[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu veux passer l’été\Navec Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai pris cette décision\Ndans mon coin,
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:10.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais tu pourrais faire de même.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:12.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça te botterait ?
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.29,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:15.87,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:20.30,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Bien sûr\Nque ça me plairait énormément.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:24.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je te consacrerai tout ce qui reste\Nde mon été, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:27.00,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Shizuku ! Je t’adore !
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.83,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi aussi, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci, Shizuku.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.51,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,pour cette idée merveilleuse.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Profitons pleinement de notre été.\NHein, Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.11,TiretsDefault,Shizuku/Hairi,0270,0000,0000,,– Oups !\N– Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:49.21,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est sur ces bonnes paroles\Nque notre été a véritablement commencé.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.29,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Avec nos Paringles,
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.71,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,on va fabriquer un balcon !
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis pas sûr de te suivre.
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:28.80,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu veux parler des boîtes
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.44,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,qu’on avait ramassées sur la plage ?
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui. Je les avais gardées,\Nà défaut de savoir comment les trier.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.56,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et hier soir, j’ai eu un flash.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.85,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On devrait construire un balcon !
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.35,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça sera du recyclage.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:46.36,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On donnera une nouvelle vie\Nà ces boîtes vides de Paringles.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi un balcon ?
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.57,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Parce que j’en veux un.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:56.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il risque de s’effondrer\Nsous notre poids, tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.77,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Aucune chance !\NLes Paringles, ça résiste à tout !
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:04.57,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu es bien loin d’en avoir assez\Npour construire un balcon, à mon avis.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:11.26,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vais vous apporter mon stock.\NOn y réfléchira ensemble.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.46,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un balcon en boîtes de Paringles ?
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle a une sacrée imagination.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.15,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Toujours fidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.12,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nje n’arrive pas à me faire à l’idée
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:30.06,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,que Tsumugi va nous quitter\Nà la fin de l’été.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:34.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais donc lui consacrer mon temps,\Ntant que je le peux.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cet été,
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est ce que je veux faire.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.87,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu es tombé amoureux d’elle ?
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.49,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quel grand romantique !
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.84,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Tsumugi s’est mise\Nà t’appeler par ton prénom, elle aussi.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:50.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’essaie juste de lui faire plaisir,\Nça va pas plus loin.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:58.21,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En effet, exactement\Ncomme quelqu’un d’amoureux.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, mais…\Nenfin, tu me prends au dépourvu…
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,L’amour, ça nous tombe dessus\Nsans prévenir, Hairi.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À bien y réfléchir,\Ntu dois avoir raison.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis sans doute amoureux\Nde Tsumugi.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:15.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.20,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi…\NC’est bien vrai ? Tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:23.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh ben, je…
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.27,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu as l’air patraque.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.37,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bah, évidemment !
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’un garçon m’aime, je suis gênée.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.76,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pour te réconforter,\Ntu peux me peloter
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:50.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,en pleurant à chaudes larmes.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.27,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.88,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pour l’instant, rien ne presse.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.26,Default,Umi,0000,0000,0000,,Riz sauté à l’oursin !
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.13,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu m’as entendue, Hairi ?
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça suffit. Arrête de broyer du noir.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La situation est déjà assez gênante\Npour Tsumugi.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Hairi Takahara !
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.03,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bonjour, Hairi.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.73,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Quelle magnifique journée !
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle semble vouloir se comporter\Ncomme si rien n’était arrivé, hier.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je te laisse me peloter ?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.31,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bienvenue ! Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.62,TiretsDefault,Tsumugi/Ryôichi,0272,0000,0000,,– Bonjour !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.81,Default,Kenzen,0000,0000,0000,,Mizuori !
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.77,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Comment vas-tu, Kanô ?
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.68,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Fort bien !\NJ’espère que vous aussi !
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il te vouvoie ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.34,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,D’où te permets-tu de la tutoyer ?
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.98,TiretsDefault,Tenzen/Miki,0223,0000,0000,,– Tu vas me le payer…\N– Du calme, Tenzen.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.58,Default,Miki,0000,0000,0000,,Personne ne te l’a dit, Takahara ?
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.63,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mizuori est la présidente\Ndu conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.81,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tout le monde la respecte.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.31,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle exagère.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:36.29,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une paire de seins\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La présidente ?\NCette fana de nénés ?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.32,Default,Kenzen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:45.18,Default,Miki,0000,0000,0000,,C’est pas dans son caractère\Nde s’intéresser à ces trucs-là.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.83,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Envie de voir des nénés, hein ?\NJe vais t’exaucer.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.71,Default,Kenzen,0000,0000,0000,,Un peu de tenue devant Mizuori !
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:55.86,Default,Miki,0000,0000,0000,,Rhabille-toi !
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:04.55,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça m’étonne de vous voir,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:09.31,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tsumugi se contente toujours de traîner\Navec Mizuori, d’habitude.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:10.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,Après, il faut aussi dire\Nque Tsumugi est un animal rare.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.26,Default,Ao,0000,0000,0000,,On la croise très peu, sur l’île.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elle semble toujours ailleurs,\Nc’est pas évident de l’approcher.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:25.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Alors j’imaginais pas\Nqu’elle jetterait son dévolu sur toi.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.75,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comment as-tu réussi\Nà la charmer ?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Arrête ça.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je l’ai pas charmée du tout.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es abattu comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.76,Default,Ao,0000,0000,0000,,Vous vouliez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:38.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.42,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est gentil de leur part
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.41,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,d’avoir accepté de nous aider\Navec les Paringles.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:45.38,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Clairement.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.62,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,En plus, j’ai même eu droit\Nà une barbe à papa.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.50,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Il faut que tu goûtes, Hairi.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.46,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Allez, dis « ah ».
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.97,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,À toi, Shizuku.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.68,TiretsDefault,Shizuku/Hairi,0247,0000,0000,,– C’est trop bon.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.01,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,À s’en lécher les doigts.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:26.02,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je consacrais mes vacances\Nà Tsumugi,
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.48,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,passant le plus clair\Nde mes journées à errer
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.55,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,à la recherche de ses envies.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:36.96,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,On fabriquait un balcon
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.98,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,avec des boîtes vides de Paringles.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.16,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,On tentait de trouver quelqu’un
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.69,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,qui connaîtrait\Nsa chanson préférée.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.24,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merci, Kanô !
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.77,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,De rien !\NTout le plaisir est pour moi !
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:06.44,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,On faisait aussi\Nplein d’autres trucs…
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.51,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Toujours des bons moments\Npassés ensemble.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.34,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ainsi se sont écoulées
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.17,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,ces vacances d’été si précieuses
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.23,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,à nos cœurs.
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.47,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bonjour, glace à la pastèque !
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.29,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Barbe à papa ?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.35,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Bonjour, Naruse.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.61,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:39.39,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tiens.\NTon petit cadeau habituel.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.14,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.31,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:44.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:47.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez,\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est même ici\Nqu’on s’est rencontrées.
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.85,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vais te refaire la scène,\Ntu vas voir.
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:09:59.78,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu pêches quoi ?
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:01.33,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça mord ?
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:03.33,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.25,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,pas tellement.
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:07.97,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est un poisson, le patèlemant ?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.02,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Non.\NJ’attrape pas grand-chose, quoi.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:12.26,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.88,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu manges tes prises ?
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.36,TiretsDefault,Tsumugi/Shiroha,0240,0000,0000,,– Le plus souvent.\N– Impressionnant !
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:22.68,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que\Ntu préfères le plus manger ?
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.38,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Les glaces à la pastèque.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.69,TiretsDefault,Tsumugi/Shiroha,0176,0000,0000,,– Ça se pêche, ça ?\N– Non, je les achète à l’épicerie.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.45,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vois le genre.\NMoi, j’adore les barbes à papa.
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.19,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.87,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,J’ai envie d’une glace à la pastèque,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.31,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pareil.\NJe serais pas contre une barbe à papa.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.65,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et voilà\Ncomment on s’est rapprochées.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.31,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je lui apporte des glaces, parfois.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.17,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci pour l’attention.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elles sont\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:02.26,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Visiblement.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.70,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Eh oui !\NOn est amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.92,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.06,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Des Paringles ?\NNon, il y en a pas chez moi.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.76,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Trop dommage…
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.12,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Mais je penserai\Nà t’apporter les boîtes,
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.05,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,si jamais j’en mange.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.13,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça serait adorable !
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci, Shiroha.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.01,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est pas pour toi que je le fais.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.26,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Salut la compagnie !
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:45.24,Default,Ao,0000,0000,0000,,Désolée !\NIl ne reste plus de Paringles !
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas ce qui nous amène.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.16,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Une barbe à papa, euh…
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:50.89,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,c’était quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:55.15,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ao Sorakado ! A-o-so-ra-ka-do !
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.45,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Tu te souviens de moi, j’espère ?
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:58.62,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu es…
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.40,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,le-gars-tou-jours-à-poil.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.16,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,C’est pas mon blaze !
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.63,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,A-o-so-ra-ka-do.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:06.86,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est mon tour ?
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.25,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça me revient. Tu es Ao.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.68,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça a marché, alors ?
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.42,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pairi, je peux te parler ?
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Faire un cadeau à Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:26.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mauvaise idée. Elle m’a jetée\Navant même que je me déclare.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:29.56,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Dans ces cas-là,\Nmieux vaut être sincère avec soi-même.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.63,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pose tes mains sur tes seins\Net réfléchis bien.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:35.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En plus,\Ntu sais qu’à la fin de l’été,
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,on ne reverra plus jamais Tsumugi.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On devrait s’efforcer
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:47.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,de rendre cet été aussi mémorable\Nque possible pour elle.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où tu veux dénicher un cadeau\Nsur l’île ?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.72,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Il y a de tout, dans mon magasin.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.73,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous étiez là, madame ?
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.68,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Dites, vous deux,
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.47,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de quoi vous discutiez,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:18.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De rien, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:21.28,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Très suspect.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.51,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Que veux-tu faire maintenant,\NTsumugi ?
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:25.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.84,TiretsDefault,Tsumugi/Hairi,0193,0000,0000,,– J’aimerais aller chez Hairi.\N– Chez moi ?
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est Ao qui m’a donné l’idée.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:34.08,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Si tu veux te rapprocher\Nde quelqu’un,
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:37.65,Italique,Ao,0000,0000,0000,,le moyen le plus rapide,\Nc’est d’aller dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.84,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tu peux même tomber\Nsur ses magazines cochons.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:41.84,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:49.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça risque de déranger Kyôko,\Nque vous passiez sans prévenir.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:51.80,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bienvenue !\NFaites comme chez vous !
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.36,Default,Umi,0000,0000,0000,,Bonjour, chères amies de Hairi.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.48,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Merci de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:58.49,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Enchantée de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:00.80,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Un petit instant.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:05.68,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Laquelle de ces demoiselles\Nt’avait invité à dormir chez elle ?
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:07.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est la petite blonde,
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:10.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais on était tous les trois.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.47,Default,Umi,0000,0000,0000,,Les deux à la fois ?
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:15.43,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais je vais devoir avertir ma sœur.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Plaisantez pas avec ça !
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.23,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est cette pièce\Nqui te sert de chambre ?
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.64,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mon cœur bat la chamade.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:31.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment ma chambre.\NJ’habite ici uniquement pour l’été.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.11,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je le savais ! Tu as bon goût, Pairi !
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas touche ! C’est un truc\Nqu’un pote m’a passé.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.41,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pairi,\Ntu pourrais sortir un moment ?
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.14,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu peux entrer !
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:03.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je me sens super serrée.\NÇa me va bien, Hairi ?
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:04.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh ben, euh…
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est rembourré ?
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:17.40,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.02,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tout se passe bien ?
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.90,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je vais appeler ma sœur.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je peux tout vous expliquer !
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:30.95,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ah, le voilà.
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:31.99,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:36.83,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,C’est un recueil.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.58,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tsumugi cherche une vieille chanson,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.08,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ce livre en répertorie beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Kyôko.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ta chanson est peut-être là-dedans.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je comprends rien.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.09,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On dirait de l’allemand.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.65,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce charabia ?
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.35,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je peux regarder ?
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:10.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.74,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui !\NÇa ressemble à l’air de ma chanson !
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.28,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On l’a enfin trouvée, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.73,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça nous aiguille pas beaucoup\Nsur le sens des paroles.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.31,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’inventerais pas\Nles tiennes ?
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.33,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Les miennes ?
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça serait marrant ! Ça te tente ?
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:34.08,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui !\NMais ça n’a pas l’air très facile.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:37.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Commence par réfléchir\Nà tout ce que tu aimes
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:39.52,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,pour que la chanson te ressemble.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.08,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,À ce que j’aime, tu dis ?
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:52.98,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Ncomment vous remercier.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.74,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NRavie d’avoir pu t’aider.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:57.78,TiretsDefault,Umi/Tsumugi,0235,0000,0000,,– Vous reviendrez ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.91,TiretsDefault,Kyôko/Tsumugi,0252,0000,0000,,– Rentrez bien.\N– Merci encore.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.19,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pairi,
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.16,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,désolée d’avance si tu dors mal,\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:08.19,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai rien trouvé d’autre,
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:12.57,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,alors j’ai rembourré le soutif de Tsumugi\Navec ton oreiller.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:15.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avec mon oreiller ?
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:16.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il a touché
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:18.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ses seins ?
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:23.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On se reprend, Hairi Takahara !
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.65,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Accroche-toi, Tsumugi Wenders !
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:36.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vive les nénés, Shizuku Mizuori !
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara !
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.02,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tsumugi Wenders !
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.55,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Shizuku Mizuori !
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara !
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:54.82,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tsumugi Wenders !
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:58.15,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Shizuku Mizuori !
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:08.77,Default,Umi/Kyôko,0000,0000,0000,,Flippant.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.66,Default,Garçon,0000,0000,0000,,La fille à la chansonnette !
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:15.57,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:18.30,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Pour toi !
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:25.64,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est dommage\Nque Shizuku ne soit pas venue.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.50,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Je dois rentrer tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.22,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous serez en tête à tête.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je lui avais rien demandé…
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:36.56,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.46,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,tu veux bien rester un peu ?
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nque tu regardes tout le temps ?
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:51.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui.\NJe ne me lasse pas de cette vue.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:04.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:07.17,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je pense que ça y est.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:09.22,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je suis prête mentalement.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Prête à quoi ?
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.43,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu sais, moi aussi,
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:17.30,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,j’ai beaucoup d’affection\Npour toi, Hairi.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:19.96,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est pas compliqué de t’aimer.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En tant qu’ami, tu voulais dire ?
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.06,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je le pensais, à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:28.47,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.38,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,ça a pris un sens différent.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:36.92,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Quand tu m’as dit\Nque tu me consacrerais ton été,
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.83,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,j’ai senti tout à coup
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.90,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,que je tombais amoureuse.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:44.46,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Devant toi,\Nj’ai essayé comme je pouvais
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:46.19,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de rester impassible
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:48.91,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et d’empêcher mon cœur\Nde s’emballer.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.56,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.34,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Même maintenant,\Nil bat à tout rompre.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.40,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est trop bête.
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.98,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vais bientôt devoir partir.
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:02.31,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.61,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de t’avouer que je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.04,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Quand on devra se séparer,
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.78,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,ça nous rendra juste\Nencore plus tristes.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.66,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai pas envie\Nd’un adieu dans les larmes.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.59,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:21.95,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:25.88,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il fallu\Nque tu me dises ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:33.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Parce qu’on va se séparer,
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,tu penses que ça n’a aucun sens ?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Même si tu pars
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:42.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et qu’on ne peut plus se revoir,
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je crois pas\Nque ça enlève de la valeur
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,à ce que l’on ressent.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au contraire même, les épreuves,
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ça renforce les liens amoureux.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:56.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me suis souvenu de ça\Ngrâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.41,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje peux l’affirmer haut et fort.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:06.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’aime, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.28,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime, Hairi.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:18.80,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Plus que n’importe quoi au monde.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis rentré, Kyôko !
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.32,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.70,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu as l’air aux anges, Hairi.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous aider.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:46.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:53.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:02.75,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.25,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi a disparu
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:08.14,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,sans que je ne puisse rien y faire.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.