISKY SINGLE MALT\NPRODUIT PAR GINGARÔ
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:09.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ASTRONAUTE ACTIVE
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AUCUNE PIÈCE COMPATIBLE
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.72,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Ça ferait un bon appât.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.10,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est un cadeau\Nde l’un de nos hôtes.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.68,Italique,VOIX PACHINKO,0000,0000,0000,,Ça va chauffer !\N{\i0}Smoking bonus{\i1} !
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.76,Italique,VOIX PACHINKO,0000,0000,0000,,Avalanche de mégots !
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:25.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIVE LES TROUS,\NSAUF DANS NOTRE EMPLOI DU TEMPS !
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LIMITE D’UTILISATION DÉPASSÉE\NREMPLACEMENT RECOMMANDÉ AU PLUS VITE
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIÈCE COMPATIBLE EN STOCK
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:08.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIÈCE COMPATIBLE
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIÈCE ENDOMMAGÉE
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:55.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NAVETTE POUR L’ABRI SPATIAL
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:04.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DROIT D’ÉVACUER À TOUS !\NNON À LA DISCRIMINATION
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉPARATION IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIÈCE COMPATIBLE
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:02.03,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Mission bonus remplie :\N« Être mordue par un pégase. »
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.70,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Nouvelle fonctionnalité : Strabisme.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.11,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,N’ayez crainte, notre hôtel…
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.32,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire de vos excuses !
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.89,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Ah, mon Dradra d’amour !
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:51.92,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Je te retrouve enfin !\NNe sors plus tout seul !
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:54.08,Default,ALIEN PIAF,0000,0000,0000,,Quel soulagement, vraiment…
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.29,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comment étaient tes congés ?
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:07.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je me suis sentie vivante.
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:57.43,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura