[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La finale du Championnat\Ndes Colonies Lunaires a débuté !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hal lance Enigma, le programme destiné\Nà vaincre l'IA ayant assujetti la Terre,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}afin d'emprisonner l'IA Da Vinci\Ndurant la finale du championnat !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un doit terminer Enigma,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ou l'IA ne sera jamais neutralisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si personne n'y parvient,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}la Lune subira vraisemblablement\Nle même sort que la Terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Hal ! Je vaincrai l'IA Da Vinci !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}La vérité sur Chronos Inc,\Net sur le jeu interdit Enigma,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}est enfin révélée !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs doivent mettre la main\Nsur 5 pierres éparpillées{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}dans tout le Japon,\Npour trouver et vaincre l'IA Da Vinci !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 15 finalistes arrivent à la ville M,\Ndans la préfecture de Nagasaki,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}et sont confrontés{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}à des phénomènes paranormaux,\Ndus à l'esprit de Shirô Amakusa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me nomme Ritsurô Kanô.\NJe suis un exorciste.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Apaisez l'esprit de Shirô Amakusa\Npour ramener la paix dans la ville !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de réussite, un véhicule\Nvous emmènera à la prochaine zone.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas d'échec,\N10 Chasseurs seront ajoutés !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Même les Chasseurs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type est monstrueux !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tourisme de l'étrange au Japon !\NShirô Amakusa et l'enfant mystérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.42,Default,,0,0,0,,C'est lui, l'esprit de Shirô Amakusa ?
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il compte faire ?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,On ferait mieux de s'éloigner.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,On a semé les Chasseurs.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,On est en sécurité, ici.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Écoutez, vous ne devez pas\Nvous approcher de la mer.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,L'esprit de Shirô Amakusa\Nrisque de vous y entraîner.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Encore ce pigeon ?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,On se retrouve après !
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Chasseur a Marin Tozakura\Ndans le viseur !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.87,Default,,0,0,0,,Faites attention aux pigeons.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.02,Default,,0,0,0,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,C'est étrange, qu'il parte comme ça…
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Peut-être la petite, la moyenne,\Nvoire la grosse commission ?
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.93,Default,,0,0,0,,Un Moon Dollar sur la moyenne.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu dois y aller ?
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Prise en tenailles,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Marin Tozakura est la première\Nà être capturée lors de cette finale !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 14 joueurs en lice.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Promettez-moi\Nde vaincre l'IA Da Vinci !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:18.18,Default,,0,0,0,,Les yeux des pigeons et des Chasseurs\Nbrillent du même éclat !
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Ils seraient connectés ?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,De quoi paniquer…
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,Ces pigeons sont\Ndes drones de surveillance.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention aux pigeons dans le ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont connectés aux Chasseurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,Marin…
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas\Ndes frayeurs pareilles, Pieta !
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.41,Default,,0,0,0,,Lève un peu la tête,\Nquand tu es à découvert !
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Merci, Pieta !
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes réveillés !
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,Que nous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,Je n'en sais pas plus que vous.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.35,Default,,0,0,0,,Je me suis aussi réveillé ici.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.08,Default,,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Amabie ?
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,Amabie ?
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,Un esprit de la région.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Elle aide certains humains\Ngrâce à d'étranges prophéties.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.04,Default,,0,0,0,,Un esprit ?
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.39,Default,,0,0,0,,C'est toi qui nous as amenés ici ?
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à craindre de nous.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:06.02,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vous ai sauvés, oui.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Merci !
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Amabie, tu seras Amette !
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:48.41,Default,,0,0,0,,Amette ?
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:52.94,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'esprit de Shirô Amakusa\Nsème-t-il la pagaille ?
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Un caillou bizarre\Nest tombé dans le coin.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:57.78,Default,,0,0,0,,Un caillou bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Sûrement une Pierre Ensorcelée.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Ce serait la cause ?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Sigma, Ritsurô et moi allons bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une pierre qui rend violent\Nl'esprit de Shirô Amakusa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour l'apaiser, nous devons trouver\Nsa dépouille, dont il est issu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,Il faut découvrir où est\Nla tombe de Shirô Amakusa.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Bon, faudrait savoir par où aller, déjà…
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,Explorons les ruines du château.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,C'est là où il a été exécuté.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,Sa tombe s'y trouve peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Hal en Maître de Jeu, quelle surprise !
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.01,Default,,0,0,0,,Vous ne cessez de me surprendre,\Nles frangins.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,Mais je vous le dis,\Nles saltimbanques sont les meilleurs.
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Tu n'auras pas facilement\Nle titre de champion.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,Que le meilleur gagne.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,Nous devons neutraliser l'IA Da Vinci.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,Où cette tombe\Npeut-elle bien se situer ?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.25,Default,,0,0,0,,Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous êtes venus chercher la tombe ?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.26,Default,,0,0,0,,Elle est bien dans le coin, alors ?
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Plusieurs endroits sont considérés\Ncomme la tombe de Shirô Amakusa.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,Le problème est de connaître celui
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.08,Default,,0,0,0,,où a été enterré son corps…
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Un pigeon nous a vus !
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:41.22,Default,,0,0,0,,On savait\Nqu'on se ferait sûrement repérer.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,Séparons-nous, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.29,Default,,0,0,0,,Des piafs qui font du tir au pigeon,\Non aura tout vu…
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,Et on ne peut pas y faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.47,Default,,0,0,0,,Aucune tombe dans les parages.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Chasseur a repéré un joueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une fois de plus Sawyer Tomura !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Réussira-t-il à fuir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.86,Default,,0,0,0,,Sawyer…
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sarah a aussi été trouvée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,J'ai même pas le temps\Nde me faire du souci !
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.08,Default,,0,0,0,,Attrape !
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,Comment tu comptais t'enfuir ?
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Garde cette corde en main !
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Merci ! Pourquoi tu es là, au fait ?
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,Je voulais prendre de la hauteur\Npour chercher la tombe.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,C'est le plus haut que j'ai atteint.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,C'est la bonne méthode.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kaoru a sauvé Sarah !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Les finalistes ne se laisseront pas\Ncapturer aisément.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,On ne peut pas dénicher la tombe
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,grâce à la résonnance des pierres ?
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,Une pierre brille quand une autre est\Nà quelques centaines de mètres, en effet,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,mais ce n'est pas un détecteur de métal.\NCe n'est pas si précis que ça.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.65,Default,,0,0,0,,On sait qu'elle est proche de la mer,
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,et c'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:02.82,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Tu vas être renversé.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,C'est une prophétie ?
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,Je l'ai semé.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.18,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.22,Default,,0,0,0,,Sawyer ! Ravi de te voir ici !
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,Jetez un œil.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.06,Default,,0,0,0,,Mystère et boule de gomme.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Il est écrit "G's" ?
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,Que font des lettres romaines\Ndans un vieux château japonais ?
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:50.30,Default,,0,0,0,,On peut remercier le Chasseur\Npour avoir cassé ce morceau.
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Et c'est quoi ce dessin bizarre,\Nsurtout ?
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,Une calebasse ?
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,Ça doit avoir un rapport
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:02.18,Default,,0,0,0,,avec Shirô Amakusa,\Nou comment trouver sa tombe.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.22,Default,,0,0,0,,Un Chasseur rapplique !\NFuyons séparément !
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La cible du Chasseur…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}est Kujô !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Parviendra-t-il à le semer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Y avait ça, aux ruines du château.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La calebasse est liée\Nà Shirô Amakusa, je crois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez une idée, pour les lettres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,"G's" ?
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,En se fiant à l'apostrophe et le "s",
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.86,Default,,0,0,0,,ce n'est pas du pluriel,\Nmais du possessif.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,– Décampez !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,{\i0}Un Chasseur a Sigma dans le viseur.{\i1}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.75,Default,,0,0,0,,Nous sommes en sûreté.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,À quoi se réfère le "G", selon toi ?
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,Shirô Amakusa était
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,le général de la rébellion.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,En portugais, "général" se dit "{\i1}geral{\i0}".
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.57,Default,,0,0,0,,Ce serait le "G" de "{\i1}geral{\i0}" ?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,"G's" serait le diminutif de "{\i1}geral{\i0}'s",
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.29,Default,,0,0,0,,qui signifie "du général".
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,"Une possession du général\Nrepose ici"
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:25.55,Default,,0,0,0,,serait le message ?
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,Imaginons que ce soit sa tombe,
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,ces lettres\Nen indiqueraient la position ?
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,C'est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas être renversé.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,Quelle est cette prédiction ?
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,"G's"…
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.18,Default,,0,0,0,,L'apostrophe indique la mer.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,Il y a un îlot avec une tombe\Nqui n'apparaît qu'à marée basse !
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.17,Default,,0,0,0,,C'est risqué,\Nmais il faut tenter le coup.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,Évidemment, il est là !
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,Sigma !
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,Récupère la Pierre Ensorcelée !
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Elle est sur cet îlot, là-bas !
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.69,Default,,0,0,0,,Là-bas ? Entendu !
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.19,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Un réceptacle humain est nécessaire
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,pour ressusciter mon corps !
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,Ne vous interposez pas !
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,C'était donc ça, ton objectif ?
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.34,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Ritsurô !
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Maintenant !
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:28.81,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment !
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,Salut la compagnie !
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du spectacle\Nde Pieta Barone !
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Pieta !
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}San Michele Arcangelo{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,Comment les Chasseurs osent-ils utiliser\Nces mignons et innocents pigeons
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,à de telles fins ?
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,Il envoie du lourd, Pieta !
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.12,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.83,Default,,0,0,0,,Fonce !
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Life is thrilling{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pieta Barone a été capturé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aura suffi d'un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 13 joueurs en course.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.57,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.06,Default,,0,0,0,,Sigma !
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Vous ne toucherez point à la pierre !
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.20,Default,,0,0,0,,J'y suis presque !
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:11.66,Default,,0,0,0,,Jaïro !
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Penta !
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Ferme-la, Casper !
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:25.05,Default,,0,0,0,,Finies les incantations !
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.28,Default,,0,0,0,,La Pierre Ensorcelée.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.40,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Au grand jamais !
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Ça sent le plan foireux !
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.24,Default,,0,0,0,,C'est inutile !
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esprit de Shirô Amakusa est apaisé.\NMission réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.51,Default,,0,0,0,,On l'a fait !
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:09.97,Default,,0,0,0,,Prenez garde,
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:12.20,Default,,0,0,0,,ça ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,Merci du coup de main, Ritsurô.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.65,Default,,0,0,0,,C'est la deuxième. Il en reste trois !
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,Bravo, Sawyer !
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs remportent{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}un véhicule pour se rendre\Ndans la prochaine zone !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,On peut avoir un hélico,\Nou un hélico privé ?
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.30,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.40,Default,,0,0,0,,Un Shiro-uneri, soit un esprit.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur lui, vous ne pourrez pas\Nêtre suivis par les Chasseurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,Enfin, la paix !
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,Montez !
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chrono s'arrêtera\Njusqu'à la prochaine zone.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,Emmenez-moi avec vous !
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:16.62,Default,,0,0,0,,Amabie ?
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,Mes prophéties vous aideront.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,Elles sont un peu vagues, quand même.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,Mais moi, je l'aime bien, Amette !
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:28.14,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,Nous t'aurons, IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque part, quelqu'un pleure,\Nseul et isolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Chasseurs et joueurs sont conviés\Ndans un édifice déserté, en pleine nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Une lugubre voix y résonne,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:01.35,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que les joueurs\Ndisparaissent un à un.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tu ne sortiras jamais d'ici."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière toi !\NLes ténèbres de l'immeuble fantôme !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.81,0:23:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}