[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.58,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shigeru Yoshioka,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.58,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,et ma laideur fait l’unanimité.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.84,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’ai toujours pleinement assumé\Ncette dernière.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.09,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Chef !\NOrdre de la hiérarchie ou pas,
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:28.76,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,c’est hors de question !
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.84,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Si le boulot est bien fait,\Nle client reviendra !
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.27,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ma persévérance de moche\Na porté ses fruits au travail.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:41.85,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ma devise : « Faire sourire le client,\Nou n’importe qui d’autre,
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.52,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,sans jamais le décevoir ».
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:52.03,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Les femmes ne me sautaient pas dessus,\Nmais je savourais la vie…
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.78,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,jusqu’à ce terrible jour.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.50,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ce type m’a tripotée !
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.50,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Non, c’est faux.\NMes deux mains sont prises.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:14.51,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Qui croirait la parole d’un type hideux\Navec une montagne de jeux érotiques ?
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HYÔGETSU
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.43,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Le monde est cruel\Nenvers les moches.
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:22.65,Default,Juge,0000,0000,0000,,Le tribunal condamne\NM. Shigeru Yoshioka
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:27.27,Default,Juge,0000,0000,0000,,à une amende de 300 000 yens\Npour trouble à l’ordre public.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.91,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’ai plaidé coupable pour éviter\Nun procès long et fastidieux.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:35.24,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRÉAVIS DE LICENCIEMENT
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.54,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,en faisant ça,\Nj’ai fichu ma vie en l’air.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.54,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard,\Ncelle qui m’avait accusé a été arrêtée.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:50.80,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle criait aux attouchements
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.30,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,car elle ne supportait pas\Nde voir des moches.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.56,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Comme elle était mineure,\Nelle a été placée en foyer.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.23,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’étais fou de rage,\Nmais je ne pouvais rien faire.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.98,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Elle fout trop la gerbe !
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.57,TiretsDefault,Garçon 2 / Garçon 3,0235,0000,0000,,– Laideron, va !\N– T’es répugnante !
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.24,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ce visage dont j’étais si fier\Nme torturait, dorénavant.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.16,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Il était devenu une malédiction.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:21.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACCOMPAGNEMENT À L’EMPLOI
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.71,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Le traumatisme de cette\Nfausse accusation a détruit ma vie.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.42,Default,Accompagnatrice emploi,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas,\NM. Yoshioka ?
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.59,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Avec le temps, on a fini par me coller\Nl’étiquette du moche asocial.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.26,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Six ans se sont écoulés,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.59,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,et j’étais devenu le mec sans-emploi,\Ncoupé du monde.
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:41.39,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’avais claqué toutes mes économies\Net vivais aux crochets de mes parents.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.35,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Un vrai moins-que-rien.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DISPARITIONS EN HAUSSE CE MOIS-CI
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:46.10,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Et un jour…
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.03,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Encore une disparation ?\NMoi aussi, j’aimerais me volatiliser.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.82,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« Enlèvements »,\N« Expérimentations humaines »…
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.95,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« L’État élimine les sans-emploi » ?\NPas mal, celle-là.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:05.25,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« J’ai merdé. Je me suis planté\Ndans la répartition des points bonus. »
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.63,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« Bref, le début est crucial. »
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.84,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« Il vous faut la moitié de votre vie\Npour revenir dans votre monde. »
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.63,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« Faites de votre mieux. »
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.01,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Un autre monde ? Une seconde vie ?
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.64,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NAvec tes consignes absurdes…
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.44,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,« À deux heures du matin…
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.40,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Orientez votre ordinateur vers le nord,\Nouvrez la fenêtre
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.53,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,et attendez les mains en l’air. »
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.29,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je me foutais d’aller\Ndans cet autre monde.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.25,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je voulais juste essayer\Nde lutter un peu
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.33,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,contre les tourments\Nde cette vie pourrie.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SUIVANT POUR VOUS RÉINCARNER
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRIX DU RETOUR :\NLA MOITIÉ DE VOTRE VIE
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:58.38,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:03.35,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Un virus ? Bah, au pire,\Nj’aurai qu’à formater.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SHIGERU YOSHIOKA - AGE : 16\NSEXE : HOMME - APPARENCE : 5
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.43,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.69,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ils ont récupéré\Nles données de mon ordi ?
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.86,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas mal\Nde recommencer à 16 ans.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:17.99,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Allez, je vous laisse m’avoir.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.87,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,« Apparence » ?\NOn peut modifier la valeur ?
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,APPARENCE
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.20,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Déjà, je vais baisser à fond.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SUIVANT
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.25,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,13 000 de points bonus ?
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.55,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’ai gagné des points\Nen baissant mon apparence ?
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.55,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,On peut rajouter des infos ?
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.72,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,D’ordinaire,\Non écrirait un truc valorisant.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,TAUX DE GAIN : 1 / 10 000
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.02,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je vais m’ajouter\Ndes points faibles.
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:49.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POINTS BONUS
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.35,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,« Taux de gain : 1 / 10 000 ».
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.65,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,« Perd 10 % de PV\Nen touchant une fille ».
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.90,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,« Avoir un rapport sexuel :
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.19,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,me tue d’une explosion ».
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.41,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,T’en dis quoi, de ça ?
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CROISSANCE : 13 000
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BONUS D’XP : ×10 000
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POINTS BONUS : 100 000 000 005 100
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.00,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,100 000 000 005 100\Nde points bonus.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.96,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Bien, comment répartir\Nces 100 billions de points ?
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fad(942,0)}UGLYMUG, EPICFIGHTER
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:04.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(439,437)\pos(474.667,297.667)}LA NAISSANCE D’UN DIEU VIVANT
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.19,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.53,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,c’est un rêve ?
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.04,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ce… c’est moi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.71,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Une apparence de moins 255 ?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.59,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je perds tout espoir.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.84,Default,Seika,0000,0000,0000,,Ah, tu es enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.84,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?\NEt où sont nos vêtements ?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.27,TiretsDefault,Seiji / Shigeru,0163,0000,0000,,– Désolé, j’étais distrait.\N– {\i1}Je me serais vraiment réincarné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.52,Default,Liz,0000,0000,0000,,C’est mieux, je te remercie.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:42.61,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.03,Default,Seika,0000,0000,0000,,L’intention me suffit, merci.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.62,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,La distinction entre beau gosse\Net moche est la même ici.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.45,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Euh, je m’appelle Seiji.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.79,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Je dois avoir 16 ans, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:58.37,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Le beau gosse de service.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.08,Default,Liz,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai 16 ans.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.38,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,La fille mignonne.\NElle semble réticente à dire son nom.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:08.05,Default,Seika,0000,0000,0000,,Pareil pour moi,\Net je m’appelle Seika.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.43,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,La bourgeoise lunatique.\NL’âge est identique pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.35,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai 16 ans.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.39,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Sérieux ? Tu ne les fais pas !
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:18.60,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.73,TiretsDefault,Seiji / Shigeru,0214,0000,0000,,– Quelle prestance !\N– {\i1}Un soutien inattendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:24.78,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Vous avez aussi fait\Nle truc sur Internet ?
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.15,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Quand il fallait placer\Nson ordi vers le nord.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.24,Default,Liz,0000,0000,0000,,Ah, oui, j’ai fait ça.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.53,Default,Seika,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Je vois, tout comme moi.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.91,Default,Seiji,0000,0000,0000,,On est donc vraiment arrivés\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.54,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Ndébarquer en slip.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:42.75,Default,Liz,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.05,TiretsDefault,Liz / Seika,0233,0000,0000,,– Tu n’as pas froid ?\N– Non, ça va.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.55,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Désolé, mais sympathisez sans moi.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.93,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Même si on venait à s’entendre,\Ndans tous les cas…
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.69,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,C’est vrai, mon taux de gain\Nest de 1 sur 10 000.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.81,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,En plus, on me tronque les restes.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.57,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.53,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.74,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Tu disais t’appeler…
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.32,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Shigeru.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:13.07,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ravi de faire ta connaissance,\NShigeru.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.58,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Partageons les objets en quatre.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:24.08,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Comment je suis censé\Nmettre ce truc ?
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.92,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Sérieux ? Il me va comme un gant ?
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.09,Default,Seika,0000,0000,0000,,Oh, c’est pile ma taille !
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.30,Default,Liz,0000,0000,0000,,Typique, quand on se réincarne.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:32.63,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle s’adapte vite.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.43,Default,Seiji,0000,0000,0000,,C’est bizarre, quand même.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.10,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Tout l’équipement\Nest en quatre exemplaires,
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.85,Default,Seiji,0000,0000,0000,,mais je compte sept pièces.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.39,Default,Seika,0000,0000,0000,,Impossible à diviser en quatre.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.60,Default,Liz,0000,0000,0000,,On en aurait volé une en douce ?
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:46.86,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Bonne question.\NTu en penses quoi, Shigeru ?
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:51.11,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ils me soupçonnent grave. Bon, après,\Nelle s’est volatilisée à cause de moi.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.86,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je me fiche de l’argent.\NPartagez entre vous.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.66,Default,Seiji,0000,0000,0000,,On ne peut pas accepter ça.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.08,Default,Seika,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NNous devrions louer sa générosité.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.87,Default,Seika,0000,0000,0000,,On a tous trouvé des pièces d’or,\Nsauf lui.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.21,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Évidemment, même quand j’en voyais,\Nje les laissais exprès.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.38,Default,Seika,0000,0000,0000,,Il devait être trop occupé à mater\Nune fille en petite culotte.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.51,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle n’hésite pas à me dézinguer.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.10,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,À défaut des pièces,\Nje peux avoir la hache ?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.26,Default,Seika,0000,0000,0000,,Ne fais pas ce qui t’arrange !
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.60,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Shigeru, si tu te la joues solo,\Ntu échoueras à nouveau.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:24.77,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« À nouveau » ?
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.94,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje parlais plutôt pour moi, en fait.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:33.78,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Comme je suis introverti,\Nje causais souvent du tort aux gens.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.70,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Il donne pas cette impression.
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:40.29,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Je veux profiter de cette nouvelle vie\Npour surmonter ce blocage.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.58,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Du coup, je ne peux pas t’ignorer.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.67,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Tu galères à parler aux gens, non ?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.79,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Saisissons cette chance !
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.09,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,T’es vraiment un introverti ?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:52.84,Default,Seiji / Shigeru / Seika / Liz,0000,0000,0000,,Chifoumi !
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.05,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Au final, on a réglé ça\Nau pierre-feuille-ciseaux,
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.51,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,et j’ai eu le gourdin qui restait.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.43,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Serrons-nous la main\Npour marquer ce nouveau départ.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.10,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je vais m’abstenir.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:08.19,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je ne veux pas souffrir\Ndans ma deuxième vie.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.15,TiretsDefault,Shigeru / Liz,0204,0000,0000,,– {\i1}Je partirai seul.{\i0}\N– Serrons-nous les coudes.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:16.78,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,En échange de ce physique,\Nj’ai obtenu le Graal ultime.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:21.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POINTS BONUS : 100 000 000 005 100
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.12,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Des caractéristiques\Ncomplètement abusées.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.58,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Bien, maintenant,\Ndirigeons-nous vers Iria.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:27.87,Default,Seiji,0000,0000,0000,,C’est la ville la plus proche.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.46,Default,Liz / Seika,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.71,Default,Seiji,0000,0000,0000,,L’aventure nous attend, Shigeru !
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.97,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Tant pis, je me barrerai en route.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.97,Default,Liz,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.52,Italique,Seiji,0000,0000,0000,,Il a réagi direct !
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:48.81,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.27,Default,Liz,0000,0000,0000,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.98,Default,Seika,0000,0000,0000,,Regardez, là-bas !
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.40,Default,Seiji,0000,0000,0000,,On les retiendra au corps à corps.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.32,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Toi, Seika,\Ntu nous couvriras avec ton arc.
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:01.62,Default,Seika,0000,0000,0000,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.29,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Shigeru, charge-toi de la protéger.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.75,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Tu prendras à gauche,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.12,Default,Seiji,0000,0000,0000,,et moi à droite !
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.09,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,En quoi il est introverti, lui ?
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:24.77,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle s’est précipitée sur l’arc\Npour faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.56,Default,Seika,0000,0000,0000,,Dis donc, tu pourrais y aller,\Ntoi aussi !
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.69,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle a beau me dire ça…
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.65,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.03,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Attention, ils sont sur vous !
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.32,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Fallait prévenir plus tôt ! Bon…
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.91,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nma vraie puissance.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.41,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.33,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça ne lui a rien fait ?
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:50.71,Default,Seika,0000,0000,0000,,Quel naze !
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.46,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je suis impuissant ?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.09,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je reste un raté\Ndans ma deuxième vie ?
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POINTS BONUS
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.35,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mais oui, le temps était écoulé…
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.73,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,et je n’ai pas utilisé\Nma quantité colossale de points ?
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:24.07,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’ai pris des niveaux ?\NJuste en éliminant un gobelin ?
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:26.74,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Comment ça, « niveau 31 » ?
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:30.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,BONUS D’XP : ×10 000
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.25,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je vois,\Nc’est grâce à ce que j’ai écrit.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.63,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Super, j’ai pris un niveau !
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.92,Default,Liz,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’en ai pris.\NQuelle caractéristique vas-tu monter ?
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.76,Default,Seiji,0000,0000,0000,,L’endurance et la force,\Nbien évidemment !
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.10,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,On ne voit pas l’écran des autres ?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.39,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Déjà, je vais mettre 1 billion\Nde points partout.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:54.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FORCE - ENDURANCE\NDÉFENSE - AGILITÉ
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SHIGERU YOSHIOKA
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:08.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DIEU ABSOLU
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:15.83,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Dieu absolu ?
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.09,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.05,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’avais grave mal, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.43,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Une force montée à 1 billion…
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.18,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Voyons voir ce que ça vaut.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ET AINSI NAQUIT UN DIEU ABSOLU !
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:03.72,Default,Seiji,0000,0000,0000,,C’est mon seizième !
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.72,Default,Liz,0000,0000,0000,,Et un treizième, pour moi !
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.72,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Je ne peux pas fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.02,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je t’en prie,\Nlaisse-moi tendre cette corde.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.73,Default,Seika,0000,0000,0000,,Il… il t’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.99,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,J’ai une crise de la tension\Nde l’arc aiguë.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.24,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je l’entends dans ma tête.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.16,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,L’arc me parle par télépathie.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:35.91,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,« Shigeru,\Ntu dois tendre ma corde, vite ! »
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.34,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Seika, s’il te plaît,\Nlaisse-moi la tendre.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.63,Default,Seika,0000,0000,0000,,Je t’en prie, tends-la.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.55,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:50.68,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Les souvenirs d’une vidéo\Nde quand je vivais isolé de tout,
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:54.27,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,ainsi que\Nmes 1 billion et 5 d’agilité…
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.77,Default,Seika,0000,0000,0000,,Incroyable !\NTu faisais du tir à l’arc ?
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:00.77,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:04.40,Default,Seika,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu devrais tirer une flèche.\NVas-y.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.24,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Euh, ce n’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.90,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tu veux tirer, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.78,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Hé, me touche pas !
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.41,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.41,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Testons mes compétences\Nde gain de niveau.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:18.00,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Essayons ce sort.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:19.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FRAPPE ULTIME
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.13,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Tiens ? Mon taux de précision\Nserait encore un peu faible ?
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.03,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Que… que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.26,Default,Seika,0000,0000,0000,,C’était quoi, à l’instant ?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.18,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Comme je te l’ai dit,\Nj’ai déjà fait du tir à l’arc.
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:14.30,Default,Seika,0000,0000,0000,,Je me disais bien.\NÀ mon tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:15.85,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle gobe vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:17.97,Default,Liz,0000,0000,0000,,De nouveaux ennemis !
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.81,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Seika, couvre-nous !
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.77,Default,Seika,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.36,Default,Seika,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:30.15,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tombez, tombez, tombez !\NDéferlez, mes flèches !
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.32,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Tu les envoies beaucoup trop haut.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.99,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Finalement, éliminons-les à deux !
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:39.37,Default,Liz,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:44.13,Default,Seika,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NAprès tout, on s’en fiche, de moi.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:47.25,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle a déjà utilisé\Ntoutes ses flèches ?
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.34,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:51.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CRÉATION DE FLÈCHES
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.14,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Hé, tes flèches sont tombées !
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:07.57,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tombez, tombez, déferlez !
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:08.86,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,C’était vain.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.49,Default,Liz,0000,0000,0000,,Enfin, c’était le dernier.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.37,Default,Seiji,0000,0000,0000,,On peut partir pour la ville.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.87,Default,Seika,0000,0000,0000,,Les gars, on a réussi !
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.29,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nje vais les suivre jusqu’à la ville.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:29.13,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Iria…\NLa carte ne s’était pas trompée.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.80,Default,Seika,0000,0000,0000,,J’ai l’estomac dans les talons.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.09,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Faut dire qu’on a bien marché.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.35,Default,Liz,0000,0000,0000,,Oh, regardez, là-bas !
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:43.23,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Il y a aussi des hamburgers\Ndans ce monde ?
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.89,Default,Liz,0000,0000,0000,,La bonne odeur des frites…
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.02,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:54.95,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas un mauvais fond,\Nmais nos routes se séparent ici.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.00,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nmoi aussi, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:14.13,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Il faut que je trouve\Nde quoi manger.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.39,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Toi aussi, t’es seul ?
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:22.89,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Minute !
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,- 10 % PV EN TOUCHANT UNE FILLE
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.85,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tu n’es pas une femelle, au moins ?
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.65,Default,Seika,0000,0000,0000,,Shigeru le sans-le-sou !
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.53,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tu… tu ne t’es pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.24,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:43.04,Default,Seika,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Shigeru,\Nqu’est-ce que j’ai dans la main ?
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.29,Default,Seika,0000,0000,0000,,Un hamburger !
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.37,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle a répondu toute seule.
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:49.21,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Il est énorme, ça donne envie.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.75,Default,Seika,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.05,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle a l’air toute fière.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.84,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.93,Default,Seika,0000,0000,0000,,C’est pour te remercier\Nd’avoir tendu la corde de l’arc.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.18,Default,Seika,0000,0000,0000,,Accepte-le avec gratitude !
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:04.60,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Malgré les apparences,\NSeika a des principes.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.98,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tu attends quoi ?\NTu as faim, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:11.56,Default,Seika,0000,0000,0000,,Quand on n’a pas de sous,\Non ne se gêne pas.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.94,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne me le rappelle pas !
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.32,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Cela dit, la bonne odeur\Nde sauce teriyaki…
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:37.84,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,8 billions de dégâts !
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:41.84,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,C’est comme si la population\Nde la Terre disparaissait 300 fois !
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.39,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tu es méchant…
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:48.81,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Parle pour toi,\Ndéesse de la destruction !
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.11,Default,Seika,0000,0000,0000,,Je l’avais acheté exprès pour toi.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:56.36,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ce n’était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:02.62,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Tu vas voir. Admire l’éloquence\Nqui m’a hissé au rang de meilleur vendeur.
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:07.33,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Désolé. Mes mains tremblaient\Nà cause de ton incommensurable beauté.
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:10.54,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je vais le manger avec plaisir.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:12.17,Default,Seika,0000,0000,0000,,Arrête, c’est sale !
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.13,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mais non, ça ira.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.80,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Ma devise :\N« Faire sourire quelqu’un,
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.88,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,sans jamais le décevoir ».
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.51,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Pour ce faire,\Nje suis prêt à n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.89,Default,Seika,0000,0000,0000,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.85,Default,Seika,0000,0000,0000,,Je te donne celui-là.
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:30.23,Default,Seika,0000,0000,0000,,Je suis désolée d’être trop belle.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.06,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle ne va pas nier ça, hein.
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:34.81,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nce n’était pas pour toi ?
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:37.53,Default,Seika,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, j’ai de l’argent.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:38.82,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.95,Default,Seika,0000,0000,0000,,Tu n’as pas seulement tendu la corde,\Ntu as aussi trouvé des flèches,
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:46.41,Default,Seika,0000,0000,0000,,et me les as données en douce.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.41,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Elle avait remarqué ?
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:52.71,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,J’imaginais une fille naïve,\Nignorante du monde, mais…
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:57.21,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:01.17,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,On dirait que je lui suis redevable,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.76,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,Il faudra que je pense\Nà lui rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:06.30,Default,Liz,0000,0000,0000,,Ah, ils sont là !
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.60,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Shigeru, par ici !
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:17.23,Italique,Shigeru,0000,0000,0000,,D’ici là, je peux faire une croix\Nsur ma vie solo.
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:48.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:48.39,0:23:50.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC